Traduce un guion largo de videojuego al indonesio: 36,000 líneas en un solo trabajo
El guion completo de una novela visual o RPG supera fácilmente decenas de miles de líneas. Súbelo como hoja de cálculo, scripts de Ren'Py o una carpeta de datos de RPG Maker y recibe cada línea en indonesio, conservando códigos y etiquetas. Un pago de $5 cubre hasta 40,000 líneas y 2,000,000 caracteres, por lo que cabe un guion de 36,000 líneas de diálogos cortos. Las primeras líneas son gratis y sin registro.
- Pago único de $5: hasta 40,000 líneas y 2,000,000 caracteres
- Un guion de 36,000 líneas cabe si el promedio por línea no supera unos 55 caracteres
- Ilimitado por $19 a la semana: hasta 200,000 líneas en un solo trabajo
- Hoja de cálculo, archivos .rpy de Ren'Py o datos de RPG Maker, también en un solo ZIP
- Las líneas que superen el límite se mantienen en el idioma original y se contabilizan en pantalla antes de pagar
¿Cabrá mi guion?
Depende de dos cifras: líneas y caracteres. Un pago cubre hasta 40,000 líneas y 2,000,000 caracteres sumando todos los archivos del trabajo. Las líneas de diálogo suelen ser breves, así que un guion de 36,000 líneas entra bien si promedian menos de unos 55 caracteres. Un guion con narraciones largas podría alcanzar antes el límite de caracteres; Ilimitado cubre hasta 200,000 líneas en un solo trabajo.
No hace falta que hagas el cálculo tú. Sube el guion completo: en pantalla verás cuántas líneas y caracteres tiene y, si alguna parte excede el límite de un solo pago, cuántas líneas solo cubre Ilimitado.
Traducirlo todo de una vez
El guion se traduce por partes, una tras otra, y se entrega como un solo archivo o un ZIP. Los nombres de personajes que incluyas en Nunca traducir y los términos de tu glosario se aplican a todas las partes, de modo que los nombres y las palabras recurrentes se mantengan idénticos del primer al último capítulo. Si en el original es importante cómo se tratan los personajes entre sí, indícalo en el glosario para que la versión en indonesio conserve el mismo registro.
Cómo funciona la herramienta, cuánto cuesta y cómo se tratan tus archivos está en la página de Traducir textos de videojuegos; los precios de todas las herramientas están en la página de precios.
Última actualización:
Preguntas y respuestas
¿Puede ChatGPT traducir un guion de videojuego de 36,000 líneas?
No de una sola vez. Requeriría cientos de tandas de copiar y pegar, y por el camino se perderían o mezclarían líneas. Esta herramienta procesa el guion completo y traduce cada línea, verificando códigos y etiquetas.
¿Cabe un guion de 36,000 líneas en un solo pago?
Sí, siempre que sus líneas tengan un promedio inferior a unos 55 caracteres, como ocurre con la mayoría de los diálogos. De lo contrario, Ilimitado cubre hasta 200,000 líneas en un solo trabajo.
¿Cuánto tarda?
Un guion largo se traduce por partes y puede tomar algo de tiempo. Puedes cerrar la página: el trabajo seguirá ejecutándose y el archivo te esperará en la página del trabajo.
¿Qué formatos de archivo puedo usar?
Un guion en CSV o Excel, archivos .rpy de Ren'Py, archivos de datos de RPG Maker MV o MZ, archivos CSV de localización de Unity o un archivo ZIP con ellos.
¿Es gratis?
Hasta 300 líneas es totalmente gratis. En guiones más largos, las primeras líneas son gratis en pantalla; el guion completo cuesta $5, en un pago único.