Conversor de escrita
Mude o alfabeto de um texto longo, sem alterar as palavras
Envie um arquivo de texto, Word ou Markdown escrito em Finglish, Roman Urdu, Hinglish ou Arabizi e receba exatamente as mesmas palavras nos alfabetos persa, urdu, devanágari ou árabe, ou faça o inverso para caracteres latinos. É uma transliteração, não uma tradução: o idioma e cada linha permanecem iguais. A primeira parte é grátis e sem cadastro; um arquivo de até cerca de 200 páginas sai por $5 em pagamento único. Os chatbots até convertem bem algumas linhas, mas em textos longos eles costumam cortar no meio, mudar a ortografia pelo caminho ou começar a traduzir.
- Finglish ↔ persa, Roman Urdu ↔ urdu, Hinglish ↔ devanágari, Arabizi ↔ árabe, escrita urdu ↔ hindi
- Até 40 parágrafos totalmente grátis; arquivos mais longos começam com a primeira parte grátis
- O arquivo inteiro por $5, pagamento único: até cerca de 200 páginas (600,000 caracteres)
- Cada quebra de linha é mantida e verificada: conversas, letras de música e poemas continuam linha por linha
- .txt, Word (.docx) ou Markdown de volta no mesmo formato; Word configurado da direita para a esquerda quando necessário
- Ortografia latina comum ou acadêmica (com diacríticos) na conversão para o alfabeto latino
O que você recebe
Você recebe seu arquivo de volta no outro alfabeto, no mesmo formato: notes.txt vira notes.fa.txt, letter.docx vira letter.ur.docx. Antes de baixar, cada parágrafo é exibido ao lado do original, e você pode corrigir qualquer palavra.
- Ortografia padrão no alfabeto de destino, não uma conversão letra por letra: "khoobi" e "khubi" viram ambos خوبی, e "kya haal hai" vira کیا حال ہے.
- Palavras em inglês, nomes, links, hashtags e emojis continuam como estão, a menos que sejam normalmente escritos no alfabeto de destino; os nomes que você listar nunca são alterados.
- Em arquivos do Word, os parágrafos são configurados da direita para a esquerda quando o resultado está em escrita persa, urdu ou árabe, e da esquerda para a direita quando está em caracteres latinos.
- As quebras de linha são contadas: se um parágrafo retornar com um número diferente de linhas, ele é convertido novamente; se falhar duas vezes, mantém o texto original e é destacado na lista.
Converter escrita com um chatbot versus com esta ferramenta
Os chatbots lidam bem com uma ou duas frases em Finglish ou Roman Urdu. O problema são os textos longos: um ano de conversas de chat, uma coletânea de músicas, um livro digitado no alfabeto latino ou cartas de família.
| Sua situação | Um chatbot | Esta ferramenta |
|---|---|---|
| Algumas linhas de Roman Urdu | Geralmente converte bem | Converte e preserva o arquivo |
| Um texto de 40 páginas em Finglish | Costuma parar no meio ou pedir para continuar | Converte cada parágrafo, até cerca de 200 páginas em uma única tarefa |
| Manter o idioma original | Às vezes traduz para o inglês em vez de transliterar | Instruído a mudar apenas a escrita; o significado e a ordem das palavras continuam os mesmos |
| Linha por linha (letras, conversas) | Pode juntar ou omitir linhas | Quebras de linha verificadas em cada parágrafo |
| Ortografia consistente | A grafia pode mudar de uma resposta para outra | Mesmas instruções e estilo para cada bloco |
| Um arquivo do Word | Devolve o texto sem a direção correta da página | O mesmo .docx, da direita para a esquerda ou da esquerda para a direita, conforme a escrita exigir |
Como transliterar um texto longo
-
1
Envie o arquivo e escolha a direção
Arraste um arquivo .txt, .docx ou .md. Escolha, por exemplo, Finglish → escrita persa ou escrita urdu → Roman Urdu, e inclua os nomes que não devem ser alterados.
-
2
Confira a primeira parte grátis
Os primeiros parágrafos aparecem ao lado do original. Corrija o que quiser na própria tela. Não precisa de cadastro.
-
3
Desbloqueie e baixe
Desbloqueie o arquivo inteiro por $5 e baixe no mesmo formato.
Por que a transliteração de textos longos confunde as IAs convencionais
Digitar em letras latinas é como muita gente escreve persa, urdu, hindi e árabe no celular, e não existe uma ortografia única: "kheili", "kheyli" e "khaily" são a mesma palavra. Transformar isso na escrita correta exige escolher a forma como um leitor nativo escreveria — o que os assistentes fazem bem em textos curtos.
Em textos longos, os problemas são o tamanho e os desvios. Um texto de 40 páginas não cabe em uma única resposta, o assistente pode passar a traduzir sem querer e as quebras de linha em letras de música ou históricos de chat acabam se fundindo. Esta ferramenta envia o texto em blocos de parágrafos com as mesmas instruções sempre, preserva os seus nomes sem alteração e confere se cada parágrafo retornou com o mesmo número de linhas.
