Convertitore di scrittura
Cambia il sistema di scrittura di un testo lungo, non le sue parole
Carica un file di testo, Word o Markdown scritto in finglish, roman urdu, hinglish o arabizi e ottieni le stesse parole in caratteri persiani, urdu, devanagari o arabi, oppure fai il percorso inverso verso l'alfabeto latino. Lo strumento traslittera, non traduce: la lingua e ogni singola riga restano identiche. La prima parte è gratis e senza registrazione; un file fino a circa 200 pagine costa $5 con pagamento una tantum. I chatbot convertono bene qualche riga, ma sui testi lunghi tendono a interrompersi a metà, cambiare ortografia o scivolare nella traduzione.
- Finglish ↔ Persiano, Roman Urdu ↔ Urdu, Hinglish ↔ Devanagari, Arabizi ↔ Arabo, scrittura urdu ↔ Scrittura hindi
- Fino a 40 paragrafi completamente gratis; per i file più lunghi la prima parte è gratis
- File completo a $5, pagamento una tantum: fino a circa 200 pagine (600,000 caratteri)
- Ogni interruzione di riga mantenuta e verificata: chat, testi di canzoni e poesie rimangono riga per riga
- .txt, Word (.docx) o Markdown restituiti nello stesso formato; Word impostato da destra a sinistra dove serve
- Ortografia latina comune o accademica (con segni diacritici) per la traslitterazione in caratteri latini
Cosa riceverai
Ricevi il file nel nuovo alfabeto e nello stesso formato: notes.txt diventa notes.fa.txt, letter.docx diventa letter.ur.docx. Prima di scaricare, ogni paragrafo viene mostrato a fianco dell'originale, così puoi correggere qualsiasi parola.
- Ortografia standard nel sistema di scrittura di destinazione, non una semplice mappatura lettera per lettera: sia «khoobi» che «khubi» diventano خوبی, «kya haal hai» diventa کیا حال ہے.
- Parole in inglese, nomi, link, hashtag ed emoji restano invariati, a meno che non siano normalmente scritti nei caratteri di destinazione; i nomi che elenchi non vengono mai modificati.
- Nei file Word, i paragrafi sono impostati da destra a sinistra se il risultato è in caratteri persiani, urdu o arabi, e da sinistra a destra quando è in caratteri latini.
- Le interruzioni di riga vengono contate: un paragrafo restituito con un numero diverso di righe viene convertito di nuovo; se fallisce due volte, mantiene il testo originale e viene segnalato.
Convertire la scrittura con un chatbot e con questo strumento
I chatbot gestiscono bene una frase o due in finglish o roman urdu. La vera sfida sono i testi lunghi: un anno di messaggi di chat, un canzoniere, un romanzo digitato in caratteri latini o una raccolta di lettere di famiglia.
| La tua situazione | Un chatbot | Questo strumento |
|---|---|---|
| Qualche riga in roman urdu | Di solito le converte bene | Le converte e ti restituisce il file |
| Un testo di 40 pagine in finglish | Tende a fermarsi a metà o a chiederti di continuare | Converte ogni paragrafo, fino a circa 200 pagine in un solo lavoro |
| Mantenere la lingua originale | A volte traduce in inglese invece di traslitterare | Istruito per cambiare solo la scrittura; significato e ordine delle parole restano intatti |
| Riga per riga (canzoni, chat) | Può unire o saltare delle righe | Interruzioni di riga verificate in ogni paragrafo |
| Ortografia coerente | L'ortografia può variare da una risposta all'altra | Stesse istruzioni e stile identico per ogni blocco |
| Un file Word | Restituisce testo senza la corretta direzione della pagina | Stesso .docx, da destra a sinistra o da sinistra a destra in base alla scrittura |
Come traslitterare un testo lungo
-
1
Carica il file e scegli la direzione
Trascina un file .txt, .docx o .md. Scegli, per esempio, Finglish → Caratteri persiani o Caratteri urdu → Roman Urdu, e aggiungi i nomi che non devono cambiare.
-
2
Controlla la prima parte gratis
I primi paragrafi compaiono accanto all'originale. Correggi direttamente sul posto, senza registrazione.
-
3
Sblocca e scarica
Sblocca il file completo per $5 e scaricalo nello stesso formato.
Perché i testi lunghi mandano in crisi i chatbot generici
Scrivere in caratteri latini è il modo in cui molte persone digitano persiano, urdu, hindi e arabo sullo smartphone, e non esiste una grafia univoca: «kheili», «kheyli» e «khaily» sono la stessa parola. Trasformarli nella grafia corretta richiede di scegliere la parola che scriverebbe un madrelingua, operazione che i chatbot svolgono bene sui testi brevi.
Sui testi lunghi subentrano problemi di spazio e perdita di coerenza. Un testo di 40 pagine non entra in una sola risposta, il chatbot può iniziare a tradurre invece di traslitterare e le interruzioni di riga nei testi di canzoni o nelle chat vengono accorpate. Questo strumento invia il testo a blocchi di paragrafi con le stesse istruzioni a ogni passaggio, mantiene intatti i tuoi nomi e controlla che ogni paragrafo torni con lo stesso numero di righe.
