Conversor de escritura
Cambia el alfabeto de un texto largo, no sus palabras
Sube un archivo de texto, Word o Markdown escrito en finglish, roman urdu, hinglish o arabizi y recupera exactamente las mismas palabras en alfabeto persa, urdu, devanagari o árabe, o hazlo a la inversa hacia el alfabeto latino. Translitera, no traduce: el idioma y cada salto de línea se mantienen intactos. La primera parte es gratis y sin registro; un archivo de hasta unas 200 páginas cuesta $5 como pago único. Los chatbots suelen convertir bien unas pocas líneas, pero en textos largos tienden a cortarse a la mitad, cambiar la ortografía sobre la marcha o ponerse a traducir.
- Finglish ↔ persa, roman urdu ↔ urdu, hinglish ↔ devanagari, arabizi ↔ árabe, alfabeto urdu ↔ hindi
- Hasta 40 párrafos gratis por completo; en archivos más largos, la primera parte es gratis
- Archivo completo por $5, pago único: hasta unas 200 páginas (600,000 caracteres)
- Mantiene y verifica cada salto de línea: chats, canciones y poemas quedan línea por línea
- Devuelve .txt, Word (.docx) o Markdown en el mismo formato; ajusta Word de derecha a izquierda si hace falta
- Ortografía latina común o académica (con diacríticos) al transliterar a caracteres latinos
Qué obtienes
Recibes tu archivo en el otro sistema de escritura y en el mismo formato: notes.txt pasa a ser notes.fa.txt, letter.docx se convierte en letter.ur.docx. Antes de descargar, verás cada párrafo junto al original y podrás corregir cualquier palabra.
- Ortografía estándar en el alfabeto de destino, no una sustitución mecánica letra por letra: tanto «khoobi» como «khubi» se convierten en خوبی, y «kya haal hai» pasa a ser کیا حال ہے.
- Las palabras en inglés, nombres propios, enlaces, hashtags y emojis se mantienen tal cual, salvo que se escriban habitualmente en el alfabeto de destino; los nombres que indiques nunca se modificarán.
- En los archivos de Word, los párrafos se configuran de derecha a izquierda cuando el resultado está en alfabeto persa, urdu o árabe, y de izquierda a derecha cuando está en caracteres latinos.
- Se cuentan los saltos de línea: si un párrafo se devuelve con un número distinto de líneas, se vuelve a convertir; si falla por segunda vez, conserva el texto original y se señala en una lista.
Convertir escritura con un chatbot frente a esta herramienta
Los chatbots procesan bien una o dos oraciones en finglish o roman urdu. La verdadera dificultad aparece con textos largos: un año de mensajes de chat, un cancionero, una novela escrita en alfabeto latino o una recopilación de cartas familiares.
| Tu situación | Un chatbot | Esta herramienta |
|---|---|---|
| Unas pocas líneas de roman urdu | Suele convertirlas bien | Las convierte y conserva el archivo |
| Un texto de 40 páginas en finglish | Tiende a cortarse a la mitad o a pedir que le digas «continúa» | Convierte cada párrafo, hasta unas 200 páginas en un solo trabajo |
| Mantener el idioma original | A veces traduce al inglés en lugar de transliterar | Diseñado para cambiar solo el alfabeto; el significado y el orden de las palabras no cambian |
| Línea por línea (canciones, chats) | Puede juntar o saltarse líneas | Verifica los saltos de línea en cada párrafo |
| Ortografía coherente | La ortografía puede variar entre una respuesta y otra | Mismas instrucciones y estilo en cada bloque |
| Un archivo de Word | Devuelve texto plano sin la dirección de lectura adecuada | El mismo .docx, de derecha a izquierda o de izquierda a derecha según el alfabeto |
Cómo transliterar un texto largo
-
1
Sube el archivo y elige la dirección
Arrastra un archivo .txt, .docx o .md. Elige, por ejemplo, finglish → alfabeto persa o alfabeto urdu → roman urdu, y añade los nombres que no deban cambiar.
-
2
Revisa la primera parte gratis
Los primeros párrafos se muestran junto al original. Corrige lo que necesites en el momento. Sin registro.
-
3
Desbloquea y descarga
Desbloquea el archivo completo por $5 y descárgalo en el mismo formato.
Por qué la transliteración larga complica a los asistentes de IA convencionales
Escribir con letras latinas es como muchísima gente se comunica en persa, urdu, hindi y árabe desde el teléfono, y no hay una ortografía única: «kheili», «kheyli» y «khaily» son la misma palabra. Llevar eso a su escritura original exige elegir la forma exacta que escribiría un nativo, algo que los asistentes resuelven bien en textos breves.
En textos largos surgen dos problemas: el límite de longitud y la pérdida de coherencia. Un texto de 40 páginas no cabe en una sola respuesta, el asistente suele ponerse a traducir por error y los saltos de línea de canciones o chats se fusionan. Esta herramienta procesa el texto en bloques de párrafos con las mismas instrucciones de principio a fin, respeta tus nombres y comprueba que cada párrafo conserve su número exacto de líneas.
