उन प्लेयर्स के लिए VTT कैप्शन्स को SRT में कन्वर्ट करें जो WebVTT सपोर्ट नहीं करते
WebVTT वेब का मुख्य कैप्शन फ़ॉर्मेट है: ब्राउज़र, ऑनलाइन कोर्स प्लेटफ़ॉर्म और कई वीडियो साइटें इसी का इस्तेमाल करते हैं। लेकिन कई स्मार्ट टीवी, मीडिया सर्वर, पुराने प्लेयर और एडिटिंग सॉफ़्टवेयर अब भी SRT ही मांगते हैं। अपनी .vtt फ़ाइल या कई फ़ाइलों की ZIP अपलोड करें, और ओरिजिनल टाइमिंग व सही क्रम में हर क्यू के साथ SRT डाउनलोड करें। 3,000 लाइनों तक के जॉब पूरी तरह फ़्री हैं; बड़े बैच के लिए सिर्फ़ एक बार $5 का पेमेंट करना होता है।
- 01:02.500 जैसे छोटे VTT टाइमकोड को पूरे फ़ॉर्मेट 00:01:02,500 में लिखा जाता है
- क्यू को 1, 2, 3 नंबर दिए जाते हैं; टेक्स्ट आइडेंटिफ़ायर्स की जगह नंबर आ जाते हैं
- इटैलिक, बोल्ड और अंडरलाइन टैग वैसे ही रहते हैं
- पोजीशन सेटिंग्स, STYLE और NOTE ब्लॉक्स हटा दिए जाते हैं, क्योंकि SRT में इनका कोई इस्तेमाल नहीं होता
- बाइट ऑर्डर मार्क (BOM) और Windows लाइन एंडिंग्स के साथ UTF-8 में सेव किया जाता है
WebVTT और SRT में क्या फ़र्क है
पहली नज़र में दोनों फ़ॉर्मेट एक जैसे लगते हैं, इसीलिए रीनेम की गई .vtt फ़ाइल कभी-कभी थोड़ी-बहुत चल जाती है। लेकिन बारीकियों में बड़ा फ़र्क है। VTT फ़ाइल WEBVTT हेडर से शुरू होती है और इसमें STYLE व NOTE ब्लॉक्स हो सकते हैं। टाइमकोड में मिलीसेकंड से पहले डॉट (.) आता है, और घंटे को छोड़ा जा सकता है, यानी 01:02.500 मान्य है। क्यू में नंबर की जगह टेक्स्ट आइडेंटिफ़ायर हो सकता है, और टाइमिंग वाली लाइन में line:0, position:20% या align:start जैसी सेटिंग्स हो सकती हैं।
दूसरी तरफ़ SRT में सीधा सीरियल नंबर, कॉमा वाला पूरा टाइमकोड (00:01:02,500) और टेक्स्ट होना ज़रूरी है। अगर इनमें से कुछ भी गड़बड़ हो, तो कई प्लेयर फ़ाइल रिजेक्ट कर देते हैं या कुछ भी नहीं दिखाते।
कन्वर्टर हर हिस्से के साथ क्या करता है
- टाइमकोड: हर शुरुआत और अंत को मिलीसेकंड तक पढ़ा जाता है और घंटों के साथ SRT फ़ॉर्मेट में लिखा जाता है।
- नंबरिंग: सभी एंट्रीज़ को क्रम से नंबर दिया जाता है; अगर किसी क्यू में पहले से नंबर वाला आइडेंटिफ़ायर था, तो वह बना रहता है।
- हेडर, STYLE और NOTE ब्लॉक्स: इन्हें हटा दिया जाता है, क्योंकि SRT में इनका कोई विकल्प नहीं है।
- क्यू सेटिंग्स: पोजीशन और अलाइनमेंट सेटिंग्स नहीं रखी जातीं, ताकि हर लाइन प्लेयर की डिफ़ॉल्ट जगह पर दिखे।
- फ़ॉर्मेटिंग: <i>, <b> और <u> टैग अपने शब्दों के साथ बने रहते हैं।
SRT की ज़रूरत कहाँ पड़ती है
