Lange tschechische Aufnahmen transkribieren – inklusive gesprochenem Tschechisch
Laden Sie eine tschechische Audio- oder Videodatei hoch und erhalten Sie die komplette Aufnahme in Textform – mit allen Háčky und Čárky sowie einem Zeitstempel am Anfang jedes Absatzes. Dateien mit bis zu 15 Minuten sind komplett kostenlos. Bei längeren Aufnahmen ist der erste Teil kostenlos lesbar, und eine Einmalzahlung von $5 schaltet den Rest frei, für bis zu 6 Stunden.
- č ř š ž ě mit Háček, á é í ó ú ý mit Čárka und ů mit Kroužek
- Gesprochenes Alltagstschechisch genau wie gesagt, nicht in Schulbuchtschechisch geglättet
- Slowakisch ist nicht in der Sprachliste: Prüfen Sie den kostenlosen ersten Teil
- Optionale Übersetzung ins Deutsche, Englische oder eine andere unterstützte Sprache
- Bis zu 6 Stunden für $5; Unlimited deckt bis zu 12 Stunden pro Auftrag ab
Echtes Ergebnis einer Demo-Aufnahme. Klicken Sie auf einen Zeitstempel, um die Stelle im Audio zu sehen.
Spisovná oder Obecná čeština?
Im Tschechischen klafft eine deutliche Lücke zwischen der Schriftsprache und der gesprochenen Umgangssprache, besonders in Böhmen. Im Gespräch wird „dobrý“ zu „dobrej“, „mléko“ zu „mlíko“ und „okno“ oft zu „vokno“. Das Tool ist so eingestellt, dass es die Wörter exakt so wiedergibt, wie sie gesprochen wurden. Ein lockeres Interview behält daher seine obecná čeština, während eine formelle Vorlesung nah an der spisovná čeština bleibt – ganz so, wie sie gehalten wurde.
Für wissenschaftliche Arbeiten ist genau das meist erwünscht: Das Transkript zeigt, wie die Person tatsächlich gesprochen hat. Wenn Sie für eine Publikation oder einen Bericht Standardtschechisch benötigen, passen Sie die verwendeten Zitate einfach an. Sprecher aus Mähren und Tschechisch-Schlesien klingen wiederum anders; ihre Lautungen und Formen werden so niedergeschrieben, wie das Modell sie versteht.
Slowakisch und zweisprachige Aufnahmen
Tschechen und Slowaken sprechen in Gesprächen oft ganz selbstverständlich miteinander – jeder in seiner eigenen Sprache. Tschechisch ist in der Sprachauswahl enthalten, Slowakisch nicht. Slowakische Passagen erscheinen daher teils auf Slowakisch, driften in tschechische Schreibweisen ab oder werden als [unverständlich] markiert. Wenn eine Aufnahme überwiegend slowakisch ist, wählen Sie bei der gesprochenen Sprache am besten „Automatisch erkennen“ statt Tschechisch und prüfen Sie den kostenlosen ersten Teil genau, bevor Sie sich entscheiden.
Typische lange tschechische Aufnahmen
- Interviews für eine bakalářská oder diplomová práce, die für den Anhang wortgetreu transkribiert werden müssen
- Vorlesungen und Seminare, auf dem Smartphone aufgenommen oder aus Teams exportiert
- Besprechungen von Unternehmen, Schulgremien oder Gemeinderäten, die protokolliert werden müssen
- Familienaufnahmen für Verwandte im Ausland, mit englischer Übersetzung darunter
Wichtige Punkte zur Überprüfung vor der Weiterverwendung
- Namen von Personen, Straßen und Orten: Sie werden nach Gehör niedergeschrieben
- Zahlen, Daten und Beträge, die in langen Sätzen leicht verhört werden können
- Sprecher-Kennzeichnungen: Nummern werden in Blöcken von etwa zehn Minuten vergeben, sodass dieselbe Person später eine andere Nummer erhalten kann; korrigieren Sie diese und benennen Sie die Sprecher per „Suchen und Ersetzen“ um
- Passagen, in denen durcheinandergesprochen wird: Sie werden als [unverständlich] gekennzeichnet, statt Vermutungen anzustellen
Wie das Tool funktioniert, was es kostet und wie mit Ihren Dateien umgegangen wird, steht auf der Seite Audio & Video in Text; die Preise für alle Tools finden Sie auf der Seite Preise.
Zuletzt aktualisiert:
Fragen und Antworten
Kann ChatGPT ein zweistündiges tschechisches Seminar transkribieren?
Für kurze Ausschnitte reicht es oft aus. Bei langen Aufnahmen stoßen KI-Chatbots jedoch schnell an Dateilimits oder liefern nur eine Zusammenfassung statt jedes einzelnen Satzes. Hier wird die Aufnahme in Abschnitten von bis zu zehn Minuten transkribiert und der Reihe nach zusammengefügt – durchgehend mit Zeitstempeln.
Bleiben diakritische Zeichen im Transkript erhalten?
Ja. Jeder Háček, Čárka und Kroužek bleibt als Standard-Unicode-Text exakt erhalten. So lässt sich der Text problemlos durchsuchen und drucken.
Wird gesprochenes Tschechisch in Standardtschechisch korrigiert?
Nein. Es wird genau das transkribiert, was gesagt wurde. Passen Sie die zitierten Passagen bei Bedarf selbst an, wenn Sie spisovná čeština benötigen.
Was kostet eine lange Aufnahme?
$5 als Einmalzahlung für eine Aufnahme von bis zu 6 Stunden. Eine Aufnahme von bis zu 15 Minuten ist komplett kostenlos. Unlimited kostet $19 pro Woche für beliebig viele lange Dateien; jederzeit kündbar.
Wer bekommt meine Datei zu sehen?
Niemand außer Ihnen. Die Datei wird ausschließlich zur Transkription an einen KI-Modellanbieter übermittelt und nicht für Trainingszwecke verwendet. Ein Auftrag ohne Registrierung wird nach 7 Tagen gelöscht, und Sie können ihn jederzeit selbst vorzeitig entfernen.