Traduci un copione lungo per videogiochi in indonesiano: 36.000 righe in un solo lavoro
Il copione completo di una visual novel o di un gioco di ruolo raggiunge facilmente decine di migliaia di righe. Caricalo come foglio di calcolo, script di Ren'Py o cartella dati di RPG Maker e ricevi ogni riga tradotta in indonesiano, con codici e tag intatti. Un pagamento unico di $5 copre fino a 40,000 righe e 2,000,000 caratteri: un copione di 36.000 righe con battute brevi ci rientra perfettamente. Le prime righe sono gratis e senza registrazione.
- Un pagamento di $5: fino a 40,000 righe e 2,000,000 caratteri
- Un copione di 36.000 righe rientra nel limite se la media è sotto i 55 caratteri a riga
- Unlimited a $19 a settimana: fino a 200,000 righe in un unico lavoro
- Fogli di calcolo, .rpy di Ren'Py o dati di RPG Maker, anche raccolti in un unico file ZIP
- Le righe oltre la soglia restano nell'originale e vengono conteggiate a schermo prima di pagare
Il mio copione rientrerà nei limiti?
A fare testo sono due numeri: righe e caratteri. Un pagamento copre fino a 40,000 righe e 2,000,000 caratteri sommando tutti i file del lavoro. Le battute di dialogo sono brevi: un copione di 36.000 righe rientra se la lunghezza media è inferiore a circa 55 caratteri. Un copione con molta narrazione potrebbe raggiungere prima il limite di caratteri; Unlimited copre fino a 200,000 righe in un unico lavoro.
Non devi fare calcoli a mano. Carica il copione completo: a schermo vedrai quante righe e quanti caratteri contiene e, se dovesse superare il limite del pagamento singolo, quante righe sono coperte solo con Unlimited.
Traduci tutto in una volta sola
Il copione viene tradotto a blocchi successivi e restituito in un unico file o archivio ZIP. I nomi dei personaggi indicati sotto Non tradurre e i termini del glossario valgono per tutte le parti, così nomi e parole ricorrenti rimangono coerenti dal primo all'ultimo capitolo. Se nell'originale conta il modo in cui i personaggi si danno del tu o si rivolgono gli uni agli altri, specificalo nel glossario: la versione in indonesiano manterrà lo stesso registro.
Come funziona lo strumento, quanto costa e come vengono gestiti i tuoi file lo trovi nella pagina Traduci testi di videogiochi; i prezzi di ogni strumento sono nella pagina prezzi.
Ultimo aggiornamento:
Domande e risposte
ChatGPT può tradurre un copione di 36.000 righe?
Non in una volta sola. Servirebbero centinaia di copia-incolla, rischiando di saltare o unire righe strada facendo. Questo strumento elabora l'intero copione e traduce ogni riga, preservando codici e tag.
Un copione di 36.000 righe rientra in un solo pagamento?
Sì, se la media è inferiore a circa 55 caratteri per riga, come accade per la maggior parte dei dialoghi. In caso contrario, Unlimited copre fino a 200,000 righe in un unico lavoro.
Quanto tempo ci vuole?
I copioni molto lunghi vengono tradotti a blocchi e richiedono un po' di tempo. Puoi chiudere la pagina: il lavoro prosegue da solo e il file ti aspetterà nella pagina dedicata.
Quali formati di file posso usare?
Copioni in CSV o Excel, file .rpy di Ren'Py, file di dati per RPG Maker MV o MZ, CSV di localizzazione per Unity o un archivio ZIP che li contiene.
È gratis?
Fino a 300 righe è completamente gratis. Per i copioni più lunghi le prime righe sono gratis a schermo: il copione completo costa $5 con pagamento una tantum.