Schriftconverter
Verander het schrift van een lange tekst, niet de woorden
Upload een tekst-, Word- of Markdown-bestand geschreven in Finglish, Roman Urdu, Hinglish of Arabizi en ontvang dezelfde woorden terug in het Perzische, Urdu-, Devanagari- of Arabische schrift, of ga de andere kant op naar het Latijnse alfabet. Het translitereert, het vertaalt niet: de taal en elke regel blijven precies hetzelfde. Het eerste deel is gratis zonder account; een bestand van maximaal circa 200 pagina's kost $5 als eenmalige betaling. Chatbots converteren een paar regels prima, maar bij lange teksten kappen ze vaak af, veranderen ze halverwege van spelling of gaan ze over op vertalen.
- Finglish ↔ Perzisch, Roman Urdu ↔ Urdu, Hinglish ↔ Devanagari, Arabizi ↔ Arabisch, Urdu ↔ Hindi-schrift
- Tot 40 alinea's volledig gratis; bij langere bestanden is het eerste deel gratis
- Heel bestand $5, eenmalige betaling: tot ongeveer 200 pagina's (600,000 tekens)
- Elk regeleinde behouden en gecontroleerd: chats, songteksten en gedichten blijven regel voor regel intact
- .txt, Word (.docx) of Markdown terug in hetzelfde formaat; Word ingesteld van rechts naar links waar nodig
- Alledaagse of wetenschappelijke Latijnse spelling (met diakritische tekens) naar het Latijnse schrift
Wat je terugkrijgt
Je krijgt je bestand terug in het andere schrift, in hetzelfde bestandsformaat: notes.txt wordt notes.fa.txt, brief.docx wordt brief.ur.docx. Voordat je downloadt, zie je elke alinea naast het origineel en kun je elk gewenst woord corrigeren.
- Standaardspelling in het doelschrift, geen letter-voor-letter-omzetting: "khoobi" en "khubi" worden beide خوبی, "kya haal hai" wordt کیا حال ہے۔
- Engelse woorden, namen, links, hashtags en emoji's blijven behouden, tenzij ze gebruikelijk in het doelschrift worden geschreven; namen die je opgeeft worden nooit veranderd.
- In Word-bestanden worden alinea's van rechts naar links uitgelijnd wanneer het resultaat in Perzisch, Urdu of Arabisch schrift is, en van links naar rechts bij Latijnse letters.
- Regeleinden worden geteld: een alinea die terugkomt met een ander aantal regels wordt opnieuw geconverteerd; mislukt dit twee keer, dan behoudt hij de originele tekst en wordt hij apart vermeld.
Schrift converteren met een chatbot en met deze tool
Chatbots gaan prima om met een of twee zinnen in Finglish of Roman Urdu. De moeilijkheid zit in lange teksten: een jaar aan chatberichten, een liedbundel, een roman getypt in Latijnse letters of een verzameling familiebrieven.
| Jouw situatie | Een chatbot | Deze tool |
|---|---|---|
| Een paar regels Roman Urdu | Converteert ze meestal goed | Converteert ze en behoudt het bestand |
| Een Finglish-tekst van 40 pagina's | Stopt vaak halverwege of vraagt om verder te gaan | Converteert elke alinea, tot ongeveer 200 pagina's in één opdracht |
| Dezelfde taal aanhouden | Vertaalt soms naar het Engels in plaats van te translitereren | Geïnstrueerd om alleen het schrift te veranderen; betekenis en woordvolgorde blijven gelijk |
| Regel voor regel (songteksten, chats) | Kan regels samenvoegen of weglaten | Regeleinden in elke alinea gecontroleerd |
| Consistente spelling | Spelling kan per antwoord wisselen | Dezelfde instructies en stijl voor elk blok |
| Een Word-bestand | Geeft tekst terug zonder paginarichting | Hetzelfde .docx-bestand, van rechts naar links of links naar rechts zoals het schrift vereist |
Hoe je een lange tekst translitereert
-
1
Upload het bestand en kies de richting
Plaats een .txt-, .docx- of .md-bestand. Kies bijvoorbeeld Finglish → Perzisch schrift of Urdu-schrift → Roman Urdu, en voeg namen toe die niet mogen veranderen.
-
2
Controleer het eerste deel gratis
De eerste alinea's verschijnen naast het origineel. Pas direct eventuele foutjes aan. Geen account nodig.
-
3
Ontgrendelen en downloaden
Ontgrendel het hele bestand voor $5 en download het in hetzelfde bestandsformaat.
Waarom algemene AI-chatbots struikelen over lange transliteraties
Typen in Latijnse letters is hoe veel mensen Perzisch, Urdu, Hindi en Arabisch op hun telefoon schrijven, en er is geen universele spelling: "kheili", "kheyli" en "khaily" zijn allemaal hetzelfde woord. Dit omzetten naar het juiste schrift betekent het woord kiezen dat een moedertaallezer zou schrijven. Chatbots doen dit prima bij korte fragmenten.
Bij lange teksten ontstaan problemen door de lengte en stijlafwijkingen. Een tekst van 40 pagina's past niet in één antwoord, de chatbot gaat soms vertalen en regeleinden in songteksten of chatexports raken samengevoegd. Deze tool stuurt de tekst in aliniablokken door met telkens dezelfde instructies, laat je opgegeven namen ongewijzigd en controleert of elke alinea terugkomt met hetzelfde aantal regels.
