ترجمة سيناريو لعبة طويل إلى الإندونيسية، 36,000 سطر في مهمة واحدة
يصل سيناريو الرواية المرئية الكاملة أو لعبة RPG بسهولة إلى عشرات الآلاف من الأسطر. ارفعه كجدول بيانات، أو كملفات نصوص Ren'Py، أو كمجلد بيانات RPG Maker، واستلم كل سطر باللغة الإندونيسية مع الحفاظ على الأكواد والوسوم. تغطي دفعة واحدة قدرها $5 ما يصل إلى 40,000 سطر و2,000,000 حرف، مما يجعله مناسبًا لسيناريو من 36,000 سطر بحوارات قصيرة. الأسطر الأولى مجانية بدون تسجيل.
- دفعة واحدة قدرها $5: حتى 40,000 سطر و2,000,000 حرف
- يناسب سيناريو مكون من 36,000 سطر عندما يقل متوسط طول السطر عن 55 حرفًا تقريبًا
- غير محدود مقابل $19 أسبوعيًا: حتى 200,000 سطر في مهمة واحدة
- جدول بيانات، أو ملفات Ren'Py بصيغة .rpy، أو بيانات RPG Maker، ويمكن رفعها أيضًا كملف ZIP واحد
- تبقى الأسطر التي تتجاوز الحد بالنص الأصلي وتُحسب على الشاشة قبل أن تدفع
هل يناسب السيناريو الخاص بي الحد المسموح؟
يحدد ذلك رقمان: الأسطر والأحرف. تغطي الدفعة الواحدة ما يصل إلى 40,000 سطر و2,000,000 حرف عبر جميع الملفات في المهمة. أسطر الحوارات قصيرة عادةً، لذا يناسب سيناريو من 36,000 سطر عندما يقل متوسط طول السطر عن 55 حرفًا تقريبًا. أما السيناريو ذو السرد الطويل فقد يبلغ حد الأحرف أولًا؛ وتغطي خطة غير محدود ما يصل إلى 200,000 سطر في مهمة واحدة.
لست بحاجة لحساب ذلك بنفسك. ارفع السيناريو بالكامل: ستوضح لك الشاشة عدد الأسطر والأحرف، وإذا تجاوز جزء منه حد الدفعة الواحدة، فستعرض لك عدد الأسطر التي تغطيها خطة غير محدود فقط.
ترجمة السيناريو كاملًا دفعة واحدة
يُترجم السيناريو على أجزاء متتالية ويصلك كملف واحد أو ملف ZIP واحد. تُطبّق أسماء الشخصيات المدرجة في قائمة "عدم الترجمة مطلقًا" ومصطلحات مسردك على كل جزء، لتبقى الأسماء والكلمات المتكررة ثابتة من الفصل الأول وحتى الأخير. وإذا كان النص الأصلي يتبع أسلوب تخاطب محدد بين الشخصيات، فاذكره في المسرد ليحافظ النص الإندونيسي على النبرة والأسلوب نفسه.
تجد طريقة عمل الأداة وتكلفتها وكيفية التعامل مع ملفاتك في صفحة ترجمة نصوص الألعاب؛ وأسعار كل الأدوات في صفحة الأسعار.
آخر تحديث:
أسئلة وأجوبة
هل يستطيع ChatGPT ترجمة سيناريو لعبة من 36,000 سطر؟
ليس دفعة واحدة. سيتطلب الأمر مئات المحاولات ولصق النصوص يدويًا، وستسقط أسطر أو تندمج أثناء ذلك. تأخذ هذه الأداة السيناريو كاملًا وتترجم كل سطر مع تدقيق الأكواد والوسوم.
هل يناسب سيناريو من 36,000 سطر الدفعة الواحدة؟
نعم، إذا كان متوسط طول السطر أقل من 55 حرفًا تقريبًا، وهو المعتاد في معظم الحوارات. وخلاف ذلك، تغطي خطة غير محدود ما يصل إلى 200,000 سطر في مهمة واحدة.
كم يستغرق من الوقت؟
تُترجم السيناريوهات الطويلة على أجزاء وقد يستغرق ذلك بعض الوقت. يمكنك إغلاق الصفحة بأمان؛ فالمهمة تستمر في العمل والملف سيبقى بانتظارك في صفحة المهمة.
ما هي صيغ الملفات المدعومة؟
ملف سيناريو بصيغة CSV أو Excel، أو ملفات Ren'Py بصيغة .rpy، أو ملفات بيانات RPG Maker MV أو MZ، أو ملفات توطين Unity بصيغة CSV، أو ملف ZIP يجمعها.
هل الأداة مجانية؟
ما يصل إلى 300 سطر مجاني بالكامل. وبالنسبة للسيناريوهات الأطول، تظهر الأسطر الأولى مجانًا على الشاشة؛ والسيناريو كاملًا مقابل $5، كدفعة واحدة.