Traduza um roteiro longo de jogo para indonésio: 36.000 linhas em uma só tarefa
O roteiro completo de um RPG ou de uma visual novel chega facilmente a dezenas de milhares de linhas. Envie como planilha, scripts do Ren'Py ou pasta de dados do RPG Maker e receba cada linha de volta em indonésio, com códigos e tags preservados. Um pagamento único de $5 cobre até 40,000 linhas e 2,000,000 caracteres — ou seja, um roteiro de 36.000 linhas com falas curtas cabe com folga. As primeiras linhas são grátis e sem cadastro.
- Pagamento único de $5: até 40,000 linhas e 2,000,000 caracteres
- Um roteiro de 36.000 linhas cabe se a média for inferior a cerca de 55 caracteres por linha
- Ilimitado por $19 por semana: até 200,000 linhas em uma só tarefa
- Planilha, arquivos .rpy do Ren'Py ou dados do RPG Maker, inclusive em um único ZIP
- As linhas que passarem do limite continuam no idioma original e são contabilizadas na tela antes de você pagar
Meu roteiro vai caber?
Dois fatores definem isso: linhas e caracteres. Um pagamento cobre até 40,000 linhas e 2,000,000 caracteres somando todos os arquivos da tarefa. Como as falas costumam ser curtas, um roteiro de 36.000 linhas cabe se a média for inferior a cerca de 55 caracteres por linha. Já um roteiro com narrações longas pode atingir o limite de caracteres antes; o plano Ilimitado cobre até 200,000 linhas em uma só tarefa.
Você não precisa calcular nada disso de cabeça. Envie o roteiro inteiro: a tela mostra quantas linhas e caracteres ele tem e, se alguma parte passar do limite do pagamento único, avisa quantas linhas só o plano Ilimitado cobre.
Traduzindo tudo de uma só vez
O roteiro é traduzido em partes sequenciais e entregue de volta em um único arquivo ou ZIP. Os nomes de personagens inseridos em Nunca traduzir e os termos do seu glossário são aplicados a todas as partes, garantindo que nomes e palavras recorrentes permaneçam consistentes do primeiro ao último capítulo. Se o original der ênfase à forma como os personagens se tratam, especifique isso no glossário para manter o mesmo nível de formalidade em indonésio.
Como a ferramenta funciona, quanto custa e como seus arquivos são tratados está na página Traduzir textos de jogos; os preços de todas as ferramentas estão na página de preços.
Última atualização:
Perguntas e respostas
O ChatGPT consegue traduzir um roteiro de jogo de 36.000 linhas?
Não de uma vez só. Seria preciso colar centenas de vezes, correndo o risco de pular ou fundir falas no processo. Esta ferramenta recebe o roteiro inteiro e traduz linha por linha, verificando códigos e tags.
Um roteiro de 36.000 linhas cabe em um único pagamento?
Sim, desde que a média das linhas fique abaixo de cerca de 55 caracteres, o que é o caso da maioria dos diálogos. Caso contrário, o plano Ilimitado cobre até 200,000 linhas em uma só tarefa.
Quanto tempo demora?
Roteiros longos são traduzidos em partes e podem levar algum tempo. Você pode fechar a página; a tarefa continua em andamento e o arquivo fica aguardando na página da tarefa.
Quais formatos de arquivo posso usar?
Roteiros em CSV ou Excel, arquivos .rpy do Ren'Py, arquivos de dados do RPG Maker MV ou MZ, CSVs de localização da Unity ou um arquivo ZIP contendo esses formatos.
É grátis?
Até 300 linhas são totalmente grátis. Para roteiros mais longos, as primeiras linhas são mostradas grátis na tela; o roteiro inteiro sai por $5, em pagamento único.