Alfabe dönüştürücü
Uzun metinlerin sözcüklerini değil, alfabesini değiştirin
Finglish, Roman Urdu, Hinglish veya Arabizi ile yazılmış bir metin, Word veya Markdown dosyası yükleyin; aynı sözcükleri Fars, Urdu, Devanagari veya Arap alfabesiyle geri alın ya da tam tersine Latin harflerine dönüştürün. Bu bir çeviri değil, harf çevirisidir (transliterasyon): dil ve her satır olduğu gibi kalır. İlk bölüm üyelik gerekmeden ücretsizdir; yaklaşık 200 sayfaya kadar olan bir dosya tek seferlik $5 ödemeyle dönüştürülür. Yapay zekâ sohbet asistanları birkaç satırı iyi dönüştürür ancak uzun metinlerde metni yarıda bırakma, yazım kuralını yarı yolda değiştirme veya çeviriye kayma eğilimindedir.
- Finglish ↔ Fars alfabesi, Roman Urdu ↔ Urduca, Hinglish ↔ Devanagari, Arabizi ↔ Arap alfabesi, Urdu ↔ Hint alfabesi
- 40 paragrafa kadar tamamen ücretsiz; daha uzun dosyalarda ilk bölüm ücretsiz başlar
- Dosyanın tamamı $5, tek seferlik ödeme: yaklaşık 200 sayfaya kadar (600,000 karakter)
- Her satır sonu korunur ve denetlenir: sohbetler, şarkı sözleri ve şiirler satır satır kalır
- Aynı formatta .txt, Word (.docx) veya Markdown çıktısı; Word dosyalarında gerekirse sağdan sola metin düzeni
- Latin alfabesine dönüştürmede günlük ya da akademik (aksan işaretli) yazım
Elde edecekleriniz
Dosyanızı diğer alfabede ve aynı formatta geri alırsınız: notes.txt dosyası notes.fa.txt, letter.docx dosyası letter.ur.docx olur. İndirmeden önce her paragraf orijinalin yanında gösterilir ve dilediğiniz sözcüğü düzeltebilirsiniz.
- Hedef alfabede birebir harf eşleştirmesi değil, standart yazım kuralı uygulanır: Örneğin hem "khoobi" hem "khubi" خوبی olur, "kya haal hai" ise کیا حال ہے şekline dönüşür.
- Hedef alfabede yazılması alışılmadık olan İngilizce sözcükler, isimler, bağlantılar, etiketler ve emojiler olduğu gibi kalır; belirteceğiniz özel isimler asla değiştirilmez.
- Word dosyalarında sonuç Fars, Urdu veya Arap alfabesindeyse paragraflar sağdan sola; Latin alfabesindeyse soldan sağa hizalanır.
- Satır sonları sayılır: Çıktıda satır sayısı farklı çıkan paragraflar yeniden dönüştürülür; iki denemede de düzelmezse orijinal metin korunur ve raporda listelenir.
Yapay zekâ sohbet asistanıyla ve bu araçla alfabe dönüştürme
Yapay zekâ sohbet asistanları Finglish veya Roman Urdu ile yazılmış bir iki cümleyi başarıyla dönüştürür. Zor olan uzun metinlerdir: bir yıllık sohbet mesajları, bir şarkı sözü kitabı, Latin harfleriyle yazılmış bir roman veya aile mektupları koleksiyonu.
| Durumunuz | Yapay zekâ sohbet asistanı | Bu araç |
|---|---|---|
| Birkaç satır Roman Urdu | Genelde sorunsuz dönüştürür | Dönüştürür ve dosya formatını korur |
| 40 sayfalık Finglish metin | Genelde yarıda kesilir veya devam etmek için onay ister | Tek bir işte yaklaşık 200 sayfaya kadar her paragrafı dönüştürür |
| Aynı dilde kalma | Harf çevirisi yapmak yerine bazen İngilizceye çevirir | Yalnızca alfabeyi değiştirmesi talimatı verilir; anlam ve sözcük dizilimi korunur |
| Satır satır düzen (şarkı sözleri, sohbetler) | Satırları birleştirebilir veya atlayabilir | Her paragrafta satır sonları denetlenir |
| Yazım tutarlılığı | Yazım tarzı yanıtlar arasında değişebilir | Her blok için aynı talimat ve üslup uygulanır |
| Word dosyası | Metin yönü ayarı olmadan düz metin verir | Alfabenin gerektirdiği şekilde sağdan sola veya soldan sağa ayarlanmış aynı .docx dosyası |
Uzun bir metinde harf çevirisi nasıl yapılır?
