文字体系コンバーター
言葉はそのままに、長文テキストの文字体系だけを変換
Finglish、ローマ字ウルドゥー語、Hinglish、Arabiziで書かれたテキスト、Word、Markdownファイルをアップロードすれば、言葉はそのままペルシャ文字、ウルドゥー文字、デーヴァナーガリー文字、アラビア文字に変換、またはその逆のラテン文字に変換します。翻訳ではなく翻字（文字体系の変換）なので、言語も行ごとの内容も変わりません。登録不要で最初の部分は無料。最大約 200 ページのファイルも一回払い $5 で変換できます。チャットボットは数行なら上手く変換できますが、長文になると途中で途切れたり、表記が途中でブレたり、勝手に翻訳を始めてしまいがちです。
- Finglish ↔ ペルシャ文字、ローマ字ウルドゥー語 ↔ ウルドゥー文字、Hinglish ↔ デーヴァナーガリー文字、Arabizi ↔ アラビア文字、ウルドゥー文字 ↔ ヒンディー文字
- 最大 40 段落まで完全に無料。それ以上のファイルも最初の部分は無料でお試し可能
- ファイル全体で一回払い $5：最大約 200 ページ（600,000 文字）まで
- すべての改行を保持・検証：チャット、歌詞、詩の行構成を崩しません
- .txt、Word（.docx）、Markdownを同じ形式で出力。Wordは必要に応じて右横書き（RTL）に自動設定
- ラテン文字化の際は日常的な表記または学術的な表記（ダイアクリティカルマーク付き）を選択可能
出力されるファイルの特徴
元の形式のまま、別の文字体系に変換されたファイルを受け取れます（例：notes.txt は notes.fa.txt に、letter.docx は letter.ur.docx に）。ダウンロード前にすべての段落を原文と並べて確認でき、どの単語も手動で修正できます。
- 単純な一対一の文字置換ではなく、対象文字体系の標準的な正書法に変換：「khoobi」も「khubi」もどちらも「خوبی」に、「kya haal hai」は「کیا حال ہے」になります。
- 英語の単語、固有名詞、リンク、ハッシュタグ、絵文字は、対象の文字体系で一般的に表記される場合を除き、そのまま維持されます。指定した名前リストは決して変更されません。
- Wordファイルでは、結果がペルシャ文字、ウルドゥー文字、アラビア文字の場合は段落が右横書き（RTL）に、ラテン文字の場合は左横書き（LTR）に自動設定されます。
- 改行数を自動カウント：行数が一致しない段落は自動で再変換されます。2回失敗した場合は原文のまま保持され、一覧で通知されます。
チャットボットによる文字変換と当ツールの違い
AIチャットアシスタントは、Finglishやローマ字ウルドゥー語の1〜2文程度なら問題なく処理できます。しかし、1年分のチャット履歴、歌詞集、ローマ字で書かれた小説、家族の手紙のコレクションなど、長文テキストになると問題が生じます。
| 状況 | 一般的なチャットボット | 当ツール |
|---|---|---|
| ローマ字ウルドゥー語数行 | 通常は問題なく変換できる | 正確に変換し、ファイル形式も保持 |
| 40ページのFinglishテキスト | 途中で止まるか、「続けますか？」と尋ねてくる | 1件の作業で最大約 200 ページまで、全段落を漏れなく変換 |
| 元の言語の維持 | 翻字せずに英語へ翻訳してしまうことがある | 文字体系のみを変更するよう制御され、意味や語順はそのまま |
| 行ごとの改行（歌詞、チャット） | 行が統合されたり抜け落ちたりする | すべての段落で改行数を自動検証 |
| 表記の一貫性 | 返答ごとにつづりがブレることがある | すべてのブロックで同一の指示とスタイルを適用 |
| Wordファイル | 文字の書字方向（RTLなど）が失われたテキストが出力される | 同じ .docx 形式で、文字体系に応じた右横書き・左横書きを正しく設定 |
長文テキストを翻字する手順
-
1
ファイルをアップロードして変換方向を選択
.txt、.docx、.mdファイルをドラッグ＆ドロップします。「Finglish → ペルシャ文字」や「ウルドゥー文字 → ローマ字ウルドゥー語」など変換方向を選択し、変更したくない名前を指定します。
-
2
最初の部分を無料で確認
最初の数段落が原文と並んで表示されます。その場で直接修正も可能です。アカウント不要です。
-
3
ロック解除してダウンロード
$5 でファイル全体をロック解除し、同じ形式でダウンロードします。
なぜ一般的なAIアシスタントは長文の翻字で失敗するのか
ペルシャ語、ウルドゥー語、ヒンディー語、アラビア語をスマートフォンで入力する際、多くの人がラテン文字を使います。しかし表記の決まりは一つではなく、「kheili」「kheyli」「khaily」はいずれも同じ単語です。これらを正しい文字体系に戻すには、現地の母語話者が自然に書く単語を選び出す必要があり、AIアシスタントも短い文章であれば上手くこなします。
しかし長文になると、出力制限と挙動のブレが問題になります。40ページの文章は1回の返答に収まらず、アシスタントが途中で翻字から勝手な翻訳へと切り替わってしまったり、歌詞やチャット履歴の改行がまとめられて崩れたりします。当ツールは段落ブロックごとに一貫した指示を送って処理し、指定した固有名詞をそのまま維持し、全段落で行数が維持されているかを検証します。
主な用途・利用例
- Finglishやローマ字ウルドゥー語で書かれた数年分のWhatsAppやTelegramのメッセージを、印刷や翻訳のために本来の文字体系に変換
- ローマ字ウルドゥー語やHinglishで書かれた歌の歌詞や詩を、改行を維持して変換
- Web上にローマ字ウルドゥー語で執筆された小説や物語の変換
- ヒンディー語話者向けにウルドゥー文字のテキストをデーヴァナーガリー文字に変換（およびその逆）
- ペルシャ文字やアラビア文字が読めない読者のために、日常的な表記または学術的な表記でラテン文字に変換
ご利用前の注意点・仕様
翻字は文字体系のみを変換し、言語そのものは変わりません。日本語や英語への意味の翻訳が必要な場合は、翻訳ツールをご利用ください。ラテン文字表記は曖昧さが残るため、固有名詞や珍しい単語は事前に確認し、「変更しない」リストに指定して原文のまま保持することをお勧めします。ウルドゥー文字とヒンディー文字の変換では単語自体は保持されるため、ペルシャ・アラビア語起源の外来語はヒンディー文字でもそのまま残され、サンスクリット起源の単語もウルドゥー文字でそのまま残されます。
一回払いで最大 20 MB、最大 10 ファイル、合計約 200 ページ（600,000 文字）まで処理できます。使い放題（Unlimited プラン）では1件の作業につき約 400 ページまで対応します。スキャンされたページは画像であるため、事前に「スキャンPDFをWordに変換」ツールでテキスト化してください。
言語・シーン別
フィングリッシュをペルシア文字に変換
「salam, chetori? khubam merci」のようにラテン文字で書かれたペルシア語（フィングリッシュ）の .txt、Word、Markd...
