Traduire un long script de jeu en indonésien, 36 000 lignes en une seule tâche
Le script complet d'un visual novel ou d'un RPG atteint facilement des dizaines de milliers de lignes. Déposez-le sous forme de feuille de calcul, de scripts Ren'Py ou de dossier de données RPG Maker, et récupérez chaque ligne en indonésien en préservant le code et les balises. Un paiement unique de $5 couvre jusqu'à 40,000 lignes et 2,000,000 caractères : un script de 36 000 lignes aux dialogues courts entre donc parfaitement dans les limites. Les premières lignes sont gratuites et sans inscription.
- Paiement unique de $5 : jusqu'à 40,000 lignes et 2,000,000 caractères
- Un script de 36 000 lignes rentre dans les limites si ses lignes comptent en moyenne moins d'environ 55 caractères
- Illimité pour $19 par semaine : jusqu'à 200,000 lignes en une seule tâche
- Feuille de calcul, fichiers .rpy Ren'Py ou données RPG Maker, y compris dans une archive ZIP
- Les lignes dépassant la limite restent dans leur langue d'origine et sont décomptées à l'écran avant de payer
Mon script rentre-t-il dans les limites ?
Deux critères entrent en compte : le nombre de lignes et le nombre de caractères. Un paiement unique couvre jusqu'à 40,000 lignes et 2,000,000 caractères pour l'ensemble des fichiers de la tâche. Les lignes de dialogue étant courtes, un script de 36 000 lignes entre dans les limites si elles comptent en moyenne moins d'environ 55 caractères. Un script comportant de longues narrations peut atteindre le plafond de caractères plus vite ; la formule Illimité prend en charge jusqu'à 200,000 lignes par tâche.
Vous n'avez aucun calcul à faire. Déposez votre script entier : l'écran indique son nombre de lignes et de caractères et, si une partie dépasse le plafond d'un paiement unique, combien de lignes relèvent de la formule Illimité.
Tout traduire en un seul passage
Le script est traduit section par section, les unes après les autres, puis restitué sous la forme d'un fichier unique ou d'un ZIP. Les noms de personnages indiqués dans « Ne jamais traduire » et les termes de votre glossaire s'appliquent à l'ensemble du texte : les noms et termes récurrents restent ainsi identiques du premier au dernier chapitre. Si la version originale utilise un niveau de politesse particulier entre les personnages, précisez-le dans le glossaire afin que l'indonésien conserve le registre approprié.
Le fonctionnement de l'outil, son coût et le traitement de vos fichiers sont détaillés sur la page Traduire les textes d'un jeu ; les prix de chaque outil figurent sur la page tarifs.
Dernière mise à jour :
Questions et réponses
ChatGPT peut-il traduire un script de jeu de 36 000 lignes ?
Pas en une seule fois. Il faudrait faire des centaines de copier-coller, avec un risque réel d'oublier ou de fusionner des lignes en route. Cet outil prend en charge le script entier et traduit chaque ligne tout en vérifiant le code et les balises.
Un script de 36 000 lignes rentre-t-il dans un paiement unique ?
Oui, dès lors que ses lignes comptent en moyenne moins d'environ 55 caractères, ce qui est le cas de la plupart des dialogues. Sinon, la formule Illimité couvre jusqu'à 200,000 lignes en une seule tâche.
Combien de temps cela prend-il ?
Un long script est traduit par morceaux et le processus peut prendre du temps. Vous pouvez fermer la page : la tâche continue de tourner et le fichier restera disponible sur sa page dédiée.
Quels formats de fichier sont acceptés ?
Un script CSV ou Excel, des fichiers .rpy Ren'Py, des fichiers de données RPG Maker MV ou MZ, des fichiers CSV de localisation Unity, ou une archive ZIP les regroupant.
Est-ce gratuit ?
Jusqu'à 300 lignes, c'est entièrement gratuit. Pour les scripts plus longs, les premières lignes sont affichées gratuitement à l'écran ; le script entier coûte $5, en paiement unique.