Langes Game-Skript ins Indonesische übersetzen: 36.000 Zeilen in einem Auftrag
Ein komplettes Skript für eine Visual Novel oder ein RPG umfasst schnell zehntausende Zeilen. Laden Sie es als Tabelle, als Ren'Py-Skripte oder als RPG Maker-Datenordner hoch und erhalten Sie jede Zeile auf Indonesisch zurück – Codes und Tags bleiben erhalten. Eine Einmalzahlung von $5 deckt bis zu 40,000 Zeilen und 2,000,000 Zeichen ab; ein 36.000-Zeilen-Skript mit kurzen Dialogzeilen passt also problemlos hinein. Die ersten Zeilen sind ohne Registrierung kostenlos.
- Einmalzahlung $5: bis zu 40,000 Zeilen und 2,000,000 Zeichen
- Ein Skript mit 36.000 Zeilen passt, wenn die Zeilen im Schnitt unter ca. 55 Zeichen lang sind
- Unlimited für $19 pro Woche: bis zu 200,000 Zeilen in einem Auftrag
- Tabelle, Ren'Py-.rpy oder RPG Maker-Daten, auch als einzelne ZIP-Datei
- Zeilen über dem Limit verbleiben im Original und werden vor dem Bezahlen auf dem Bildschirm angezeigt
Passt mein Skript hinein?
Zwei Werte entscheiden: Zeilen und Zeichen. Eine Einmalzahlung deckt bis zu 40,000 Zeilen und 2,000,000 Zeichen über alle Dateien im Auftrag ab. Dialogzeilen sind kurz, daher passt ein Skript mit 36.000 Zeilen hinein, wenn die Zeilen im Schnitt unter etwa 55 Zeichen liegen. Bei langen Erzähltexten kann das Zeichenlimit früher erreicht werden; Unlimited deckt bis zu 200,000 Zeilen in einem Auftrag ab.
Sie müssen das nicht selbst ausrechnen. Laden Sie das komplette Skript hoch: Der Bildschirm zeigt Ihnen die genaue Zeilen- und Zeichenanzahl und weist darauf hin, falls Teile das Limit der Einmalzahlung überschreiten und nur von Unlimited abgedeckt werden.
Alles in einem Durchgang übersetzen
Das Skript wird abschnittsweise nacheinander übersetzt und als einzelne Datei oder ZIP-Archiv ausgegeben. Charakternamen, die Sie unter „Nicht übersetzen“ angeben, sowie Glossarbegriffe gelten für alle Teile. So bleiben Namen und wiederkehrende Begriffe vom ersten bis zum letzten Kapitel einheitlich. Falls im Original bestimmte Anredeformen wichtig sind, beschreiben Sie dies im Glossar, damit das Indonesische die passende Sprachebene beibehält.
Wie das Tool funktioniert, was es kostet und wie mit Ihren Dateien umgegangen wird, steht auf der Seite Spieletexte übersetzen; die Preise für alle Tools finden Sie auf der Seite Preise.
Zuletzt aktualisiert:
Fragen und Antworten
Kann ChatGPT ein Game-Skript mit 36.000 Zeilen übersetzen?
Nicht auf einmal. Sie müssten hunderte Textabschnitte einzeln hineinkopieren, wobei Zeilen leicht übersprungen oder zusammengefügt werden. Dieses Tool verarbeitet das komplette Skript, übersetzt jede Zeile und prüft dabei Codes und Tags.
Passt ein Skript mit 36.000 Zeilen in eine Einmalzahlung?
Ja, wenn die Zeilen im Durchschnitt unter etwa 55 Zeichen lang sind – was bei den meisten Dialogen der Fall ist. Andernfalls deckt Unlimited bis zu 200,000 Zeilen in einem Auftrag ab.
Wie lange dauert das?
Ein langes Skript wird abschnittsweise übersetzt und kann etwas Zeit in Anspruch nehmen. Sie können die Seite schließen; der Auftrag läuft im Hintergrund weiter und die Datei steht anschließend auf der Auftragsseite für Sie bereit.
Welche Dateiformate werden unterstützt?
CSV- oder Excel-Skripte, Ren'Py-.rpy-Dateien, Daten-Dateien aus RPG Maker MV oder MZ, Lokalisierungs-CSVs aus Unity oder ein ZIP-Archiv davon.
Ist es kostenlos?
Bis zu 300 Zeilen sind komplett kostenlos. Bei längeren Skripten sind die ersten Zeilen direkt am Bildschirm kostenlos; das komplette Skript kostet $5 als Einmalzahlung.