WebVTT desteklemeyen oynatıcılar için VTT altyazılarını SRT'ye dönüştürün
WebVTT, internetin altyazı formatıdır: tarayıcılar, online kurs platformları ve birçok video sitesi bu formatı kullanır. Ancak birçok akıllı televizyon, medya sunucusu, eski oynatıcı ve kurgu programı hâlâ SRT formatına ihtiyaç duyar. .vtt dosyanızı veya çok sayıda dosya içeren bir ZIP arşivini yükleyin; her satırı orijinal zamanlamasında ve sırasıyla SRT olarak indirin. 3,000 satıra kadar olan işler tamamen ücretsizdir; daha büyük toplu işler ise tek seferlik ödemeyle $5.
- 01:02.500 gibi kısa VTT zaman kodları, 00:01:02,500 şeklinde eksiksiz yazılır
- Satırlar 1, 2, 3 şeklinde numaralandırılır; metin kimliklerinin yerine sıra numaraları konur
- İtalik, kalın ve altı çizili etiketleri korunur
- SRT formatında karşılığı bulunmadığı için konum ayarları, STYLE ve NOTE blokları kaldırılır
- Bayt sırası işareti (BOM) ve Windows satır sonlarıyla UTF-8 olarak kaydedilir
WebVTT ile SRT arasındaki farklar
İki format ilk bakışta birbirine çok benzer; bu yüzden uzantısı .srt olarak değiştirilen bir .vtt dosyası bazen kısmen çalışır. Ancak ayrıntılar farklıdır. Bir VTT dosyası WEBVTT başlığıyla başlar; STYLE ve NOTE blokları içerebilir. Zaman kodlarında milisaniyeden önce nokta kullanılır ve saat kısmı atlanabilir (dolayısıyla 01:02.500 geçerli bir formattır). Bir altyazı satırı numara yerine metin tabanlı bir kimliğe sahip olabilir; ayrıca zamanlama satırı line:0, position:20% veya align:start gibi konum ayarları barındırabilir.
SRT ise yalnızca yalın bir sıra numarası, virgüllü ve tam bir zaman kodu (00:01:02,500) ve metin bekler. Bu kısımlardan herhangi birinde hata olursa birçok oynatıcı dosyayı reddeder veya hiçbir şey göstermez.
Dönüştürücü her bölümde ne yapar?
- Zaman kodları: Başlangıç ve bitiş zamanlarının her biri milisaniyesine kadar okunur ve saat bilgisi eklenerek SRT biçiminde yazılır.
- Numaralandırma: Girişler sırayla numaralandırılır; zaten sayısal bir kimliği olan satırlar bu numarasını korur.
- Başlık, STYLE ve NOTE blokları: SRT formatında karşılıkları olmadığı için kaldırılır.
- Satır ayarları: Konum ve hizalama ayarları aktarılmaz; böylece her satır oynatıcının varsayılan konumunda görüntülenir.
- Biçimlendirme: <i>, <b> ve <u> etiketleri ilgili sözcüklerle birlikte korunur.
SRT formatına nerelerde ihtiyaç duyulur?
En yaygın durumlar; bir online kurs veya web semineri platformundan indirilip masaüstü video kurgu programına aktarılması gereken altyazılar, akıllı televizyonların USB bellek üzerinden açmadığı VTT dosyaları ve diğer tüm altyazıların SRT olduğu Plex ya da Kodi medya arşivleridir. Eski Windows kodlamasındaki dosyalar dönüştürme sırasında UTF-8'e çevrilir; bu sayede televizyonlar aksanlı ve Latin harfi dışındaki karakterleri sorunsuz görüntüler.
Dönüştürülen satırlar indirmeden önce ekranda gösterilir; böylece birkaç satırı videonuzla karşılaştırabilir ve metinleri elle düzeltebilirsiniz. Altyazıların erken veya geç geldiğini fark ederseniz, daha sonra SRT dosyasını Altyazı Senkronizasyonunu Düzelt aracımızdan geçirebilirsiniz.
Aracın nasıl çalıştığı, ne kadar tuttuğu ve dosyalarınızın nasıl işlendiği Altyazı Dönüştürücü sayfasında; tüm araçların fiyatları fiyatlar sayfasında.
Son güncelleme:
Sorular ve yanıtlar
ChatGPT VTT'yi SRT'ye dönüştürebilir mi?
Kısa bir dosyada genellikle evet. Ancak tam bir ders anlatımı veya film yüzlerce hatta binlerce altyazı satırı içerir; her bir zaman kodunun virgül ve saat eklenerek yeniden yazılması gerekir. Ayrıca uzun yanıtlarda yapay zekâ genellikle yarıda kesilir veya satırları atlar. Bu araç ise her satırı kod tabanlı olarak eksiksiz dönüştürür.
.vtt dosyasının uzantısını doğrudan .srt olarak değiştirebilir miyim?
Bazen oynatıcılar dosyayı kabul etse de çoğu zaman etmez: WEBVTT başlığı, eksik sıra numaraları, saat içermeyen kısa zaman kodları ve virgül yerine nokta kullanılması birçok oynatıcının dosyayı reddetmesine veya satırları atlamasına yol açar.
Altyazı konumları korunur mu?
Hayır. SRT formatında konum ayarı bulunmadığı için line veya align gibi VTT ayarları kaldırılır ve her satır oynatıcının standart konumunda gösterilir.
Ücreti ne kadar?
Toplamda 3,000 satıra kadar olan işler indirme dâhil tamamen ücretsizdir. 50 dosyaya veya bir ZIP arşivine ve 50,000 satıra kadar olan daha büyük işler ise tek seferlik $5 ödemeyle yapılır.
Aynı anda birden fazla VTT dosyası dönüştürebilir miyim?
Evet. Birden fazla dosya veya tek bir ZIP yükleyin; her dosya dönüştürülür ve SRT dosyaları orijinal adlarıyla tek bir ZIP dosyası hâlinde indirilir.
Dosyalarım saklanıyor mu?
İşi yalnızca siz açabilirsiniz ve hiçbir yapay zekâ modeli metinlerinizi okumaz. Hesap açmadan yüklenen işler 7 gün sonra silinir; ayrıca işinizi dilediğiniz zaman kendiniz de silebilirsiniz.