-
1
Dosyayı yükleyin ve yönü seçin
Bir .txt, .docx veya .md dosyası yükleyin. Örneğin Finglish → Fars alfabesi veya Urdu alfabesi → Roman Urdu seçeneğini belirleyin ve değişmemesi gereken isimleri ekleyin.
-
2
İlk bölümü ücretsiz inceleyin
İlk paragraflar orijinalin yanında görünür. İstediğiniz yeri hemen düzenleyin. Hesap açmanız gerekmez.
-
3
Kilidi açın ve indirin
$5 karşılığında dosyanın tamamının kilidini açın ve aynı formatta indirin.
Genel yapay zekâ asistanları uzun harf çevirilerinde neden zorlanır?
Birçok kişi Farsça, Urduca, Hintçe ve Arapçayı telefonlarında Latin harfleriyle yazar ve bunun tek bir standart yazımı yoktur: Örneğin "kheili", "kheyli" ve "khaily" aynı sözcüktür. Bunu doğru alfabeye dönüştürmek, o dili anadili olarak okuyan birinin yazacağı sözcüğü seçmek anlamına gelir; asistanlar kısa metinlerde bunu iyi yapar.
Uzun metinlerdeki sorun ise uzunluk ve bağlam kaymasıdır. 40 sayfalık bir metin tek bir yanıta sığmaz, asistan çeviri yapmaya kayabilir ve şarkı sözlerindeki ya da sohbet kayıtlarındaki satır sonları birbirine karışır. Bu araç ise metni her seferinde aynı talimatlarla paragraf blokları hâlinde işler, isimlerinizi değiştirmeden korur ve her paragrafın aynı satır sayısıyla geri gelmesini denetler.
Kullanıcılar neleri dönüştürüyor?
- Finglish veya Roman Urdu ile yazılmış yıllara yayılan WhatsApp veya Telegram mesajlarını, yazdırmak ya da çevirmek üzere kendi alfabesine dönüştürme
- Roman Urdu veya Hinglish şarkı sözlerini ve şiirleri satır satır dönüştürme
- İnternette Roman Urdu ile yazılmış romanlar ve hikâyeler
- Urduca metinleri Hintçe okurları için Devanagari alfabesine ve tersine dönüştürme
- Farsça veya Arapça metinleri, alfabeyi bilmeyen okurlar için günlük veya akademik yazımla Latin harflerine dönüştürme
Bilinmesinde fayda olan sınırlar
Harf çevirisi dili korur, sadece alfabeyi değiştirir. Anlamın İngilizceye veya başka bir dile çevrilmesine ihtiyacınız varsa bunun yerine bir çeviri aracı kullanın. Latin harfli metinler doğası gereği belirsizlikler içerebilir; bu nedenle isimleri ve nadir sözcükleri kontrol edin. Bunları "Asla değiştirme" listesine eklemek yazıldıkları gibi kalmalarını sağlar. Urduca ve Hintçe alfabe dönüşümü sözcükleri olduğu gibi korur: Farsça-Arapça kökenli sözcükler Hint alfabesinde, Sanskritçe sözcükler ise Urdu alfabesinde olduğu gibi kalır.
Tek ödeme, en fazla 20 MB boyutunda 10 adede kadar dosyada yaklaşık 200 sayfaya kadar (600,000 karakter) alanı kapsar; Sınırsız ise iş başına yaklaşık 400 sayfayı kapsar. Taranmış sayfalar görseldir: Bunları önce Taranmış PDF'den Word'e aracıyla metne dönüştürün.
Dile ve duruma göre
Fingilizce'yi Fars alfabesine dönüştürün
"salam, chetori? khubam merci" gibi Latin harfleriyle yazılmış Farsça içeren bir .txt, Word veya Markdown dosy...
Devamını oku →Fars alfabesini Finglish'e dönüştürün
Fars alfabesiyle yazılmış bir .txt, Word veya Markdown dosyası yükleyin ve aynı kelimeleri Latin harfleriyle a...