O que as pessoas costumam converter
- Anos de mensagens do WhatsApp ou Telegram digitadas em Finglish ou Roman Urdu, convertidas para o alfabeto correto para impressão ou tradução
- Letras de música e poemas em Roman Urdu ou Hinglish, linha por linha
- Livros e histórias publicados online em Roman Urdu
- Textos em urdu para devanágari para leitores de hindi, e vice-versa
- Textos em persa ou árabe para o alfabeto latino para leitores que não dominam essa escrita, em grafia cotidiana ou acadêmica
Limites importantes para ter em mente
A transliteração mantém o idioma. Se você precisa do significado em outro idioma, use um tradutor. Textos em letras latinas são ambíguos por natureza, então confira nomes e palavras raras; listá-los em "Nunca alterar" faz com que sejam mantidos exatamente como foram escritos. A conversão de escrita entre urdu e hindi mantém as palavras: termos de origem perso-árabe permanecem na escrita hindi, e palavras em sânscrito continuam na escrita urdu.
Um pagamento cobre até cerca de 200 páginas (600,000 caracteres) em até 10 arquivos de até 20 MB; o Ilimitado cobre cerca de 400 páginas por tarefa. Páginas digitalizadas são imagens: converta-as em texto primeiro com PDF digitalizado para Word.
Por idioma e situação
Converter Finglish para o alfabeto persa
Envie um arquivo .txt, Word ou Markdown escrito em Finglish (persa em letras latinas, como "salam, chetori? kh...
Saiba mais →Converter escrita persa para Finglish
Envie um arquivo .txt, Word ou Markdown na escrita persa e receba as mesmas palavras no alfabeto latino: o Fin...
Saiba mais →Converter urdu romano para o alfabeto urdu
Envie um arquivo .txt, Word ou Markdown em urdu romano, como "aap kaise hain? main theek hoon", e receba o tex...
Saiba mais →Converter alfabeto urdu para Roman Urdu
Envie um arquivo .txt, Word ou Markdown em urdu e receba-o de volta em Roman Urdu: as mesmas palavras em urdu...
Saiba mais →Converter Hinglish para hindi em devanágari
Envie um arquivo .txt, Word ou Markdown em Hinglish (hindi digitado no alfabeto latino, como "aap kaise ho? ma...
Saiba mais →Converter Arabizi para o alfabeto árabe
Envie um arquivo .txt, Word ou Markdown escrito em Arabizi — árabe digitado com letras latinas e números, como...
Saiba mais →Quanto custa
Textos curtos, primeira parte
Grátis
Até 40 parágrafos totalmente grátis, download incluso. Arquivos mais longos mostram a primeira parte grátis, sem cadastro.
O arquivo inteiro
$5
Pagamento único para até cerca de 200 páginas em até 10 arquivos. Sem assinatura.
Ilimitado
$19 / semana
Todas as ferramentas do site, com textos de até cerca de 400 páginas por tarefa.
Perguntas e respostas
O ChatGPT consegue converter Finglish para o alfabeto persa?
Para poucas linhas, geralmente sim. Em textos longos, ele costuma parar no meio, mudar a grafia entre as respostas ou traduzir em vez de transliterar. Esta ferramenta converte cada parágrafo com as mesmas regras e devolve o mesmo arquivo.
Isso é uma tradução?
Não. Apenas o sistema de escrita muda. Uma frase em urdu romanizado volta como a mesma frase no alfabeto urdu, e não em inglês.
Quais sentidos de conversão são suportados?
Finglish para persa e vice-versa, urdu romanizado para urdu e vice-versa, Hinglish para devanágari e vice-versa, Arabizi (árabe franco, com 3, 7 e 2 no lugar de letras) para árabe e vice-versa, e escrita urdu para devanágari e vice-versa.
As quebras de linha são mantidas?
Sim. Cada parágrafo precisa retornar com o mesmo número de linhas; se isso não acontecer, ele é convertido novamente e, se ainda assim falhar, mantém o texto original e é listado.
E as palavras em inglês no meio do texto?
Elas continuam no alfabeto latino, a menos que sejam normalmente escritas no alfabeto de destino. Os nomes que você listar em "Nunca alterar" são mantidos exatamente como estão.
Quais arquivos posso enviar?
Texto simples (.txt), Word (.docx) e Markdown (.md), até 10 arquivos de até 20 MB em uma única tarefa. Para conversas ou letras de música, cole o texto em um arquivo .txt.
É grátis?
A primeira parte de cada arquivo é convertida de graça e exibida na tela. Um texto de até 40 parágrafos é totalmente grátis. Um arquivo mais longo custa $5, em pagamento único.
O meu texto é privado?
Só você pode abrir a sua tarefa. O texto é enviado ao provedor do modelo de IA apenas para a conversão e não é usado para treinamento. Tarefas enviadas sem cadastro são excluídas após 7 dias, e você pode excluir uma tarefa a qualquer momento.
Atualizado em 25 de outubro de 2026 · APPFACT STUDIO LTD