Converteer VTT-ondertitels naar SRT voor mediaspelers die geen WebVTT ondersteunen
WebVTT is hét ondertitelformaat voor het web: browsers, online cursusplatforms en veel videosites maken er gebruik van. Talloze tv's, mediaservers, oudere spelers en montageprogramma's vereisen echter nog altijd SRT. Upload je .vtt-bestand, of een ZIP met meerdere bestanden, en download SRT waarin elke cue de originele timing en volgorde behoudt. Opdrachten tot 3,000 regels zijn helemaal gratis; grotere batches kosten $5, eenmalig betaald.
- Korte VTT-tijdscodes zoals 01:02.500 voluit geschreven als 00:01:02,500
- Cues genummerd als 1, 2, 3; tekstuele ID's vervangen door volgnummers
- Tags voor cursief, vet en onderstreept blijven behouden
- Positie-instellingen, STYLE- en NOTE-blokken verwijderd, omdat SRT dit niet ondersteunt
- Opgeslagen als UTF-8 met een byte order mark en Windows-regeleinden
Het verschil tussen WebVTT en SRT
Op het eerste gezicht lijken de twee formaten sterk op elkaar, waardoor een hernoemd .vtt-bestand soms half werkt. De details verschillen echter. Een VTT-bestand begint met een WEBVTT-header en kan STYLE- en NOTE-blokken bevatten. Tijdscodes gebruiken een punt voor de milliseconden en het uur mag worden weggelaten, waardoor 01:02.500 geldig is. Een cue kan een tekstuele aanduiding hebben in plaats van een nummer, en de timingregel kan instellingen bevatten zoals line:0, position:20% of align:start.
SRT verwacht een eenvoudig volgnummer, een volledige tijdscode met een komma (00:01:02,500) en de tekst. Veel mediaspelers weigeren het bestand of tonen niets als een van die onderdelen niet klopt.
Wat de converter met elk onderdeel doet
- Tijden: elk begin en einde wordt tot op de milliseconde uitgelezen en weggeschreven in het SRT-formaat, inclusief uren.
- Nummers: regels worden opeenvolgend genummerd; een cue die al een numerieke ID had, behoudt deze.
- Header-, STYLE- en NOTE-blokken: verwijderd, omdat SRT hiervoor geen equivalent kent.
- Cue-instellingen: instellingen voor positie en uitlijning worden weggelaten, zodat elke regel op de standaardpositie van de speler verschijnt.
- Opmaak: <i>, <b> en <u> blijven bij de bijbehorende woorden behouden.
Waar SRT voor nodig is
Veelvoorkomende situaties zijn ondertitels van een cursus- of webinarplatform die in een videobewerkingsprogramma op de desktop moeten worden geplaatst, VTT-bestanden op een USB-stick die een smart-tv niet herkent, en mediabibliotheken in Plex of Kodi waarin alle andere ondertitels al SRT zijn. Oude bestanden in een Windows-codering worden automatisch omgezet naar UTF-8, zodat tv's letters met accenten en niet-Latijnse tekens correct weergeven.
De geconverteerde regels verschijnen direct op het scherm vóórdat je downloadt. Zo kun je er een paar vergelijken met je video en eventueel handmatig tekst aanpassen. Lopen ze voor of achter? Haal het SRT-bestand dan achteraf even door Fix Subtitle Sync.
Hoe de tool werkt, wat het kost en hoe we met je bestanden omgaan, staat op de pagina Ondertitel-converter; de prijzen van alle tools staan op de pagina prijzen.
Laatst bijgewerkt op
Vragen en antwoorden
Kan ChatGPT VTT naar SRT converteren?
Bij een kort bestand meestal wel. Een compleet college of een speelfilm telt echter honderden of duizenden cues. Elke tijdscode moet worden herschreven met een komma en uren, en lange antwoorden stoppen vaak halverwege of slaan cues over. Deze tool converteert elke cue programmatisch in code.
Kan ik het .vtt-bestand niet gewoon hernoemen naar .srt?
Soms accepteert een mediaspeler dat, maar vaak niet: door de WEBVTT-header, ontbrekende nummers, korte tijdscodes zonder uren en punten in plaats van komma's weigeren veel spelers het bestand of slaan ze regels over.
Blijft de positie van de ondertitels behouden?
Nee. SRT ondersteunt geen positie-instellingen, dus VTT-parameters zoals line of align komen te vervallen en elke regel verschijnt op de gebruikelijke plek van de speler.
Wat kost het?
Helemaal gratis voor opdrachten met in totaal maximaal 3,000 regels, inclusief download. Grotere opdrachten, tot 50 bestanden of een ZIP en 50,000 regels, kosten $5 als eenmalige betaling.
Kan ik meerdere VTT-bestanden tegelijk converteren?
Ja. Upload meerdere bestanden of één ZIP; elk bestand wordt geconverteerd en je downloadt de SRT-bestanden samen in een ZIP, elk onder de originele bestandsnaam.
Worden mijn bestanden bewaard?
Alleen jij kunt de opdracht openen en geen enkel AI-model leest de tekst. Opdrachten die zonder account zijn geüpload, worden na 7 dagen verwijderd, en je kunt een opdracht op elk gewenst moment zelf wissen.