Qué suele convertir la gente
- Años de mensajes de WhatsApp o Telegram escritos en finglish o roman urdu, convertidos a su alfabeto original para imprimir o traducir
- Letras de canciones y poemas en roman urdu o hinglish, respetados línea por línea
- Novelas e historias publicadas en internet en roman urdu
- Textos en urdu a devanagari para lectores de hindi, y viceversa
- Textos en persa o árabe a caracteres latinos para quienes no leen esa escritura, en ortografía común o académica
Límites que conviene conocer
La transliteración mantiene el idioma intacto. Si buscas el significado en otro idioma, utiliza un traductor. El texto en alfabeto latino suele ser ambiguo por naturaleza, así que revisa nombres propios y términos poco frecuentes; si los anotas en «No cambiar nunca», se quedarán exactamente como están. La conversión entre urdu e hindi respeta las palabras: los préstamos léxicos árabo-persas se conservan en devanagari y los términos en sánscrito se mantienen en urdu.
Un pago único cubre hasta unas 200 páginas (600,000 caracteres) en un máximo de 10 archivos de hasta 20 MB; Ilimitado cubre unas 400 páginas por trabajo. Las páginas escaneadas son imágenes: conviértelas primero a texto con PDF escaneado a Word.
Por idioma y situación
Convertir finglish al alfabeto persa
Sube un archivo .txt, Word o Markdown escrito en finglish (persa en letras latinas, como "salam, chetori? khub...
Leer más →Convertir alfabeto persa a Finglish
Sube un archivo .txt, Word o Markdown en alfabeto persa y obtén las mismas palabras en caracteres latinos: Fin...
Leer más →Convertir urdu en alfabeto latino a escritura urdu
Sube un archivo .txt, Word o Markdown en urdu latino (como «aap kaise hain? main theek hoon») y recíbelo en es...
Leer más →Convierte el alfabeto urdu a Roman Urdu
Sube un archivo de Word, Markdown o .txt en urdu y descárgalo en Roman Urdu: las mismas palabras en alfabeto l...
Leer más →Convierte de hinglish a hindi en devanagari
Sube un archivo .txt, Word o Markdown en hinglish (hindi escrito con el alfabeto latino, como «aap kaise ho? m...
Leer más →Convierte Arabizi a alfabeto árabe
Sube un archivo .txt, Word o Markdown escrito en Arabizi (árabe con letras latinas y números como «3amel eh? a...
Leer más →Cuánto cuesta
Textos cortos, primera parte
Gratis
Hasta 40 párrafos completamente gratis, descarga incluida. En archivos más largos, la primera parte es gratis, sin registro.
Archivo completo
$5
Un pago único para hasta unas 200 páginas en hasta 10 archivos. Sin suscripción.
Ilimitado
$19 / semana
Todas las herramientas del sitio, con textos de hasta unas 400 páginas por trabajo.
Preguntas y respuestas
¿Puede ChatGPT convertir finglish a alfabeto persa?
Para unas pocas líneas, casi siempre sí. En textos largos suele detenerse a la mitad, cambiar la ortografía de una respuesta a otra o traducir en vez de transliterar. Esta herramienta convierte cada párrafo con las mismas reglas y te devuelve el mismo archivo.
¿Es una traducción?
No. Solo cambia el sistema de escritura. Una frase en urdu romanizado se devuelve exactamente igual pero en escritura urdu, no traducida al inglés.
¿Qué direcciones son compatibles?
Finglish a persa y viceversa, urdu romanizado a urdu y viceversa, hinglish a devanagari y viceversa, arabizi (árabe-franco, con 3, 7 y 2 como letras) a árabe y viceversa, y escritura urdu a devanagari y viceversa.
¿Se conservan los saltos de línea?
Sí. Cada párrafo debe devolverse con el mismo número de líneas; si alguno no coincide, se convierte de nuevo y, si aun así falla, conserva el texto original y aparece señalado.
¿Qué ocurre con las palabras en inglés dentro del texto?
Se mantienen en alfabeto latino a menos que habitualmente se escriban en el alfabeto de destino. Los nombres que indiques en "No cambiar nunca" se conservan exactamente igual.
¿Qué archivos puedo subir?
Texto sin formato (.txt), Word (.docx) y Markdown (.md), hasta 10 archivos de hasta 20 MB en un solo trabajo. Para un chat o la letra de una canción, pega el texto en un archivo .txt.
¿Es gratis?
La primera parte de cada archivo se convierte gratis y se muestra en pantalla. Un texto de hasta 40 párrafos es completamente gratis. Un archivo más largo cuesta $5 (pago único).
¿Mi texto es privado?
Solo tú puedes abrir tu trabajo. El texto se envía al proveedor del modelo de IA únicamente para convertirlo y no se utiliza para entrenamiento. Los trabajos subidos sin registro se eliminan tras 7 días, y puedes eliminar tu trabajo en cualquier momento.
Actualizado 25 de octubre de 2026 · APPFACT STUDIO LTD