Convertisseur d'écriture
Changez le système d'écriture d'un texte long, pas ses mots
Importez un fichier texte, Word ou Markdown rédigé en finglish, roman urdu, hinglish ou arabizi et retrouvez les mêmes mots en alphabet persan, ourdou, devanagari ou arabe, ou faites l'inverse vers l'alphabet latin. L'outil translittère sans traduire : la langue et chaque saut de ligne restent identiques. Le début est gratuit et sans inscription ; le traitement d'un fichier allant jusqu'à environ 200 pages coûte $5 en paiement unique. Les chatbots IA gèrent bien quelques phrases, mais sur les textes longs, ils ont tendance à s'interrompre en cours de route, à modifier l'orthographe à mi-parcours ou à se mettre à traduire.
- Finglish ↔ persan, roman urdu ↔ ourdou, hinglish ↔ devanagari, arabizi ↔ arabe, écriture ourdoue ↔ hindi
- Jusqu'à 40 paragraphes entièrement gratuits ; pour les fichiers plus longs, le début est gratuit
- Fichier entier pour $5 en paiement unique : jusqu'à environ 200 pages (600,000 caractères)
- Chaque saut de ligne est conservé et vérifié : messages, paroles et poèmes restent ligne par ligne
- Export en .txt, Word (.docx) ou Markdown dans le format d'origine ; orientation droite à gauche appliquée sous Word si nécessaire
- Orthographe latine usuelle ou universitaire (avec diacritiques) pour les conversions vers l'alphabet latin
Ce que vous obtenez
Vous récupérez votre fichier dans le nouveau système d'écriture, dans le même format : notes.txt devient notes.fa.txt, letter.docx devient letter.ur.docx. Avant le téléchargement, chaque paragraphe s'affiche en regard de l'original, et vous pouvez modifier n'importe quel mot.
- Orthographe standard dans l'alphabet de destination, et non transcription lettre à lettre : « khoobi » et « khubi » deviennent tous deux خوبی, « kya haal hai » devient کیا حال ہے.
- Les mots anglais, noms propres, liens, hashtags et emojis restent intacts, sauf s'ils s'écrivent habituellement dans l'alphabet cible ; les noms que vous listez ne sont jamais modifiés.
- Dans les fichiers Word, les paragraphes sont orientés de droite à gauche quand le résultat est en persan, en ourdou ou en arabe, et de gauche à droite lorsqu'il est en caractères latins.
- Les sauts de ligne sont comptés : un paragraphe qui revient avec un nombre de lignes différent est retraité ; s'il échoue deux fois, son texte d'origine est conservé et signalé.
Convertir un alphabet avec un chatbot IA ou avec cet outil
Les chatbots IA s'en sortent bien avec une ou deux phrases en finglish ou en roman urdu. La difficulté commence avec les textes longs : un an d'échanges de messages, un recueil de chansons, un roman saisi en alphabet latin ou une correspondance familiale.
| Votre besoin | Un chatbot IA | Cet outil |
|---|---|---|
| Quelques lignes de roman urdu | Les convertit généralement bien | Les convertit et conserve le fichier |
| Un texte de 40 pages en finglish | A tendance à s'interrompre en cours de route ou à demander confirmation pour continuer | Convertit chaque paragraphe, jusqu'à environ 200 pages par tâche |
| Respect de la langue d'origine | Traduit parfois vers l'anglais au lieu de translittérer | Programmé pour changer uniquement l'alphabet ; le sens et l'ordre des mots restent intacts |
| Ligne par ligne (paroles, conversations) | Risque de fusionner ou d'omettre des lignes | Sauts de ligne vérifiés dans chaque paragraphe |
| Cohérence de l'orthographe | L'orthographe peut varier d'une réponse à l'autre | Mêmes consignes et style homogène pour chaque bloc |
| Un fichier Word | Renvoie du texte brut sans sens de lecture de page | Même .docx, orienté de droite à gauche ou de gauche à droite selon l'alphabet |
Comment translittérer un texte long
-
1
Importez le fichier et choisissez le sens de conversion
Déposez un fichier .txt, .docx ou .md. Choisissez par exemple finglish → alphabet persan ou alphabet ourdou → roman urdu, puis indiquez les noms propres à ne pas modifier.
-
2
Vérifiez le début gratuitement
Les premiers paragraphes s'affichent face au texte original. Corrigez ce que vous souhaitez directement dans l'interface. Sans inscription.
-
3
Débloquez et téléchargez
Débloquez le document entier pour $5 et téléchargez-le dans son format d'origine.
Pourquoi la translittération de textes longs met en échec les chatbots IA généralistes
Beaucoup de personnes écrivent le persan, l'ourdou, l'hindi ou l'arabe en caractères latins sur leur smartphone, sans orthographe unique fixée : « kheili », « kheyli » et « khaily » désignent le même mot. Pour restituer l'écriture authentique, il faut choisir la graphie qu'un locuteur natif utiliserait, ce que les assistants font très bien sur un passage court.
Sur un texte long, la longueur et la dérive posent problème. Un document de 40 pages dépasse la taille d'une réponse unique, l'assistant a tendance à glisser vers la traduction, et les retours à la ligne des chansons ou des historiques de chat finissent fusionnés. Cet outil découpe le texte en blocs de paragraphes traités à chaque fois avec les mêmes consignes, préserve vos noms propres et vérifie que chaque paragraphe ressort avec son nombre exact de lignes.