Cosa convertono gli utenti
- Anni di messaggi WhatsApp o Telegram digitati in finglish o roman urdu, trasformati nella grafia corretta per la stampa o la traduzione
- Testi di canzoni e poesie in roman urdu o hinglish, riga per riga
- Romanzi e racconti scritti online in roman urdu
- Testi in urdu in devanagari per chi legge l'hindi, e viceversa
- Testi persiani o arabi in caratteri latini per chi non legge quegli alfabeti, con ortografia comune o accademica
Limiti da tenere a mente
La traslitterazione mantiene la lingua di partenza. Se ti serve la traduzione del significato, usa invece uno strumento di traduzione. I testi in caratteri latini sono ambigui per natura, quindi controlla nomi e parole rare; inserendoli sotto «Non modificare mai» rimarranno esattamente come scritti. La conversione tra scrittura urdu e hindi preserva le parole: i prestiti persiano-arabi rimangono invariati in caratteri hindi e le parole sanscrite rimangono in caratteri urdu.
Un pagamento copre fino a circa 200 pagine (600,000 caratteri) in un massimo di 10 file fino a 20 MB; Unlimited copre circa 400 pagine per lavoro. Le pagine scansionate sono immagini: trasformale prima in testo con PDF scansionato in Word.
Per lingua e situazione
Converti il finglish in caratteri persiani
Carica un file .txt, Word o Markdown scritto in finglish (il persiano scritto in caratteri latini come "salam,...
Leggi di più →Converti i caratteri persiani in Finglish
Carica un file .txt, Word o Markdown in caratteri persiani e ottieni le stesse parole in caratteri latini: in...
Leggi di più →Converti il Roman Urdu in caratteri urdu
Carica un file .txt, Word o Markdown in Roman Urdu, come «aap kaise hain? main theek hoon», e ricevilo nella s...
Leggi di più →Converti la scrittura urdu in roman urdu
Carica un file .txt, Word o Markdown in urdu e ottienilo in roman urdu: le stesse parole urdu in caratteri lat...
Leggi di più →Converti l'hinglish in hindi in devanagari
Carica un file .txt, Word o Markdown in hinglish (hindi digitato in caratteri latini come "aap kaise ho? main...
Leggi di più →Converti arabizi in caratteri arabi
Carica un file .txt, Word o Markdown scritto in arabizi, l'arabo digitato con caratteri latini e numeri come "...
Leggi di più →Quanto costa
Testi brevi, prima parte
Gratis
Fino a 40 paragrafi interamente gratis, download incluso. Per i file più lunghi la prima parte è gratis, senza registrazione.
File completo
$5
Pagamento una tantum fino a circa 200 pagine in un massimo di 10 file. Senza abbonamento.
Unlimited
$19 / settimana
Tutti gli strumenti del sito, con testi fino a circa 400 pagine per lavoro.
Domande e risposte
ChatGPT può convertire il finglish in caratteri persiani?
Per poche righe, di solito sì. Con testi lunghi tende a fermarsi a metà, a cambiare ortografia tra una risposta e l'altra o a tradurre invece di traslitterare. Questo strumento converte ogni paragrafo seguendo le stesse regole e restituisce lo stesso file.
È una traduzione?
No. Cambia solo l'alfabeto. Una frase in Roman Urdu viene restituita come la stessa frase Urdu in caratteri urdu, non in inglese.
Quali direzioni sono supportate?
Da Finglish a persiano e viceversa, da Roman Urdu a urdu e viceversa, da Hinglish a devanagari e viceversa, da Arabizi (franco-arabo, con 3, 7 e 2 al posto delle lettere) ad arabo e viceversa, e da caratteri urdu a devanagari e viceversa.
Le interruzioni di riga vengono mantenute?
Sì. Ogni paragrafo deve mantenere lo stesso numero di righe; se il conteggio non corrisponde, viene riconvertito e, se non riesce comunque, mantiene il testo originale e viene segnalato.
E le parole inglesi nel testo?
Rimangono in caratteri latini a meno che non vengano scritte abitualmente nell'alfabeto di destinazione. I nomi indicati sotto "Non modificare mai" vengono mantenuti esattamente così come sono.
Quali file posso caricare?
Testo semplice (.txt), Word (.docx) e Markdown (.md), fino a 10 file per un massimo di 20 MB in un unico lavoro. Per una chat o il testo di una canzone, basta incollare il testo in un file .txt.
È gratis?
La prima parte di ogni file viene convertita gratis e mostrata a schermo. Un testo fino a 40 paragrafi è completamente gratuito. Un file più lungo costa $5, con pagamento una tantum.
I miei testi restano privati?
Solo tu puoi accedere al tuo lavoro. Il testo viene inviato a un fornitore di modelli IA esclusivamente per la conversione e non viene usato per l'addestramento. I lavori caricati senza registrazione vengono eliminati dopo 7 giorni, e puoi comunque cancellare un lavoro in qualsiasi momento.
Aggiornato il 25 ottobre 2026 · APPFACT STUDIO LTD