SRT-Untertitel ins Amharische für ein äthiopisches Publikum übersetzen
Laden Sie eine oder bis zu 30 Untertitel-Dateien hoch und erhalten Sie jede Zeile auf Amharisch in äthiopischer Schrift – exakt synchron zu den Timecodes Ihrer Quelldatei. Der erste Teil ist ohne Registrierung kostenlos einsehbar. Den kompletten Auftrag mit bis zu 10,000 Zeilen übersetzen Sie für einmalig $5.
- Amharisch in äthiopischer Schrift (Ge'ez) als Unicode-Text
- Tigrinya und Oromo als separate Zielsprachen in derselben Liste
- Jeder Untertitel wird geprüft und unter seiner eigenen Nummer zugeordnet
- Download als SRT oder VTT, einzeln oder als ZIP
- $5 für bis zu 30 Dateien und 10,000 Zeilen
Jede Zeile im richtigen Takt.
Zahlen und Timecodes Ihrer Datei bleiben exakt erhalten; nur die Wörter ändern sich. Bei Sprachen mit Schreibrichtung von rechts nach links setzen wir die Markierungen, damit Player die Satzzeichen an der richtigen Stelle anzeigen.
Für diese Seite geschriebene Demo-Szene; die persischen Zeilen sind echtes Ergebnis des Tools.
Untertitel in Fidel-Schrift
Amharisch wird in der Fidel-Schrift geschrieben, einer äthiopischen Silbenschrift, bei der jedes Zeichen Konsonant und Vokal verbindet. Ältere Texte trennen Wörter mit zwei Punkten ፡, während das moderne Amharisch – auch in Untertiteln – meist normale Leerzeichen nutzt und Sätze mit vier Punkten ። beendet. Das Modell ist angewiesen, Untertitel nach Möglichkeit auf zwei Zeilen mit jeweils etwa 42 Zeichen zu beschränken; das dient als Richtwert, gekürzt wird dabei nichts.
Aktuelle Smartphones, Computer und Browser stellen Fidel problemlos dar. Älteren Smart-TVs und Media-Playern fehlt manchmal eine äthiopische Schriftart, sodass leere Kästchen erscheinen; VLC oder eine Schriftart mit äthiopischem Zeichensatz behebt das. Der Download erfolgt in UTF-8 mit Byte Order Mark.
Amharisch, Tigrinya, Oromo: Wählen Sie die Sprache Ihres Publikums
In Äthiopien werden viele Sprachen gesprochen, und Amharisch ist nicht für jeden die Erstsprache. Tigrinya nutzt dieselbe Schrift, ist aber eine eigenständige Sprache; Oromo wird im lateinbasierten Qubee-Alphabet geschrieben. Alle drei stehen als Zielsprache zur Auswahl. Wenn sich Ihre Vorführung an ein Oromo- oder Tigrinya-sprachiges Publikum richtet, wählen Sie einfach diese Sprache statt Amharisch.
Wer amharische Untertitel übersetzen lässt
- Äthiopische Familien im Ausland, die gemeinsam mit ihren Eltern Filme ansehen
- Kirchengemeinden, die Filme und Lehrvideos für ihre Mitglieder zeigen
- Organisationen aus dem Gesundheits- und Sozialbereich mit Informationsvideos
- Sprachlernende, die die englische Originalzeile über der amharischen Übersetzung sehen möchten
Was Sie bei der Qualität erwarten können
Für Amharisch gibt es mehr KI-Trainingsdaten als für Tigrinya, aber deutlich weniger als für große europäische Sprachen. Der Sinn der meisten Zeilen wird zuverlässig getroffen; Humor, Redewendungen und Höflichkeitsformen können jedoch etwas hölzern oder förmlich wirken. Nutzen Sie den kostenlosen ersten Teil als Textprobe, passen Sie Zeilen direkt am Bildschirm an und lassen Sie Untertitel für Festivals oder TV-Ausstrahlungen von Muttersprachlern gegenlesen.
Wie das Tool funktioniert, was es kostet und wie mit Ihren Dateien umgegangen wird, steht auf der Seite Untertitel übersetzen; die Preise für alle Tools finden Sie auf der Seite Preise.
Zuletzt aktualisiert:
Fragen und Antworten
Kann ChatGPT SRT-Untertitel ins Amharische übersetzen?
Einen kurzen Auszug meist schon. Bei einem ganzen Spielfilm bricht der Chat jedoch oft vor dem Ende ab, fasst Zeilen zusammen oder nummeriert sie neu – wodurch die Untertitel nicht mehr synchron zum Video laufen.
Warum werden statt amharischer Schriftzeichen Kästchen angezeigt?
Ihrem Videoplayer fehlt eine Schriftart für äthiopische Zeichen. Die Datei ist intakt; öffnen Sie sie in VLC oder einem Browser, oder wählen Sie eine Untertitel-Schriftart, die äthiopische Zeichen unterstützt.
Kann ich amharische Untertitel ins Englische übersetzen?
Ja. Laden Sie die amharische SRT-Datei hoch und wählen Sie Englisch als Zielsprache; das Tool erkennt die Ausgangssprache automatisch.
Was kostet das?
Der erste Teil ist kostenlos direkt auf dem Bildschirm sichtbar. Für $5 schalten Sie den kompletten Auftrag frei – jede Datei, bis zu 10,000 Zeilen, ganz ohne Abo. Aufträge mit bis zu 150 Zeilen sind komplett kostenlos.
Werden meine Dateien gespeichert?
Aufträge ohne Registrierung werden nach 7 Tagen gelöscht; Sie können Ihre Dateien auch schon früher manuell löschen. Sie werden niemals zum Trainieren von KI-Modellen verwendet.