Перевод большого сценария игры на индонезийский: 36 000 строк за одну задачу
Сценарий визуальной новеллы или RPG легко разрастается до десятков тысяч строк. Загрузите его в виде таблицы, скриптов Ren'Py или папки данных RPG Maker и получите каждую реплику на индонезийском с сохранением всех кодов и тегов. Один платёж $5 покрывает до 40,000 строк и 2,000,000 символов, поэтому сценарий на 36 000 строк с короткими диалогами полностью поместится в лимит. Первые строки бесплатно и без регистрации.
- Разовый платёж $5: до 40,000 строк и 2,000,000 символов
- Сценарий на 36 000 строк помещается в лимит, если средняя длина строки меньше примерно 55 символов
- Unlimited за $19 в неделю: до 200,000 строк за одну задачу
- Таблица, скрипты Ren'Py (.rpy) или данные RPG Maker — можно одним ZIP-архивом
- Строки сверх лимита остаются на языке оригинала; их количество отображается на экране до оплаты
Поместится ли мой сценарий
Всё решают два показателя: количество строк и количество символов. Один платёж покрывает до 40,000 строк и 2,000,000 символов суммарно во всех файлах задачи. Диалоговые реплики обычно короткие, поэтому сценарий на 36 000 строк помещается в лимит, если средняя длина строки меньше примерно 55 символов. В сценариях с длинными описаниями быстрее исчерпается лимит символов; тариф Unlimited покрывает до 200,000 строк за одну задачу.
Вам не нужно считать это вручную. Загрузите весь сценарий: система покажет точное количество строк и символов, а если часть текста превышает лимит разового платежа, подскажет, сколько строк войдёт только в тариф Unlimited.
Перевод всего сценария целиком
Сценарий переводится частями, друг за другом, и выгружается единым файлом или ZIP-архивом. Имена персонажей в списке «Не переводить» и термины из вашего глоссария применяются ко всем частям: имена и повторяющиеся слова останутся неизменными от первой главы до последней. Если в оригинале важна специфика обращений между героями, укажите это в глоссарии, чтобы в переводе на индонезийский сохранился нужный регистр общения.
Как работает инструмент, сколько он стоит и как обрабатываются ваши файлы — на странице Перевод текста видеоигр; цены на все инструменты — на странице цены.
Обновлено
Вопросы и ответы
Может ли ChatGPT перевести сценарий игры на 36 000 строк?
За один раз — нет. Потребуются сотни заходов с копированием и вставкой, при этом реплики будут пропускаться или склеиваться. Наш инструмент берёт весь сценарий и переводит каждую строку, сверяя системные коды и теги.
Поместится ли сценарий на 36 000 строк в один платёж?
Да, если средняя длина строки не превышает примерно 55 символов (для большинства диалогов это так). В остальных случаях Unlimited покрывает до 200,000 строк за одну задачу.
Сколько времени это занимает?
Большой сценарий переводится по частям, поэтому процесс может занять некоторое время. Вы можете закрыть страницу: задача продолжит выполняться в фоне, а готовый файл будет ждать на странице задачи.
Какие форматы файлов поддерживаются?
Сценарии в CSV или Excel, файлы Ren'Py (.rpy), файлы данных RPG Maker MV или MZ, таблицы локализации Unity (CSV), а также ZIP-архив с ними.
Это бесплатно?
До 300 строк — полностью бесплатно. Для более длинных сценариев первые строки можно перевести бесплатно прямо на экране, а весь сценарий стоит $5 (разовый платёж).