Devamını oku →Roman Urdu metinleri Urdu alfabesine dönüştürün
"aap kaise hain? main theek hoon" gibi Roman Urdu ile yazılmış bir .txt, Word veya Markdown dosyası yükleyin v...
Devamını oku →Urdu alfabesini Latin harfli Urduca'ya (Roman Urdu) dönüştürün
Urduca bir .txt, Word veya Markdown dosyası yükleyin ve Latin harfli Urduca olarak geri alın: Aynı Urduca keli...
Devamını oku →Hinglish metinleri Devanagari alfabesiyle Hintçe'ye dönüştürün
"aap kaise ho? main theek hoon" gibi Latin harfleriyle yazılmış Hinglish bir .txt, Word veya Markdown dosyası...
Devamını oku →Arabizi'yi Arap alfabesine dönüştürün
Arabizi ile, yani Latin harfleri ve rakamlar kullanılarak "3amel eh? ana kwayes" gibi yazılmış bir .txt, Word...
Devamını oku →Fiyatlar
Kısa metinler, ilk bölüm
Ücretsiz
40 paragrafa kadar indirme dâhil tamamen ücretsizdir. Daha uzun dosyaların ilk bölümü hesap açmadan ücretsiz olarak gösterilir.
Dosyanın tamamı
$5
10 adede kadar dosyada yaklaşık 200 sayfaya kadar tek seferlik ödeme. Abonelik yok.
Sınırsız
Haftalık $19
Sitedeki tüm araçlar, her iş için yaklaşık 400 sayfaya kadar metin desteği.
Sorular ve yanıtlar
ChatGPT Finglish metinleri Fars alfabesine dönüştürebilir mi?
Birkaç satır için genelde evet. Ancak uzun metinlerde yarıda kesilme, yanıtlar arasında yazım kurallarını değiştirme veya harf çevirisi yerine doğrudan çeviri yapma eğilimindedir. Bu araç, her paragrafı aynı kurallarla dönüştürür ve aynı dosya düzeninde teslim eder.
Bu bir çeviri işlemi mi?
Hayır. Yalnızca yazı alfabesi değişir. Latin harfli bir Urduca (Roman Urdu) cümle, İngilizceye çevrilmez; Urdu alfabesiyle yazılmış aynı Urduca cümle olarak döner.
Hangi yönler destekleniyor?
Finglish'ten Farsçaya ve tersi, Roman Urdu'dan Urducaya ve tersi, Hinglish'ten Devanagari alfabesine ve tersi, Arabizi (harfler için 3, 7 ve 2 kullanılan Franko-Arapça) sisteminden Arapçaya ve tersi, Urdu alfabesinden Devanagari alfabesine ve tersi.
Satır sonları korunuyor mu?
Evet. Her paragraf aynı satır sayısıyla geri dönmelidir; uymayan paragraflar yeniden dönüştürülür, yine olmazsa orijinal metin korunur ve ayrıca listelenir.
Metindeki İngilizce kelimeler ne olacak?
Hedef alfabede normalde yazılmadıkları sürece Latin harfleriyle kalırlar. "Asla değiştirme" listesine eklediğiniz isimler ise birebir korunur.
Hangi dosyaları yükleyebilirim?
Tek bir işte 20 MB boyutuna kadar en fazla 10 dosya olmak üzere Düz Metin (.txt), Word (.docx) ve Markdown (.md). Bir sohbet veya şarkı sözü için metni bir .txt dosyasına yapıştırmanız yeterlidir.
Ücretsiz mi?
Her dosyanın ilk bölümü ücretsiz olarak dönüştürülür ve ekranda gösterilir. 40 paragrafa kadar olan metinler tamamen ücretsizdir. Daha uzun dosyalar için ise tek seferlik ödeme $5 tutarındadır.
Metnim gizli kalıyor mu?
İşinizi yalnızca siz açabilirsiniz. Metin, yalnızca dönüştürme işlemi için yapay zekâ model sağlayıcısına iletilir ve eğitim amacıyla kullanılmaz. Hesap açmadan yüklenen işler 7 gün sonra silinir; ayrıca istediğiniz zaman işinizi kendiniz de silebilirsiniz.
Güncelleme: 25 Ekim 2026 · APPFACT STUDIO LTD