Convierte subtítulos VTT a SRT para reproductores que no leen WebVTT
WebVTT es el formato de subtítulos de la web: lo utilizan navegadores, plataformas de cursos en línea y muchos sitios de video. Sin embargo, muchos televisores, servidores multimedia, reproductores antiguos y programas de edición siguen requiriendo SRT. Sube el archivo .vtt, o un ZIP con varios, y descarga el SRT con cada subtítulo en su tiempo y orden originales. Los trabajos de hasta 3,000 líneas son completamente gratis; los lotes más grandes cuestan $5 en un pago único.
- Tiempos cortos de VTT como 01:02.500 convertidos al formato completo 00:01:02,500
- Subtítulos numerados 1, 2, 3; identificadores de texto reemplazados por números
- Se mantienen las etiquetas de cursiva, negrita y subrayado
- Se eliminan los ajustes de posición y los bloques STYLE y NOTE, ya que SRT no los admite
- Guardado en UTF-8 con marca de orden de bytes y saltos de línea de Windows
En qué se diferencian WebVTT y SRT
A primera vista, ambos formatos se parecen mucho; por eso, cambiar la extensión de un archivo .vtt a veces funciona a medias. Pero los detalles son distintos. Un archivo VTT comienza con un encabezado WEBVTT y puede incluir bloques STYLE y NOTE. Las marcas de tiempo llevan un punto antes de los milisegundos y se pueden omitir las horas, por lo que 01:02.500 es válido. Además, un subtítulo puede tener un identificador de texto en lugar de un número, y la línea de tiempo puede incluir ajustes como line:0, position:20% o align:start.
SRT espera un número secuencial simple, el tiempo completo con coma (00:01:02,500) y el texto. Si alguno de estos elementos falla, muchos reproductores rechazan el archivo o no muestran nada.
Qué hace el convertidor con cada parte
- Marcas de tiempo: se lee cada inicio y fin al milisegundo y se escribe en el formato SRT, incluyendo las horas.
- Números: las entradas se numeran en orden; si un subtítulo ya tenía un identificador numérico, lo conserva.
- Encabezado y bloques STYLE y NOTE: se eliminan, ya que no tienen equivalente en SRT.
- Ajustes de subtítulos: las opciones de posición y alineación no se trasladan, por lo que cada línea se muestra en la ubicación predeterminada del reproductor.
- Formato: las etiquetas <i>, <b> y <u> se mantienen con sus palabras correspondientes.
Cuándo se necesita SRT
Los casos más comunes son subtítulos descargados de una plataforma de cursos o seminarios web que deben usarse en un editor de video de escritorio, archivos VTT que un televisor no reconoce en una memoria USB, o bibliotecas en Plex o Kodi donde todos los demás subtítulos están en SRT. Los archivos antiguos con codificación de Windows se convierten a UTF-8 durante el proceso, lo que permite que los televisores muestren correctamente las tildes y los caracteres no latinos.
Las líneas convertidas se muestran en pantalla antes de descargarlas, para que puedas comprobar algunas con tu video y corregir cualquier texto a mano. Si notas que van adelantadas o retrasadas, puedes pasar luego el SRT por Fix Subtitle Sync.
Cómo funciona la herramienta, cuánto cuesta y cómo se tratan tus archivos está en la página de Convertidor de subtítulos; los precios de todas las herramientas están en la página de precios.
Última actualización:
Preguntas y respuestas
¿Puede ChatGPT convertir VTT a SRT?
Con un archivo corto, por lo general sí. Pero una clase o una película entera tiene cientos o miles de subtítulos, cada código de tiempo debe reescribirse con comas y horas, y las respuestas largas suelen cortarse a la mitad o perder líneas. Esta herramienta convierte cada subtítulo mediante código.
¿Puedo simplemente cambiarle el nombre al archivo de .vtt a .srt?
A veces los reproductores lo aceptan, pero muchas veces no: el encabezado WEBVTT, la falta de numeración, los tiempos cortos sin horas y los puntos en lugar de comas hacen que muchos reproductores rechacen el archivo o salten líneas.
¿Se conservará la posición de los subtítulos?
No. SRT no admite ajustes de posición, por lo que parámetros de VTT como line o align se descartan y cada línea se muestra en la posición predeterminada del reproductor.
¿Cuánto cuesta?
Completamente gratis para trabajos de hasta 3,000 líneas en total, descarga incluida. Los trabajos más grandes, de hasta 50 archivos o un ZIP y 50,000 líneas, cuestan $5 en un pago único.
¿Puedo convertir varios archivos VTT a la vez?
Sí. Sube varios archivos o un ZIP; cada uno se convertirá y podrás descargar los archivos SRT juntos en un ZIP, cada uno con su nombre original.
¿Se guardan mis archivos?
Solo tú puedes abrir el trabajo y ningún modelo de IA lee el texto. Los trabajos subidos sin cuenta se eliminan después de 7 días, y puedes borrar un trabajo en cualquier momento.