長編ゲームスクリプトをインドネシア語に翻訳：36,000行を1件の作業で
A complete visual novel or RPG script easily runs to tens of thousands of lines. Upload it as a spreadsheet, as Ren'Py scripts or as an RPG Maker data folder and get every line back in Indonesian, with codes and tags kept. One payment of $5 covers up to 40,000 lines and 2,000,000 characters, so a 36,000-line script with short dialogue lines fits. The first lines are free with no sign-up.
- $5の一回払い：最大40,000行、2,000,000文字まで
- 平均して1行あたり約55文字以内であれば、36,000行のシナリオも収まります
- 週$19の使い放題（Unlimited プラン）：1回の作業で最大200,000行まで
- スプレッドシート、Ren'Pyの.rpy、RPGツクールデータに対応、ZIPにまとめてアップロードも可能
- 上限を超えた行は原文のまま保持され、支払い前に画面上で確認できます
お持ちのスクリプトが制限内に収まるかどうかの確認
基準となるのは「行数」と「文字数」の2つの数値です。1回のお支払いで、ジョブ内の全ファイルを合わせて最大40,000行、かつ2,000,000文字までカバーできます。セリフは1行が短いため、1行あたりの平均文字数が約55文字未満であれば、36,000行のスクリプトでも1件に収まります。長いナレーションが含まれるスクリプトでは先に文字数制限に達する場合がありますが、使い放題（Unlimited プラン）なら1回のジョブで最大200,000行まで対応可能です。
ご自身で計算する必要はありません。スクリプト全体をアップロードすれば、行数と文字数が画面に表示され、一回払いの制限を超えている場合は使い放題（Unlimited プラン）でのみカバーされる行数が案内されます。
一括翻訳の仕組み
スクリプトは分割して順番に翻訳され、1つのファイルまたはZIPとしてまとめられます。「翻訳しない単語」に登録したキャラクター名や用語集の用語はすべてのパートに適用されるため、最初から最後のチャプターまで名前や頻出用語の表記揺れが起きません。原作の呼び方や口調にこだわりがある場合は、用語集に指定しておくことでインドネシア語でも適切なトーンが維持されます。
ツールの仕組み、料金、ファイルの扱いについてはゲームテキスト翻訳のページを、全ツールの料金は料金のページをご覧ください。
最終更新日
よくある質問
Can ChatGPT translate a 36,000-line game script?
一度にはできません。何百回も貼り付けを繰り返す必要があり、途中で行が抜失したり結合されたりしがちです。当ツールならスクリプト全体を読み込み、コードやタグを保ちながらすべての行を確実に翻訳します。
36,000行のスクリプトは1回の支払いで収まりますか？
はい。一般的な会話文のように、1行の平均が約55文字以下であれば収まります。文字数が多い場合でも、使い放題（Unlimited プラン）なら1回の作業で最大200,000行まで対応可能です。
どのくらい時間がかかりますか？
長いスクリプトは分割して処理するため、ある程度時間がかかります。処理中にページを閉じても作業は継続され、完了したファイルはジョブページでいつでもダウンロードできます。
利用可能なファイル形式は何ですか？
CSV、Excel形式のスクリプト、Ren'Pyの.rpyファイル、RPGツクールMV・MZのデータファイル、UnityローカライズCSV、またはこれらをまとめたZIPファイルに対応しています。
無料で利用できますか？
300行までなら完全に無料です。それ以上の長いスクリプトでも最初の部分は画面上で無料で確認でき、スクリプト全体は$5の一回払いのみで翻訳できます。