Vertaal een lang gamescript naar het Indonesisch, 36.000 regels in één opdracht
Een compleet visual novel- of RPG-script telt al snel tienduizenden regels. Upload het als spreadsheet, als Ren'Py-scripts of als RPG Maker-datamap en ontvang elke regel terug in het Indonesisch, met behoud van alle codes en tags. Eén betaling van $5 dekt tot 40,000 regels en 2,000,000 tekens, dus een script van 36.000 regels met korte dialoogregels past gewoon. De eerste regels zijn gratis zonder account.
- Eén betaling van $5: tot 40,000 regels en 2,000,000 tekens
- Een script van 36.000 regels past als regels gemiddeld korter zijn dan circa 55 tekens
- Unlimited $19 per week: tot 200,000 regels in één opdracht
- Spreadsheet, Ren'Py .rpy of RPG Maker-data, ook als één ZIP
- Regels boven de limiet blijven in de brontaal en worden op het scherm geteld voordat je betaalt
Past mijn script?
Twee getallen bepalen het: regels en tekens. Eén betaling dekt tot 40,000 regels en 2,000,000 tekens over alle bestanden in de opdracht. Dialoogregels zijn kort, dus een script van 36.000 regels past wanneer de regels gemiddeld onder de circa 55 tekens blijven. Een script met lange verhalende teksten bereikt mogelijk eerder de tekenlimiet; Unlimited dekt tot 200,000 regels in één opdracht.
Je hoeft dit niet zelf uit te rekenen. Upload het hele script: op het scherm zie je hoeveel regels en tekens het telt en, mocht een deel boven de limiet voor één betaling vallen, hoeveel regels alleen door Unlimited worden gedekt.
Alles in één keer vertalen
Het script wordt in delen vertaald, achter elkaar door, en als één bestand of één ZIP opgeleverd. Namen van personages die je opgeeft onder Nooit vertalen en termen in je woordenlijst gelden voor elk deel. Zo blijven namen en terugkerende termen van het eerste tot het laatste hoofdstuk consistent. Als het origineel veel waarde hecht aan aanspreekvormen, leg dit dan vast in de woordenlijst zodat het Indonesisch hetzelfde register aanhoudt.
Hoe de tool werkt, wat het kost en hoe we met je bestanden omgaan, staat op de pagina Gameteksten vertalen; de prijzen van alle tools staan op de pagina prijzen.
Laatst bijgewerkt op
Vragen en antwoorden
Kan ChatGPT een gamescript van 36.000 regels vertalen?
Niet in één keer. Het zou honderden keren knippen en plakken kosten, en onderweg worden er regels overgeslagen of samengevoegd. Deze tool pakt het hele script op en vertaalt elke regel, met controle op codes en tags.
Past een script van 36.000 regels binnen één betaling?
Ja, als de regels gemiddeld korter zijn dan zo'n 55 tekens – wat voor de meeste dialogen geldt. Anders dekt Unlimited tot 200,000 regels in één opdracht.
Hoe lang duurt het?
Een lang script wordt in delen vertaald en dat kan even duren. Je kunt de pagina gerust sluiten; de opdracht blijft draaien en het bestand staat voor je klaar op de opdrachtpagina.
Welke bestandsindelingen kan ik gebruiken?
Een script in CSV of Excel, Ren'Py .rpy-bestanden, RPG Maker MV- of MZ-databestanden, CSV's voor Unity-lokalisatie, of een ZIP hiervan.
Is het gratis?
Tot 300 regels is volledig gratis. Bij langere scripts zijn de eerste regels gratis op het scherm te bekijken; het hele script is $5, eenmalig betaald.