続きを読む →ペルシャ文字をFinglish（ローマ字表記）に変換
ペルシャ文字で書かれた.txt、Word、Markdownファイルをアップロードすれば、同じ言葉をラテン文字（アルファベット）...
続きを読む →ローマン・ウルドゥーをウルドゥー文字に変換
「aap kaise hain? main theek hoon」のようなローマン・ウルドゥー（ラテン文字表記）の.txt、Word、Markdownファイ...
続きを読む →ウルドゥー文字をローマ字表記に変換
ウルドゥー語の.txt、Word、またはMarkdownファイルをアップロードすれば、一貫したローマ字ウルドゥー語に変換して返...
続きを読む →ヒングリッシュをデーヴァナーガリー文字のヒンディー語に変換
「aap kaise ho? main theek hoon」のようにラテン文字で入力されたヒングリッシュの.txt、Word、またはMarkdownファ...
続きを読む →アラビージーをアラビア文字へ変換
「3amel eh? ana kwayes」のようにラテン文字と数字で書かれたアラビージーの.txt、Word、Markdownファイルをアップロ...
続きを読む →料金プラン
短いテキスト・最初の部分
無料
最大 40 段落までダウンロードを含め完全に無料。それ以上のファイルもアカウント不要で最初の部分を無料確認できます。
ファイル全体
$5
最大 10 ファイル、最大約 200 ページまでの一回払い。サブスクなし。
使い放題（Unlimited プラン）
$19 / 週
サイト上のすべてのツールが利用可能。1件の作業あたり最大約 400 ページまで対応。
よくある質問
ChatGPTでFinglishをペルシャ文字に変換できますか？
数行程度なら通常のチャットAIでも可能ですが、長文になると途中で止まったり、回答ごとに綴りのルールがブレたり、翻字ではなく翻訳してしまったりしがちです。本ツールなら、すべての段落を一貫したルールで文字体系のみを変換し、元の形式のままファイルを出力します。
これは翻訳ですか？
いいえ、文字体系（表記方法）のみを変換します。例えばローマ字表記のウルドゥー語（Roman Urdu）の文章は、英語に翻訳されるのではなく、同じウルドゥー語のままウルドゥー文字へと変換されます。
どの言語・文字の相互変換に対応していますか？
Finglish（ローマ字ペルシャ語）⇔ ペルシャ語、Roman Urdu（ローマ字ウルドゥー語）⇔ ウルドゥー文字、Hinglish（ローマ字ヒンディー語）⇔ デーヴァナーガリー文字、アラビジ（数字の3、7、2などを用いるチャット用アラビア語表記）⇔ アラビア文字、ウルドゥー文字 ⇔ デーヴァナーガリー文字の双方向変換に対応しています。
改行は保持されますか？
はい、保持されます。各段落は元の行数を維持した状態で出力されます。万が一行数が一致しなかった段落は自動で再変換され、それでも一致しない場合は原文のまま保持されてリストに表示されます。
文章の中に含まれる英単語はどうなりますか？
変換先の文字体系で表記するのが一般的である場合を除き、そのままラテン文字で残ります。また、「Never change（変更しない）」に指定した固有名詞や単語はそのまま保持されます。
どのファイル形式をアップロードできますか？
プレーンテキスト（.txt）、Word（.docx）、Markdown（.md）に対応しています。1件の作業につき、最大10ファイル、合計20 MBまでアップロード可能です。チャット履歴や歌詞などは、.txtファイルに貼り付けてご利用ください。
無料で利用できますか？
すべてのファイルで最初の部分は無料で変換され、画面上で確認できます。40段落までのテキストなら全体を無料で変換可能です。それ以上の長いファイルは1件あたり$5の一回払いのみでご利用いただけます。
テキストのプライバシーは保護されますか？
お客様のジョブを閲覧できるのはお客様本人のみです。テキストは変換処理のためだけにAIモデルプロバイダーへ送信され、AIの学習に使用されることはありません。アカウント不要でアップロードされたジョブは7日後に自動削除されます。また、いつでもご自身で削除可能です。
2026年10月25日更新 · APPFACT STUDIO LTD