आमतौर पर इसकी ज़रूरत तब पड़ती है जब किसी ऑनलाइन कोर्स या वेबिनार प्लेटफ़ॉर्म से डाउनलोड किए गए कैप्शन्स को डेस्कटॉप वीडियो एडिटर में डालना हो, USB ड्राइव से स्मार्ट टीवी पर VTT फ़ाइल न चल रही हो, या Plex व Kodi जैसी मीडिया लाइब्रेरीज़ में बाकी सभी सबटाइटल SRT हों। पुरानी Windows एन्कोडिंग वाली फ़ाइलें अपने-आप UTF-8 में बदल जाती हैं, जिससे टीवी पर सभी अक्षर बिल्कुल सही दिखाई देते हैं।
डाउनलोड करने से पहले कन्वर्ट की गई लाइनें स्क्रीन पर दिखती हैं, ताकि आप अपने वीडियो से मिलान करके देख सकें और ज़रूरत पड़ने पर टेक्स्ट में सुधार कर सकें। अगर सबटाइटल आगे-पीछे चल रहे हों, तो बाद में इस SRT को 'Fix Subtitle Sync' टूल से ठीक कर सकते हैं।
टूल कैसे काम करता है, कितना खर्च आता है और आपकी फ़ाइलें कैसे संभाली जाती हैं, यह सबटाइटल कन्वर्टर पेज पर है; हर टूल की कीमत कीमत पेज पर है।
आख़िरी अपडेट:
सवाल और जवाब
क्या ChatGPT VTT को SRT में कन्वर्ट कर सकता है?
छोटी फ़ाइल के लिए हाँ, आमतौर पर कर देता है। लेकिन पूरे लेक्चर या फ़िल्म में सैकड़ों या हज़ारों क्यू होते हैं, हर टाइमकोड को कॉमा और घंटों के साथ दोबारा लिखना पड़ता है, और लंबे जवाबों में चैटबॉट अक्सर बीच में ही रुक जाता है या क्यू छोड़ देता है। हमारा टूल कोड के ज़रिए हर एक क्यू को सटीकता से कन्वर्ट करता है।
क्या मैं बस .vtt फ़ाइल का नाम बदलकर .srt कर सकता हूँ?
कभी-कभी कोई प्लेयर इसे चला लेता है, पर अक्सर नहीं: WEBVTT हेडर, गायब नंबर, बिना घंटों वाले छोटे टाइमकोड और कॉमा की जगह डॉट होने की वजह से कई प्लेयर फ़ाइल रिजेक्ट कर देते हैं या लाइनें छोड़ देते हैं।
क्या कैप्शन्स की पोजीशन वैसी ही रहेगी?
नहीं। SRT में पोजीशन सेटिंग्स नहीं होतीं, इसलिए line या align जैसी VTT सेटिंग्स हटा दी जाती हैं और हर लाइन प्लेयर की सामान्य जगह पर दिखती है।
इसका खर्च कितना है?
कुल 3,000 लाइनों तक के जॉब डाउनलोड सहित पूरी तरह फ़्री हैं। इससे बड़े जॉब, जिनमें 50 फ़ाइलों या एक ZIP और 50,000 लाइनों तक की लिमिट है, सिर्फ़ एक बार $5 के पेमेंट पर उपलब्ध हैं।
क्या मैं एक साथ कई VTT फ़ाइलें कन्वर्ट कर सकता हूँ?
हाँ। एक साथ कई फ़ाइलें या एक ZIP अपलोड करें; हर फ़ाइल कन्वर्ट हो जाएगी और सभी SRT फ़ाइलें उनके ओरिजिनल नाम के साथ एक ZIP में डाउनलोड हो जाएँगी।
क्या मेरी फ़ाइलें स्टोर की जाती हैं?
जॉब को सिर्फ़ आप ही खोल सकते हैं, और कोई भी AI मॉडल आपके टेक्स्ट को नहीं पढ़ता। बिना अकाउंट के अपलोड किए गए जॉब 7 दिनों के बाद डिलीट कर दिए जाते हैं, और आप कभी भी अपना जॉब डिलीट कर सकते हैं।