Wat mensen zoal converteren
- Jaren aan WhatsApp- of Telegram-berichten getypt in Finglish of Roman Urdu, omgezet naar het officiële schrift om af te drukken of te vertalen
- Songteksten en gedichten in Roman Urdu of Hinglish, regel voor regel
- Online geschreven romans en verhalen in Roman Urdu
- Urdu-tekst naar Devanagari voor Hindi-lezers, en omgekeerd
- Perzische of Arabische tekst naar Latijnse letters voor lezers die het schrift niet machtig zijn, in alledaagse of wetenschappelijke spelling
Beperkingen die goed zijn om te weten
Transliteratie behoudt de taal. Heb je de betekenis in het Nederlands of Engels nodig, gebruik dan een vertaler. Tekst in Latijnse letters is van nature multi-interpretabel, dus controleer namen en zeldzame woorden; zet ze onder "Nooit aanpassen" om ze letterlijk te behouden. Conversie tussen Urdu- en Hindi-schrift behoudt de woorden: Perzisch-Arabische leenwoorden blijven zoals ze zijn in Hindi-schrift, en Sanskriet-woorden blijven behouden in Urdu-schrift.
Eén betaling dekt tot circa 200 pagina's (600,000 tekens) in maximaal 10 bestanden van maximaal 20 MB; Unlimited dekt ongeveer 400 pagina's per opdracht. Gescande pagina's zijn afbeeldingen: zet ze eerst om in tekst met Gescande PDF naar Word.
Per taal en situatie
Finglish omzetten naar Perzisch schrift
Upload een .txt-, Word- of Markdown-bestand geschreven in Finglish (Perzisch in Latijnse letters zoals "salam,...
Lees meer →Perzisch schrift omzetten naar Finglish
Upload een .txt-, Word- of Markdown-bestand in Perzisch schrift en ontvang exact dezelfde woorden in Latijnse...
Lees meer →Roman Urdu omzetten naar Urdu-schrift
Upload een .txt-, Word- of Markdown-bestand in Roman Urdu, zoals "aap kaise hain? main theek hoon", en krijg h...
Lees meer →Urdu-schrift omzetten naar Romeins Urdu
Upload een .txt-, Word- of Markdown-bestand in het Urdu en ontvang het terug in Romeins Urdu: dezelfde Urdu-wo...
Lees meer →Hinglish omzetten naar Hindi in Devanagari
Upload een .txt-, Word- of Markdown-bestand in het Hinglish (Hindi getypt in Latijnse letters, zoals "aap kais...
Lees meer →Arabizi omzetten naar Arabisch schrift
Upload een .txt-, Word- of Markdown-bestand geschreven in Arabizi – Arabisch getypt met Latijnse letters en ci...
Lees meer →Wat het kost
Korte teksten, eerste deel
Gratis
Tot 40 alinea's volledig gratis, inclusief downloaden. Bij langere bestanden zie je het eerste deel gratis, zonder account.
Heel bestand
$5
Eenmalige betaling voor maximaal circa 200 pagina's in maximaal 10 bestanden. Geen abonnement.
Unlimited
$19 / week
Elke tool op de site, met teksten van maximaal circa 400 pagina's per opdracht.
Vragen en antwoorden
Kan ChatGPT Finglish omzetten naar Perzisch schrift?
Voor een paar regels meestal wel. Bij een lange tekst stopt het vaak halverwege, verandert de spelling tussen antwoorden door of gaat het vertalen in plaats van translitereren. Deze tool zet elke alinea om volgens dezelfde regels en levert hetzelfde bestand weer op.
Is dit een vertaling?
Nee. Alleen het schrift verandert. Een zin in Roman Urdu komt terug als exact dezelfde Urdu-zin in Urdu-schrift, niet in het Engels.
Welke richtingen worden ondersteund?
Finglish naar Perzisch en terug, Roman Urdu naar Urdu en terug, Hinglish naar Devanagari en terug, Arabizi (Franco-Arabisch, met 3, 7 en 2 voor letters) naar Arabisch en terug, en Urdu-schrift naar Devanagari en terug.
Blijven regeleinden behouden?
Ja. Elke alinea moet met hetzelfde aantal regels terugkomen; gebeurt dat niet, dan wordt deze opnieuw omgezet. Mislukt het dan nog steeds, dan blijft de oorspronkelijke tekst behouden en wordt deze apart vermeld.
Hoe zit het met Engelse woorden in de tekst?
Die blijven in Latijnse letters staan, tenzij ze gewoonlijk in het doelschrift worden geschreven. Namen die je opgeeft onder "Nooit wijzigen" blijven exact behouden.
Welke bestanden kan ik uploaden?
Platte tekst (.txt), Word (.docx) en Markdown (.md), tot 10 bestanden van maximaal 20 MB in één opdracht. Plak songteksten of een chat gerust in een .txt-bestand.
Is het gratis?
Het eerste deel van elk bestand wordt gratis omgezet en op het scherm getoond. Een tekst van maximaal 40 alinea's is helemaal gratis. Een langer bestand kost $5, eenmalig betaald.
Blijft mijn tekst privé?
Alleen jij kunt je opdracht openen. De tekst wordt uitsluitend naar een AI-modelleverancier gestuurd om te worden omgezet en wordt niet gebruikt voor training. Opdrachten die zonder account zijn geüpload, worden na 7 dagen verwijderd, en je kunt een opdracht op elk moment zelf verwijderen.
Bijgewerkt op 25 oktober 2026 · APPFACT STUDIO LTD