Untertitel beginnen synchron und driften dann ab: Passend dehnen und strecken
Wenn Untertitel am Anfang eines Films noch passen, in der Mitte schon einige Sekunden abweichen und am Ende völlig asynchron sind, hilft ein einfacher Zeitversatz nicht weiter. Die Datei läuft mit einer leicht anderen Geschwindigkeit als Ihr Video. Geben Sie einfach die exakte Startzeit einer frühen und einer späten Zeile an – alle anderen Zeilen werden proportional dazwischen angepasst. Aufträge mit bis zu 3,000 Zeilen sind komplett kostenlos; größere Aufträge kosten einmalig $5.
- Zwei Referenzpunkte: Zeilennummer und exakte Startzeit – einmal am Anfang und einmal am Ende der Datei
- Alle weiteren Zeilen werden linear angepasst – davor, dazwischen und danach
- Bleibt die spätere Zeile leer, wird automatisch die letzte Zeile der Datei verwendet
- Wird abgewiesen, falls die Punkte eine Beschleunigung oder Verlangsamung um mehr als das Doppelte bzw. um weniger als die Hälfte bedeuten würden
- Eine Datei pro Durchgang; Ausgabe im ursprünglichen Format
Warum Untertitel mit der Zeit asynchron werden
Drift bedeutet, dass Untertitel-Datei und Video mit leicht unterschiedlicher Geschwindigkeit laufen. Die häufigste Ursache ist die Bildwiederholrate: Kinofilme werden mit 24 Bildern pro Sekunde produziert, europäische Fernsehfassungen und viele europäische DVDs laufen jedoch mit 25 Bildern pro Sekunde (PAL-Speedup). Dadurch ist der gesamte Film rund 4 Prozent kürzer. Untertitel, die für die eine Version erstellt wurden, eilen bei der anderen mit jeder Minute um ein paar Sekunden voraus oder hinken hinterher. Kleinere Abweichungen entstehen oft durch Fassungen mit unterschiedlichem Videoschnitt oder Re-Encodes desselben Films.
Ganz gleich, was der Auslöser ist: Wächst der Fehler kontinuierlich an, handelt es sich um ein lineares Problem. Die Zeitstempel müssen skaliert und nicht nur verschoben werden. Zwei korrekte Referenzpunkte definieren diese Anpassung.
So wählen Sie die zwei Referenzpunkte aus
- Öffnen Sie die Untertitel-Datei nach dem Upload in der Vorschau oder in einem Texteditor und suchen Sie eine gut verständliche Dialogzeile nahe dem Filmanfang, zum Beispiel Zeile 12. Notieren Sie sich die Nummer.
- Spielen Sie das Video ab, finden Sie die Stelle, an der dieser Satz gesprochen wird, und notieren Sie die Zeit aus Ihrem Player – etwa 00:01:48,200.
- Wiederholen Sie das für eine Zeile kurz vor Schluss, beispielsweise Zeile 1350 bei 01:41:05,600. Je weiter die beiden Zeilen auseinanderliegen, desto präziser wird das Ergebnis.
- Geben Sie beide Zeilennummern und Zeitstempel ein. Lassen Sie die zweite Zeilennummer leer, um die letzte Zeile der Datei zu nutzen.
Wann Dehnen nicht das richtige Tool ist
Wenn Sie bereits wissen, dass die Untertitel für 25 fps erstellt wurden und Ihr Video mit 23.976 fps läuft, wählen Sie stattdessen die Bildwiederholraten-Option; diese wendet direkt das exakte Verhältnis an. Wächst der Fehler nicht kontinuierlich, sondern springt an einer bestimmten Stelle (beispielsweise nach einer Werbepause), nutzen Sie die Zeitverschiebung mit „Nur Zeilen nach“. Wurden bei einem Release Szenen gekürzt oder hinzugefügt, verläuft die Abweichung nicht linear – in diesem Fall muss jeder Abschnitt separat verschoben werden.
Das Tool verweigert zudem die Verarbeitung, wenn die Punkte die Datei um mehr als das Doppelte beschleunigen oder um weniger als die Hälfte verlangsamen würden; das deutet fast immer auf eine falsche Zeilennummer hin. Die Dehnungsfunktion arbeitet mit einer Datei auf einmal, da zwei Referenzpunkte aus einem Film nicht auf eine andere Episode übertragbar sind.
Wie das Tool funktioniert, was es kostet und wie mit Ihren Dateien umgegangen wird, steht auf der Seite Untertitel synchronisieren; die Preise für alle Tools finden Sie auf der Seite Preise.
Zuletzt aktualisiert:
Fragen und Antworten
Kann ChatGPT asynchron laufende Untertitel korrigieren?
Sie kann die Formel erklären und bei einer kurzen Datei vielleicht korrekt anwenden. Bei einem ganzen Spielfilm führt das Skalieren und Abtippen jedes einzelnen Zeitstempels von Hand jedoch meist zu Rundungsfehlern, ausgelassenen Zeilen oder Antworten, die mittendrin abbrechen. Dieses Tool berechnet jeden neuen Zeitstempel exakt anhand Ihrer zwei Referenzpunkte.
Warum kann ich die Untertitel nicht einfach zeitlich verschieben?
Ein Verschieben versetzt jede Zeile um denselben Betrag. Wenn der Versatz im Laufe des Films immer größer wird, passt nach einer einfachen Verschiebung nur ein Teil – der Rest bleibt asynchron.
Müssen die beiden Zeilen die erste und letzte sein?
Nein. Jede beliebige frühe und späte Zeile funktioniert; Zeilen vor dem ersten oder nach dem zweiten Punkt werden im selben Verhältnis mitangepasst. Je weiter die Punkte auseinanderliegen, desto präziser das Ergebnis.
Was kostet das?
Aufträge mit bis zu 3,000 Zeilen sind komplett kostenlos, was für die meisten Einzelfilme reicht. Eine längere Datei kostet $5 als Einmalzahlung für bis zu 50,000 Zeilen.
Kann ich eine ganze Staffel auf einmal strecken?
Nein, das Strecken funktioniert dateiweise. Wenn bei einer ganzen Staffel jede Folge dasselbe Bildraten-Problem hat, verarbeitet die Bildraten-Option eine ZIP-Datei in einem einzigen Auftrag.