Translate a long game script to Indonesian, 36,000 lines in one job
A complete visual novel or RPG script easily runs to tens of thousands of lines. Upload it as a spreadsheet, as Ren'Py scripts or as an RPG Maker data folder and get every line back in Indonesian, with codes and tags kept. One payment of $5 covers up to 40,000 lines and 2,000,000 characters, so a 36,000-line script with short dialogue lines fits. The first lines are free with no sign-up.
- One payment $5: up to 40,000 lines and 2,000,000 characters
- A 36,000-line script fits when its lines average under about 55 characters
- Unlimited $19 a week: up to 200,000 lines in one job
- Spreadsheet, Ren'Py .rpy or RPG Maker data, also as one ZIP
- Lines over the limit stay in the original and are counted on screen before you pay
Will my script fit
Two numbers decide it: lines and characters. One payment covers up to 40,000 lines and 2,000,000 characters across all files in the job. Dialogue lines are short, so a 36,000-line script fits when its lines average under about 55 characters. A script with long narration may reach the character limit first; Unlimited covers up to 200,000 lines in one job.
You do not have to work this out yourself. Upload the whole script: the screen shows how many lines and characters it has and, if part of it is over the one-payment limit, how many lines only Unlimited covers.
Translating it all at once
The script is translated in parts, one after another, and returned as one file or one ZIP. Character names you list under Never translate and terms in your glossary apply to every part, so names and recurring words stay the same from the first chapter to the last. If the original makes a point of how characters address each other, describe it in the glossary so the Indonesian keeps the same register.
How the tool works, what it costs and how your files are handled is on the Translate Game Text page; prices for every tool are on the pricing page.
Last updated
Questions and answers
Can ChatGPT translate a 36,000-line game script?
Not in one go. It would take hundreds of rounds of pasting, and lines get skipped or merged along the way. This tool takes the whole script and translates every line, checking codes and tags.
Does a 36,000-line script fit in one payment?
Yes, when its lines average under about 55 characters, which most dialogue does. Otherwise Unlimited covers up to 200,000 lines in one job.
How long does it take?
A long script is translated in parts and can take a while. You can close the page; the job keeps running and the file waits on the job page.
What file formats can I use?
A CSV or Excel script, Ren'Py .rpy files, RPG Maker MV or MZ data files, Unity localization CSVs, or a ZIP of them.
Is it free?
Up to 300 lines are free in full. For longer scripts the first lines are free on screen; the whole script is $5, paid once.