Cas d'usage fréquents
- Des années de messages WhatsApp ou Telegram saisis en finglish ou roman urdu, convertis dans leur véritable alphabet pour impression ou traduction
- Paroles de chansons et poèmes en roman urdu ou hinglish, vers par vers
- Romans et récits rédigés en ligne en roman urdu
- Textes en ourdou convertis en devanagari pour les lecteurs de hindi, et inversement
- Textes en persan ou en arabe retranscrits en alphabet latin pour ceux qui ne lisent pas ces écritures, en graphie courante ou universitaire
Limites à connaître
La translittération préserve la langue. Si vous avez besoin de comprendre le sens du texte, utilisez plutôt un traducteur. Les textes en lettres latines comportent naturellement des ambiguïtés : pensez à vérifier les noms propres et les termes rares ; les renseigner dans « Ne jamais modifier » permet de les garder tels quels. La conversion entre écritures ourdoue et hindi conserve les mots d'origine : les emprunts arabo-persans restent tels quels en écriture hindi, et le vocabulaire d'origine sanskrite reste intact en écriture ourdoue.
Un paiement unique couvre jusqu'à environ 200 pages (600,000 caractères) réparties dans 10 fichiers maximum pesant jusqu'à 20 Mo ; la formule Illimité prend en charge environ 400 pages par tâche. Les pages scannées sont des images : convertissez-les d'abord en texte avec l'outil PDF scanné en Word.
Par langue et par situation
Convertir le finglish en alphabet persan
Déposez un fichier .txt, Word ou Markdown rédigé en finglish (du persan transcrit en alphabet latin, tel que «...
En savoir plus →Convertir l'écriture persane en finglish
Importez un fichier .txt, Word ou Markdown en alphabet persan et obtenez les mêmes mots en lettres latines : f...
En savoir plus →Convertir l'ourdou romain en alphabet ourdou
Importez un fichier .txt, Word ou Markdown en ourdou romain, comme « aap kaise hain? main theek hoon », et réc...
En savoir plus →Convertir l'écriture ourdoue en ourdou romain
Importez un fichier .txt, Word ou Markdown en ourdou et récupérez-le en ourdou romain : les mêmes mots d'ourdo...
En savoir plus →Convertir le hinglish en hindi (devanagari)
Importez un fichier .txt, Word ou Markdown en hinglish (hindi tapé en caractères latins, du type « aap kaise h...
En savoir plus →Convertir l'arabizi en alphabet arabe
Déposez un fichier .txt, Word ou Markdown rédigé en arabizi (arabe écrit avec l'alphabet latin et des chiffres...
En savoir plus →Nos tarifs
Textes courts, début du document
Gratuit
Jusqu'à 40 paragraphes entièrement gratuits, téléchargement inclus. Pour les fichiers plus longs, le début est gratuit, sans inscription.
Fichier entier
$5
Paiement unique jusqu'à environ 200 pages dans 10 fichiers maximum. Sans abonnement.
Illimité
$19 / semaine
Tous les outils du site, avec des textes allant jusqu'à environ 400 pages par tâche.
Questions et réponses
ChatGPT peut-il convertir le finglish en alphabet persan ?
Pour quelques lignes, en général oui. Mais sur un texte long, il a tendance à s'interrompre en cours de route, à modifier l'orthographe d'une réponse à l'autre ou à traduire au lieu de translittérer. Cet outil convertit chaque paragraphe avec les mêmes règles et restitue le même fichier.
Est-ce une traduction ?
Non. Seul l'alphabet change. Une phrase en ourdou romanisé ressort comme la même phrase en écriture ourdoue, et non traduite en anglais.
Quels sens de conversion sont pris en charge ?
Du finglish vers le persan et inversement, de l'ourdou romanisé vers l'ourdou et inversement, du hinglish vers la devanagari et inversement, de l'arabizi (franco-arabe, avec les chiffres 3, 7 et 2) vers l'arabe et inversement, ainsi que de l'alphabet ourdou vers la devanagari et inversement.
Les sauts de ligne sont-ils conservés ?
Oui. Chaque paragraphe doit ressortir avec le même nombre de lignes ; si ce n'est pas le cas, il est reconverti. Si le problème persiste, il conserve son texte d'origine et est signalé dans la liste.
Qu'en est-il des mots anglais dans le texte ?
Ils restent en caractères latins, à moins qu'ils ne s'écrivent habituellement dans l'alphabet cible. Les noms que vous indiquez sous "Ne jamais modifier" sont conservés à l'identique.
Quels fichiers puis-je importer ?
Fichiers texte brut (.txt), Word (.docx) et Markdown (.md), jusqu'à 10 fichiers allant jusqu'à 20 Mo par tâche. Pour une conversation ou des paroles de chanson, collez simplement le texte dans un fichier .txt.
Est-ce gratuit ?
Le début de chaque fichier est converti gratuitement et s'affiche à l'écran. Tout texte de 40 paragraphes ou moins est entièrement gratuit. Pour un fichier plus long, le tarif est de $5, en paiement unique.
Mes textes restent-ils confidentiels ?
Vous seul pouvez accéder à votre tâche. Le texte est transmis au fournisseur de modèle d'IA uniquement pour sa conversion et n'est pas utilisé pour l'entraînement. Les tâches envoyées sans inscription sont supprimées au bout de 7 jours, et vous pouvez supprimer une tâche à tout moment.
Mis à jour le 25 octobre 2026 · APPFACT STUDIO LTD