Przetłumacz długi scenariusz gry na indonezyjski: 36,000 linii w jednym zleceniu
Pełny scenariusz gry RPG lub visual novel bez trudu osiąga dziesiątki tysięcy linii. Prześlij go jako arkusz kalkulacyjny, skrypty Ren'Py lub folder danych RPG Maker i odbierz każdą linię przetłumaczoną na indonezyjski z zachowaniem kodu i tagów. Jednorazowa płatność $5 obejmuje do 40,000 linii i 2,000,000 znaków, więc scenariusz liczący 36,000 krótkich linii dialogowych mieści się w limicie. Pierwsze linie przetłumaczysz za darmo, bez rejestracji.
- Jednorazowa płatność $5: do 40,000 linii i 2,000,000 znaków
- Scenariusz na 36,000 linii mieści się w limicie, jeśli średnia długość linii wynosi poniżej 55 znaków
- Unlimited za $19 tygodniowo: do 200,000 linii w jednym zleceniu
- Arkusz kalkulacyjny, pliki Ren'Py .rpy lub dane RPG Maker, także w jednym archiwum ZIP
- Linie przekraczające limit pozostają w oryginale i są zliczane na ekranie przed dokonaniem płatności
Czy mój scenariusz się zmieści
Decydują o tym dwie wartości: liczba linii i liczba znaków. Jednorazowa płatność obejmuje do 40,000 linii i 2,000,000 znaków łącznie we wszystkich plikach w zleceniu. Kwestie dialogowe są zazwyczaj krótkie, dlatego scenariusz o długości 36,000 linii mieści się w limicie, gdy średnia długość linii nie przekracza około 55 znaków. Skrypt z obszerną narracją może wcześniej osiągnąć limit znaków – w takim przypadku pakiet Unlimited obejmuje do 200,000 linii w jednym zleceniu.
Nie musisz tego przeliczać samodzielnie. Prześlij cały scenariusz: na ekranie zobaczysz dokładną liczbę linii i znaków, a jeśli plik przekracza limit pojedynczej płatności – informację, ile linii obejmuje wyłącznie pakiet Unlimited.
Tłumaczenie całości za jednym razem
Scenariusz jest tłumaczony partiami, jedna po drugiej, i zwracany jako pojedynczy plik lub archiwum ZIP. Imiona postaci podane w sekcji „Nigdy nie tłumacz” oraz pojęcia ze słowniczka obowiązują w każdej partii, dzięki czemu imiona i powtarzające się słowa pozostają spójne od pierwszego do ostatniego rozdziału. Jeśli w oryginale istotny jest sposób, w jaki bohaterowie zwracają się do siebie, opisz to w słowniczku, aby wersja indonezyjska zachowała ten sam rejestr językowy.
Jak działa narzędzie, ile kosztuje i jak traktujemy Twoje pliki, znajdziesz na stronie narzędzia: Tłumaczenie tekstów z gier. Ceny wszystkich narzędzi znajdziesz w dziale cennik.
Ostatnia aktualizacja:
Pytania i odpowiedzi
Czy ChatGPT może przetłumaczyć scenariusz gry liczący 36,000 linii?
Nie za jednym razem. Wymagałoby to wklejania tekstu setki razy, a po drodze linie byłyby gubione lub łączone. To narzędzie przyjmuje cały scenariusz i tłumaczy każdą linię, weryfikując kod oraz tagi.
Czy scenariusz na 36,000 linii mieści się w jednej płatności?
Tak, jeśli średnia długość linii wynosi poniżej 55 znaków, co ma miejsce w przypadku większości dialogów. W przeciwnym razie pakiet Unlimited pokrywa do 200,000 linii w jednym zleceniu.
Ile czasu to zajmuje?
Długi scenariusz tłumaczy się partiami, co może chwilę potrwać. Możesz zamknąć stronę – zlecenie działa dalej w tle, a gotowy plik będzie czekać na stronie zlecenia.
Jakie formaty plików są obsługiwane?
Scenariusze w CSV lub Excelu, pliki Ren'Py .rpy, pliki danych RPG Maker MV lub MZ, pliki CSV z lokalizacją Unity lub spakowane archiwum ZIP.
Czy to jest za darmo?
Do 300 linii przetłumaczysz całkowicie za darmo. W przypadku dłuższych skryptów pierwsze linie są za darmo na ekranie; cały scenariusz to $5, jednorazowa płatność.