Uzun bir oyun metnini tek bir işte Endonezceye çevirin: 36.000 satır
Eksiksiz bir görsel roman veya RYO metni kolaylıkla on binlerce satırı bulabilir. Dosyanızı elektronik tablo, Ren'Py betiği ya da RPG Maker veri klasörü olarak yükleyin; kodlar ve etiketler korunmuş halde her satırın Endonezce çevirisini alın. $5 tutarındaki tek seferlik ödeme 40,000 satıra ve 2,000,000 karaktere kadar olan metinleri kapsar; bu sayede kısa diyalog satırlarına sahip 36.000 satırlık bir metin tek ödemeye rahatlıkla sığar. Hesap açmadan ilk satırları ücretsiz deneyebilirsiniz.
- Tek seferlik $5 ödeme: 40,000 satıra ve 2,000,000 karaktere kadar
- Satır başına ortalama 55 karakterin altında kalan 36.000 satırlık bir metin tek ödemeye sığar
- Haftalık $19 karşılığı Sınırsız: tek bir işte 200,000 satıra kadar
- Elektronik tablo, Ren'Py .rpy veya RPG Maker verisi; dilerseniz tek bir ZIP halinde
- Sınırı aşan satırlar orijinal dilinde kalır ve ödeme yapmadan önce ekranda kaç satır olduğu gösterilir
Metnim tek ödemeye sığar mı?
Bunu iki sayı belirler: satır sayısı ve karakter sayısı. Tek bir ödeme, işteki tüm dosyalar toplamında 40,000 satıra ve 2,000,000 karaktere kadar olan kısmı kapsar. Diyalog satırları genelde kısa olduğundan, satır ortalaması yaklaşık 55 karakterin altında kalan 36.000 satırlık bir metin tek ödemeye sığar. Uzun anlatımlara sahip bir metin karakter sınırına daha önce ulaşabilir; Sınırsız paketi tek bir işte 200,000 satıra kadar olan metinleri kapsar.
Bunu kendi başınıza hesaplamanıza gerek yok. Metnin tamamını yükleyin: ekranda kaç satır ve karakter olduğu, tek ödeme sınırını aşan bir kısım varsa kaç satırın yalnızca Sınırsız pakete dahil olduğu gösterilir.
Hepsini tek seferde çevirme
Metin arka arkaya parçalar halinde çevrilir ve tek bir dosya ya da ZIP olarak sunulur. "Asla çevirme" listesine eklediğiniz karakter adları ve terim sözlüğünüzdeki ifadeler her parçada dikkate alınır; böylece isimler ve tekrarlanan sözcükler ilk bölümden son bölüme kadar tutarlı kalır. Orijinal metinde karakterlerin birbirine hitap biçimleri önem taşıyorsa, bunu terim sözlüğünde belirtin; böylece Endonezce çeviri de aynı hitap tarzını korur.
Aracın nasıl çalıştığı, ne kadar tuttuğu ve dosyalarınızın nasıl işlendiği Oyun Metinlerini Çevirin sayfasında; tüm araçların fiyatları fiyatlar sayfasında.
Son güncelleme:
Sorular ve yanıtlar
ChatGPT 36.000 satırlık bir oyun metnini çevirebilir mi?
Tek seferde çeviremez. Yüzlerce kez kopyalayıp yapıştırmanız gerekir ve bu sırada satırlar atlanabilir ya da birbirine karışabilir. Bu araç ise metnin tamamını alır; kodları ve etiketleri denetleyerek her satırı eksiksiz çevirir.
36.000 satırlık bir metin tek ödemeye sığar mı?
Evet; çoğu diyalogda olduğu gibi satır ortalaması yaklaşık 55 karakterin altındaysa sığar. Aksi takdirde Sınırsız paketi tek bir işte 200,000 satıra kadar çeviri imkânı sunar.
Ne kadar sürer?
Uzun bir metin parçalar halinde çevrilir ve biraz zaman alabilir. Sayfayı kapatabilirsiniz; işlem arka planda devam eder ve hazır olan dosya iş sayfanızda sizi bekler.
Hangi dosya formatlarını kullanabilirim?
CSV veya Excel metin dosyası, Ren'Py .rpy dosyaları, RPG Maker MV ya da MZ veri dosyaları, Unity yerelleştirme CSV'leri veya bunların bulunduğu bir ZIP arşivi.
Ücretsiz mi?
300 satıra kadar tamamen ücretsizdir. Daha uzun metinlerde ilk satırlar ekranda ücretsiz sunulur; metnin tamamı ise tek seferlik ödemeyle $5 tutarındadır.