Converta legendas VTT em SRT para players que não leem WebVTT
O WebVTT é o formato de legendas da web: navegadores, plataformas de cursos online e vários sites de vídeo usam esse padrão. Mas muitas TVs, servidores de mídia, players antigos e programas de edição ainda exigem SRT. Envie o arquivo .vtt (ou um ZIP com vários) e baixe o SRT com cada linha de legenda no tempo e na ordem originais. Tarefas com até 3,000 linhas são totalmente grátis; lotes maiores custam $5 em pagamento único.
- Tempos curtos do VTT, como 01:02.500, convertidos para o formato completo 00:01:02,500
- Legendas numeradas como 1, 2, 3; identificadores de texto substituídos por números
- Tags de itálico, negrito e sublinhado mantidas
- Ajustes de posição e blocos STYLE e NOTE removidos, já que o SRT não tem suporte para eles
- Salvo como UTF-8 com marca de ordem de byte (BOM) e quebras de linha padrão Windows
As diferenças entre WebVTT e SRT
Os dois formatos parecem iguais à primeira vista — e é por isso que simplesmente renomear um arquivo .vtt às vezes até funciona pela metade. Mas os detalhes são diferentes. Um arquivo VTT começa com o cabeçalho WEBVTT e pode conter blocos STYLE e NOTE. As marcações de tempo usam ponto antes dos milissegundos, e a hora pode ser omitida (então 01:02.500 é válido). Uma legenda pode ter um identificador de texto em vez de um número, e a linha de tempo pode trazer configurações como line:0, position:20% ou align:start.
Já o SRT exige um número sequencial simples, a marcação de tempo completa com vírgula (como 00:01:02,500) e o texto. Muitos players rejeitam o arquivo ou simplesmente não exibem nada se alguma dessas partes estiver fora do padrão.
O que o conversor faz com cada parte
- Tempos: cada início e fim é lido até o milissegundo e formatado no padrão SRT, com as horas incluídas.
- Números: as entradas são numeradas em sequência; se a legenda já tinha um identificador numérico, ele é mantido.
- Cabeçalho e blocos STYLE e NOTE: removidos, pois o SRT não tem equivalente.
- Configurações de posição: ajustes de posição e alinhamento não são transferidos, fazendo com que cada fala apareça na posição padrão do player.
- Formatação: as tags <i>, <b> e <u> continuam exatamente onde estavam.
Quando você precisa do formato SRT
Casos muito comuns incluem legendas baixadas de uma plataforma de cursos ou webinars que precisam ir para um editor de vídeo no computador, arquivos VTT em um pen drive que a smart TV simplesmente ignora, ou bibliotecas de mídia no Plex ou Kodi onde todas as outras legendas estão em SRT. Arquivos antigos com codificação Windows são convertidos para UTF-8 durante o processo, garantindo que as TVs exibam acentos e caracteres especiais corretamente.
As linhas convertidas são exibidas na tela antes de você baixar, permitindo conferir trechos com o seu vídeo e corrigir textos manualmente se quiser. Se as legendas ficarem adiantadas ou atrasadas, basta passar o SRT pela nossa ferramenta de ajuste de sincronia depois.
Como a ferramenta funciona, quanto custa e como seus arquivos são tratados está na página Conversor de legendas; os preços de todas as ferramentas estão na página de preços.
Última atualização:
Perguntas e respostas
O ChatGPT consegue converter VTT para SRT?
Em arquivos curtos, normalmente sim. Mas uma aula ou filme completo tem centenas ou milhares de falas: cada código de tempo precisa ser reescrito com vírgula e horas, e respostas longas costumam parar no meio ou engolir trechos. Nossa ferramenta processa cada legenda por código, sem erros.
Posso só renomear o arquivo .vtt para .srt?
Às vezes o player aceita, mas na maioria dos casos não: o cabeçalho WEBVTT, a ausência de números, tempos curtos sem horas e pontos no lugar de vírgulas fazem muitos aparelhos rejeitarem o arquivo ou pularem falas.
A posição das legendas na tela será mantida?
Não. O formato SRT não tem suporte para ajustes de posição; por isso, parâmetros do VTT como line ou align são descartados, e cada linha aparece no local padrão do player.
Quanto custa?
Totalmente grátis para tarefas com até 3,000 linhas no total, download incluso. Tarefas maiores, com até 50 arquivos ou um ZIP e 50,000 linhas, custam $5 em pagamento único.
Posso converter vários arquivos VTT de uma vez?
Sim. Envie vários arquivos ou um único ZIP; todos serão convertidos e você baixa os arquivos SRT reunidos em um ZIP, cada um mantendo seu nome original.
Meus arquivos ficam salvos?
Só você pode acessar a tarefa, e nenhum modelo de IA lê o texto. As tarefas enviadas sem cadastro são excluídas após 7 dias, e você pode excluir qualquer tarefa quando quiser.