Convertissez vos sous-titres VTT en SRT pour les lecteurs qui ne lisent pas le WebVTT
Le WebVTT est le format de sous-titres du Web : navigateurs, plateformes de cours en ligne et sites de streaming l'utilisent. Pourtant, de nombreux téléviseurs, serveurs multimédias, anciens lecteurs et logiciels de montage exigent encore du SRT. Déposez votre fichier .vtt, ou un ZIP en contenant plusieurs, et téléchargez vos fichiers SRT avec chaque réplique synchronisée à la milliseconde et dans l'ordre d'origine. Les tâches jusqu'à 3,000 lignes sont entièrement gratuites ; les lots plus volumineux sont à $5 en paiement unique.
- Les codes temporels VTT abrégés comme 01:02.500 sont convertis au format complet 00:01:02,500
- Répliques numérotées 1, 2, 3 ; identifiants textuels remplacés par des numéros
- Balises italique, gras et souligné conservées
- Paramètres de positionnement, blocs STYLE et NOTE supprimés, le SRT ne les gérant pas
- Enregistré en UTF-8 avec marque d'ordre des octets (BOM) et sauts de ligne Windows
Quelles différences entre WebVTT et SRT ?
Les deux formats se ressemblent à première vue, raison pour laquelle renommer un fichier .vtt fonctionne parfois à moitié. Mais les détails changent tout. Un fichier VTT débute par un en-tête WEBVTT et peut contenir des blocs STYLE et NOTE. Les codes temporels utilisent un point avant les millisecondes et l'heure peut être omise, ce qui rend 01:02.500 valide. Une réplique peut avoir un identifiant textuel au lieu d'un numéro, et la ligne de timing peut inclure des paramètres comme line:0, position:20% ou align:start.
Le SRT exige un simple numéro d'ordre, un code temporel complet avec une virgule (00:01:02,500) et le texte. De nombreux lecteurs rejettent le fichier ou n'affichent rien si l'un de ces éléments n'est pas conforme.
Comment le convertisseur traite chaque élément
- Codes temporels : chaque début et fin est lu à la milliseconde près et réécrit au format SRT, avec les heures.
- Numérotation : les entrées sont numérotées dans l'ordre ; les répliques ayant déjà un identifiant numérique le conservent.
- En-tête, blocs STYLE et NOTE : supprimés, car le SRT n'en possède aucun équivalent.
- Paramètres de réplique : les positions et alignements ne sont pas conservés, chaque ligne s'affiche donc à l'emplacement par défaut du lecteur.
- Formatage : les balises <i>, <b> et <u> restent associées à leurs mots.
Dans quels cas le format SRT est-il indispensable ?
Cas fréquents : des sous-titres récupérés depuis une plateforme de formation ou de webinaire qui doivent être importés dans un logiciel de montage, des fichiers VTT ignorés par une Smart TV sur une clé USB, ou une médiathèque Plex ou Kodi où tous les autres sous-titres sont en SRT. Les anciens fichiers sous encodage Windows sont convertis au passage en UTF-8, garantissant un affichage parfait des accents et des caractères non latins sur votre téléviseur.
Les lignes converties s'affichent à l'écran avant le téléchargement, vous permettant d'en vérifier quelques-unes par rapport à votre vidéo et de corriger le texte si besoin. S'il y a un décalage temporel, vous pouvez ensuite passer le SRT dans notre outil Fix Subtitle Sync.
Le fonctionnement de l'outil, son coût et le traitement de vos fichiers sont détaillés sur la page Convertisseur de sous-titres ; les prix de chaque outil figurent sur la page tarifs.
Dernière mise à jour :
Questions et réponses
ChatGPT peut-il convertir du VTT en SRT ?
Sur un fichier court, généralement oui. Mais un cours complet ou un film compte des centaines voire des milliers de répliques : chaque code temporel doit être réécrit avec une virgule et les heures, et les réponses trop longues des chatbots s'interrompent en cours de route ou oublient des lignes. Notre outil convertit chaque réplique de manière logicielle.
Puis-je simplement renommer le fichier .vtt en .srt ?
Parfois le lecteur l'accepte, mais le plus souvent non : l'en-tête WEBVTT, l'absence de numérotation, les codes temporels courts sans les heures et les points à la place des virgules poussent de nombreux lecteurs à rejeter le fichier ou à sauter des répliques.
La position des sous-titres à l'écran sera-t-elle conservée ?
Non. Le SRT ne prend pas en charge le positionnement. Les paramètres VTT comme line ou align sont donc supprimés, et chaque sous-titre s'affiche à l'endroit habituel défini par le lecteur.
Combien cela coûte-t-il ?
Entièrement gratuit pour les tâches comptant jusqu'à 3,000 lignes au total, téléchargement inclus. Les tâches plus volumineuses, jusqu'à 50 fichiers ou un ZIP et 50,000 lignes, coûtent $5 en paiement unique.
Puis-je convertir plusieurs fichiers VTT à la fois ?
Oui. Déposez plusieurs fichiers ou un ZIP : chaque fichier est converti et vous téléchargez tous les fichiers SRT regroupés dans un ZIP, chacun avec son nom d'origine.
Mes fichiers sont-ils conservés ?
Vous êtes la seule personne à pouvoir ouvrir la tâche, et aucun modèle d'IA ne lit votre texte. Les tâches envoyées sans compte sont supprimées au bout de 7 jours, et vous pouvez supprimer une tâche à tout moment.