Eine Predigt oder Khutbah im Volltext – mit englischer Übersetzung unter jedem Absatz
Laden Sie eine Predigt, Khutbah, einen Bayan oder eine Homilie in der gesprochenen Sprache hoch und erhalten Sie jedes Wort schriftlich: mit englischer Übersetzung unter jedem Absatz und einer Gliederung samt Schriftstellen, genau wie vom Prediger zitiert. Eine Aufnahme von bis zu 15 Minuten ist komplett kostenlos; eine längere kostet einmalig $5 für bis zu 6 Stunden.
- Die vollständige Predigt in der gesprochenen Sprache – keine Zusammenfassung
- Englische Übersetzung unter jedem Absatz, Originaltext vorangestellt
- Zitierte Bibelstellen und Texte genau so festgehalten, wie der Sprecher sie genannt hat
- Hauptpunkte in chronologischer Reihenfolge mit Zeitstempeln sowie einprägsame Zitate im Wortlaut
- Bis zu 6 Stunden für $5; für lange Konferenzen gibt es Unlimited
So veröffentlichen Sie eine Predigt in zwei Sprachen
-
1
Predigt hochladen
Ziehen Sie die Audio- oder Videodatei hierher oder fügen Sie einen Link von Google Drive oder Dropbox ein. Wählen Sie die gesprochene Sprache aus; Englisch ist als Übersetzung bereits voreingestellt.
-
2
Anfang prüfen
Lesen Sie den ersten Teil kostenlos direkt am Bildschirm – mit der englischen Übersetzung unter jedem Absatz.
-
3
Einmal zahlen und herunterladen
Schalten Sie die komplette Predigt für $5 frei und laden Sie Gliederung und Volltext als Word, PDF oder TXT herunter – oder Untertitel als SRT.
Für Medienteams und Gemeindemitglieder, die der Sprache nicht mächtig sind
In Diasporagemeinden und Moscheen wird oft auf Amharisch, Tigrinya, Arabisch, Urdu, Yoruba, Swahili, Spanisch oder Koreanisch gepredigt – während jüngere Mitglieder und Besucher im Raum am besten Englisch verstehen. Ein Medienteam, das die Botschaft in beiden Sprachen veröffentlichen möchte, oder Gemeindemitglieder, die die Predigt vom letzten Sonntag mit ihren Kindern nachlesen möchten, brauchen den kompletten Text, nicht nur ein paar Auszüge.
Laden Sie den Mitschnitt des Gottesdienstes oder die Livestream-Datei hoch: Die Predigt wird in der gesprochenen Sprache transkribiert, mit einem englischen Absatz unter jedem Originalabsatz. Amharisch und Tigrinya erscheinen in Ge'ez-Schrift, Arabisch und Urdu von rechts nach links, Koreanisch in Hangul. Bibelverse oder Koranstellen, die in einer anderen Sprache zitiert werden, bleiben in dieser Sprache erhalten.
Eine Gliederung ohne theologische Ergänzungen
Sobald das Transkript fertig ist, wird daraus eine Gliederung erstellt: Titel oder Thema wie vom Prediger formuliert, die zitierten Schriftstellen und Texte, eine Zusammenfassung, die Hauptpunkte chronologisch mit Zeitstempeln, praktische Anwendungen, Handlungs- oder Gebetsaufrufe sowie einprägsame Kernaussagen im Wortlaut.
Bibelstellen werden genau so aufgeschrieben, wie der Redner sie genannt hat. Sagt der Prediger „Johannes Kapitel drei“ ohne Versangabe, ergänzt die Gliederung keinen Vers. Wird ein Vers nur angedeutet, wird keine Referenz hinzugefügt. Die KI interpretiert, korrigiert oder ergänzt keine Glaubenssätze. Da es sich um eine KI-Übersetzung handelt, sollte jede Veröffentlichung im Namen der Gemeinde zuvor von einem Pastor, Imam oder Übersetzer geprüft werden.
Lange Gottesdienste und Konferenzen
- Eine Sonntagspredigt von einer Stunde, eine äthiopisch-orthodoxe Unterweisung von zwei bis drei Stunden, eine Freitags-Khutbah, ein langer Bayan oder ein ganzer Konferenzblock
- Mehrere Dateien eines Gottesdienstes lassen sich in einem Auftrag zusammenfassen – sortiert nach Dateinamen
- Mit Zeitstempeln wie [1:23:05] finden Sie genau die Stelle, die Sie für Social Media schneiden möchten
- Downloads: Word, PDF und TXT mit vorangestellter Gliederung gefolgt vom vollständigen Transkript, dazu SRT und VTT für Untertitel
- Bis zu 2 GB pro Datei – per Upload oder Direktlink von Google Drive oder Dropbox; YouTube-Links werden nicht unterstützt
Mögliche Fehlerquellen
Saalakustik, laute Lobpreismusik, Zurufe aus der Gemeinde und Simultanübersetzungen können die Genauigkeit des Transkripts beeinträchtigen. Namen von Personen und biblischen Orten sollten Sie gegenlesen. Ist im Gottesdienst bereits ein Dolmetscher aktiv, werden beide Stimmen separat in der jeweiligen Sprache erfasst.
Wie das Tool funktioniert, was es kostet und wie mit Ihren Dateien umgegangen wird, steht auf der Seite Predigt transkribieren & übersetzen; die Preise für alle Tools finden Sie auf der Seite Preise.
Zuletzt aktualisiert:
Fragen und Antworten
Kann ChatGPT eine 2-stündige amharische Predigt übersetzen?
Nicht verlässlich und vollständig. Viele KI-Chatbots akzeptieren keine derart langen Audiodateien. Zudem passt ein komplettes Transkript samt Übersetzung nicht in eine einzige Antwort, sodass der Text oft gekürzt wird oder mittendrin abbricht.
Werden in der Gliederung Bibel- oder Koranstellen ergänzt, die nicht genannt wurden?
Nein. Es werden nur Referenzen aufgeführt, die in der Predigt tatsächlich ausgesprochen wurden – genau im Wortlaut des Sprechers.
Was kostet eine Predigt?
Eine Aufnahme von bis zu 15 Minuten ist komplett kostenlos. Für längere Aufnahmen bis zu 6 Stunden zahlen Sie einmalig $5 für die gesamte Datei. Für Medienteams, die wöchentlich veröffentlichen, gibt es Unlimited für $19 pro Woche mit bis zu 12 Stunden pro Auftrag – jederzeit kündbar.
Kann ich auch in eine andere Sprache als Englisch übersetzen?
Ja. Wählen Sie vor dem Hochladen einfach eine andere Zielsprache aus – oder deaktivieren Sie die Übersetzung, um nur die Originalsprache zu behalten.
Wer hat Zugriff auf die Aufnahme?
Nur Sie. Die Datei wird ausschließlich zur Verarbeitung an einen KI-Modellanbieter gesendet, nicht für das Training von Modellen verwendet und kann von Ihnen jederzeit gelöscht werden.