Konwertuj napisy VTT na SRT dla odtwarzaczy, które nie obsługują WebVTT
WebVTT to internetowy format napisów: korzystają z niego przeglądarki, platformy z kursami online i wiele serwisów wideo. Mnóstwo telewizorów, serwerów multimediów, starszych odtwarzaczy i programów montażowych nadal wymaga jednak SRT. Prześlij plik .vtt lub archiwum ZIP z wieloma plikami i pobierz SRT z zachowaniem oryginalnego czasu i kolejności każdej kwestii. Zlecenia do 3,000 wierszy są całkowicie darmowe; większe pakiety kosztują $5 (jednorazowa płatność).
- Krótkie znaczniki czasu VTT (np. 01:02.500) zapisane w pełnej formie jako 00:01:02,500
- Kwestie ponumerowane jako 1, 2, 3; identyfikatory tekstowe zastąpione liczbami
- Zachowane znaczniki kursywy, pogrubienia i podkreślenia
- Pominięte parametry pozycji oraz bloki STYLE i NOTE, ponieważ format SRT ich nie obsługuje
- Zapis w kodowaniu UTF-8 ze znacznikiem BOM i końcami linii Windows
Czym różnią się formaty WebVTT i SRT
Na pierwszy rzut oka oba formaty wyglądają podobnie – dlatego plik .vtt ze zmienionym rozszerzeniem czasami częściowo działa. Różnice tkwią jednak w szczegółach. Plik VTT zaczyna się od nagłówka WEBVTT i może zawierać bloki STYLE oraz NOTE. W znacznikach czasu przed milisekundami używa się kropki, a godziny można pominąć, więc zapis 01:02.500 jest w pełni poprawny. Kwestia może mieć identyfikator tekstowy zamiast liczby, a linia z czasem może zawierać parametry takie jak line:0, position:20% czy align:start.
Format SRT wymaga zwykłego kolejnego numeru, pełnego zapisu czasu z przecinkiem (00:01:02,500) oraz tekstu. Wiele odtwarzaczy odrzuci plik lub nie wyświetli niczego, jeśli którykolwiek z tych elementów jest niepoprawny.
Jak konwerter radzi sobie z poszczególnymi elementami
- Czasy: każdy początek i koniec jest odczytywany z dokładnością do milisekundy i zapisywany w formacie SRT, z uwzględnieniem godzin.
- Numeracja: pozycje są numerowane po kolei; kwestie z identyfikatorem liczbowym zachowują go.
- Nagłówek oraz bloki STYLE i NOTE: usuwane, ponieważ SRT nie ma ich odpowiedników.
- Ustawienia kwestii: parametry pozycji i wyrównania nie są przenoszone, więc każda linijka wyświetla się w domyślnym miejscu odtwarzacza.
- Formatowanie: znaczniki <i>, <b> i <u> pozostają przy odpowiednich słowach.
Kiedy format SRT jest niezbędny
Typowe sytuacje to napisy pobrane z platformy szkoleniowej lub webinarowej, które trzeba zaimportować do programu do montażu, pliki VTT na pendrive ignorowane przez Smart TV oraz biblioteki w Plex lub Kodi, gdzie wszystkie inne napisy są w formacie SRT. Starsze pliki w kodowaniach Windows są przy okazji konwertowane na UTF-8, dzięki czemu telewizory poprawnie wyświetlają polskie znaki diakrytyczne i litery spoza alfabetu łacińskiego.
Przekonwertowane linie zobaczysz na ekranie jeszcze przed pobraniem, dzięki czemu możesz porównać kilka z nich z filmem i ręcznie poprawić ewentualne błędy. Jeśli napisy pojawiają się za wcześnie lub za późno, możesz je potem zsynchronizować za pomocą narzędzia Fix Subtitle Sync.
Jak działa narzędzie, ile kosztuje i jak traktujemy Twoje pliki, znajdziesz na stronie narzędzia: Konwerter napisów. Ceny wszystkich narzędzi znajdziesz w dziale cennik.
Ostatnia aktualizacja:
Pytania i odpowiedzi
Czy ChatGPT potrafi przekonwertować VTT na SRT?
W przypadku krótkiego pliku zazwyczaj tak. Jednak cały wykład lub film zawiera setki albo tysiące kwestii, każdy kod czasowy musi zostać przepisany z przecinkiem i godzinami, a długie odpowiedzi w chatbocie zazwyczaj urywają się w połowie lub gubią kwestie. Nasze narzędzie konwertuje każdą kwestię programowo.
Czy mogę po prostu zmienić rozszerzenie pliku z .vtt na .srt?
Czasami odtwarzacz to zaakceptuje, ale często nie: nagłówek WEBVTT, brak numeracji, skrócony zapis czasu bez godzin oraz kropki zamiast przecinków sprawiają, że wiele odtwarzaczy odrzuca plik lub pomija napisy.
Czy pozycje napisów zostaną zachowane?
Nie. Format SRT nie obsługuje pozycjonowania, więc parametry VTT (takie jak line czy align) są usuwane, a każda kwestia pojawia się w domyślnym miejscu odtwarzacza.
Ile to kosztuje?
Całkowicie za darmo w przypadku zleceń do 3,000 wierszy łącznie, wraz z pobraniem. Większe zlecenia – do 50 plików lub archiwum ZIP i 50,000 wierszy – kosztują $5 jako jednorazowa płatność.
Czy mogę przekonwertować wiele plików VTT jednocześnie?
Tak. Prześlij kilka plików lub jedno archiwum ZIP; każdy plik zostanie przekonwertowany, a gotowe pliki SRT pobierzesz wspólnie w archiwum ZIP, każdy pod pierwotną nazwą.
Czy moje pliki są przechowywane?
Dostęp do zlecenia masz wyłącznie Ty, a tekstu nie czyta żaden model AI. Zlecenia przesłane bez rejestracji są usuwane po 7 dniach, a Ty możesz usunąć zlecenie w dowolnym momencie.