लंबे गेम स्क्रिप्ट का इंडोनेशियाई में अनुवाद करें, एक ही जॉब में 36,000 पंक्तियाँ
एक पूरा विज़ुअल नॉवेल या RPG स्क्रिप्ट आसानी से हज़ारों-लाखों पंक्तियों का हो सकता है। इसे स्प्रेडशीट, Ren'Py स्क्रिप्ट या RPG Maker डेटा फ़ोल्डर के रूप में अपलोड करें और कोड व टैग को सुरक्षित रखते हुए हर पंक्ति का इंडोनेशियाई अनुवाद पाएं। $5 के एक बार के पेमेंट में 40,000 पंक्तियाँ और 2,000,000 कैरेक्टर तक कवर होते हैं, इसलिए छोटे डायलॉग वाली 36,000 पंक्तियों की स्क्रिप्ट इसमें आसानी से आ जाती है। बिना साइन-अप के शुरुआती पंक्तियाँ फ़्री हैं।
- सिर्फ़ एक बार पेमेंट $5: 40,000 पंक्तियों और 2,000,000 कैरेक्टर तक
- 36,000 पंक्तियों की स्क्रिप्ट तब फ़िट हो जाती है जब उसकी पंक्तियों में औसतन लगभग 55 से कम कैरेक्टर हों
- Unlimited $19 प्रति हफ़्ता: एक जॉब में 200,000 पंक्तियों तक
- स्प्रेडशीट, Ren'Py .rpy या RPG Maker डेटा, एक ZIP फ़ाइल के रूप में भी
- सीमा से अधिक पंक्तियाँ मूल भाषा में ही रहती हैं और पेमेंट करने से पहले स्क्रीन पर गिनकर दिखाई जाती हैं
क्या मेरी स्क्रिप्ट इसमें फ़िट होगी?
यह दो संख्याओं पर निर्भर करता है: पंक्तियाँ और कैरेक्टर। एक पेमेंट में जॉब की सभी फ़ाइलों को मिलाकर 40,000 पंक्तियाँ और 2,000,000 कैरेक्टर तक कवर होते हैं। डायलॉग की पंक्तियाँ आमतौर पर छोटी होती हैं, इसलिए यदि पंक्तियों में औसतन लगभग 55 से कम कैरेक्टर हों तो 36,000 पंक्तियों की स्क्रिप्ट आसानी से आ जाती है। लंबे विवरण वाली स्क्रिप्ट में कैरेक्टर सीमा पहले समाप्त हो सकती है; Unlimited में एक जॉब में 200,000 पंक्तियों तक कवर होता है।
आपको इसका हिसाब खुद लगाने की ज़रूरत नहीं है। पूरी स्क्रिप्ट अपलोड करें: स्क्रीन पर दिख जाएगा कि इसमें कितनी पंक्तियाँ और कैरेक्टर हैं, और अगर इसका कोई हिस्सा एक बार के पेमेंट की सीमा से अधिक है, तो कितनी पंक्तियाँ केवल Unlimited में ही कवर होंगी।
सब कुछ एक साथ अनुवाद करना
स्क्रिप्ट का अनुवाद एक के बाद एक हिस्सों में किया जाता है, और यह एक फ़ाइल या एक ZIP के रूप में वापस मिलती है। 'Never translate' में आपके द्वारा जोड़े गए पात्रों के नाम और आपकी ग्लॉसरी के शब्द हर हिस्से पर लागू होते हैं, ताकि पहले अध्याय से लेकर आखिरी अध्याय तक नाम और बार-बार आने वाले शब्द एक समान रहें। यदि मूल स्क्रिप्ट में इस बात का विशेष ध्यान रखा गया है कि पात्र एक-दूसरे को कैसे संबोधित करते हैं, तो ग्लॉसरी में इसका उल्लेख करें ताकि इंडोनेशियाई अनुवाद में भी वही टोन बनी रहे।
टूल कैसे काम करता है, कितना खर्च आता है और आपकी फ़ाइलें कैसे संभाली जाती हैं, यह गेम टेक्स्ट अनुवाद पेज पर है; हर टूल की कीमत कीमत पेज पर है।
आख़िरी अपडेट:
सवाल और जवाब
क्या ChatGPT 36,000 पंक्तियों की गेम स्क्रिप्ट का अनुवाद कर सकता है?
एक बार में नहीं। इसके लिए आपको सैकड़ों बार कॉपी-पेस्ट करना पड़ेगा, और इस प्रक्रिया में अक्सर पंक्तियाँ छूट जाती हैं या आपस में मिल जाती हैं। यह टूल पूरी स्क्रिप्ट लेता है और कोड व टैग की जांच करते हुए हर एक पंक्ति का अनुवाद करता है।
क्या 36,000 पंक्तियों की स्क्रिप्ट एक ही पेमेंट में आ जाती है?
हाँ, बशर्ते पंक्तियों में औसतन लगभग 55 से कम कैरेक्टर हों, जैसा कि अधिकांश डायलॉग में होता है। अन्यथा Unlimited में एक जॉब में 200,000 पंक्तियों तक कवर होता है।
इसमें कितना समय लगता है?
लंबी स्क्रिप्ट का अनुवाद हिस्सों में किया जाता है और इसमें थोड़ा समय लग सकता है। आप पेज बंद कर सकते हैं; जॉब बैकग्राउंड में चलता रहेगा और फ़ाइल आपके जॉब पेज पर सुरक्षित रहेगी।
मैं किन फ़ाइल फ़ॉर्मैट का उपयोग कर सकता हूँ?
CSV या Excel स्क्रिप्ट, Ren'Py .rpy फ़ाइलें, RPG Maker MV या MZ डेटा फ़ाइलें, Unity लोकलाइज़ेशन CSV, या इनकी एक ZIP फ़ाइल।
क्या यह फ़्री है?
300 पंक्तियों तक पूरी तरह फ़्री है। इससे लंबी स्क्रिप्ट के लिए शुरुआती पंक्तियाँ स्क्रीन पर फ़्री दिखती हैं; पूरी स्क्रिप्ट के लिए $5 है, सिर्फ़ एक बार पेमेंट।