Converti i sottotitoli VTT in SRT per i player che non leggono il formato WebVTT
WebVTT è il formato di sottotitoli del web: è utilizzato da browser, piattaforme di corsi online e numerosi siti di video. Molte TV, media server, player meno recenti e programmi di montaggio richiedono invece ancora il formato SRT. Carica il file .vtt, o uno ZIP con più file, e scarica i file SRT con ogni battuta perfettamente sincronizzata e nell'ordine originale. I lavori fino a 3,000 righe sono completamente gratuiti; i lotti più grandi costano $5 con pagamento una tantum.
- I timestamp abbreviati di VTT come 01:02.500 vengono convertiti nel formato completo 00:01:02,500
- Battute numerate progressivamente (1, 2, 3); gli identificatori di testo vengono sostituiti da numeri
- I tag per corsivo, grassetto e sottolineato vengono mantenuti
- Impostazioni di posizione e blocchi STYLE e NOTE rimossi, poiché non supportati dal formato SRT
- Salvataggio in UTF-8 con BOM (byte order mark) e interruzioni di riga Windows
Le differenze tra WebVTT e SRT
A prima vista i due formati si somigliano molto, ed è per questo che rinominare un file .vtt a volte sembra funzionare in parte. Nei dettagli, però, sono diversi. Un file VTT inizia con un'intestazione WEBWTT e può contenere blocchi STYLE e NOTE. I timestamp usano il punto prima dei millisecondi e l'ora può essere omessa (quindi 01:02.500 è valido). Una battuta può avere un identificatore testuale invece di un numero e la riga temporale può includere impostazioni come line:0, position:20% o align:start.
Il formato SRT richiede invece un semplice numero sequenziale, un timestamp completo con la virgola (00:01:02,500) e il testo. Molti player rifiutano il file o non mostrano nulla se anche uno solo di questi elementi non è corretto.
Come il convertitore gestisce ogni elemento
- Timestamp: ogni punto di inizio e fine viene letto al millisecondo e riscritto nel formato SRT, ore incluse.
- Numerazione: le voci vengono numerate in ordine; se una battuta aveva già un identificatore numerico, viene mantenuto.
- Intestazione e blocchi STYLE e NOTE: rimossi, perché il formato SRT non prevede equivalenti.
- Impostazioni delle battute: le coordinate di posizione e allineamento non vengono trasferite, così ogni riga appare nella posizione predefinita del player.
- Formattazione: i tag <i>, <b> e <u> restano associati al rispettivo testo.
Quando serve il formato SRT
I casi più tipici riguardano sottotitoli scaricati da una piattaforma di corsi o webinar che devono essere importati in un editor video per computer, file VTT su chiavetta USB ignorati dalle Smart TV e librerie multimediali su Plex o Kodi in cui tutti gli altri sottotitoli sono in formato SRT. I vecchi file con codifica Windows vengono automaticamente convertiti in UTF-8, consentendo alle TV di visualizzare correttamente lettere accentate e caratteri non latini.
Le righe convertite vengono mostrate a schermo prima del download, così puoi verificarne alcune confrontandole con il video e correggere manualmente eventuali testi. Se noti un anticipo o un ritardo, puoi sincronizzare il file SRT con lo strumento di correzione sincronizzazione.
Come funziona lo strumento, quanto costa e come vengono gestiti i tuoi file lo trovi nella pagina Convertitore di sottotitoli; i prezzi di ogni strumento sono nella pagina prezzi.
Ultimo aggiornamento:
Domande e risposte
ChatGPT può convertire da VTT a SRT?
Con un file breve, di solito sì. Ma una lezione intera o un film conta centinaia o migliaia di battute: ogni timecode va riscritto con ore e virgola, e le risposte lunghe tendono a interrompersi a metà o a saltare battute. Questo strumento converte ogni singola battuta via codice.
Posso semplicemente rinominare il file da .vtt a .srt?
A volte un player lo accetta, ma spesso no: l'intestazione WEBWTT, la mancanza di numeri, i timestamp brevi senza ore e i punti al posto delle virgole spingono molti player a rifiutare il file o a saltare intere righe.
La posizione dei sottotitoli sullo schermo viene mantenuta?
No. Il formato SRT non supporta le impostazioni di posizionamento, quindi parametri come line o align vengono eliminati e ogni riga viene mostrata nella posizione standard del player.
Quanto costa?
Completamente gratis per i lavori fino a 3,000 righe in totale, download incluso. I lavori più grandi, fino a 50 file o uno ZIP e 50,000 righe, costano $5 con pagamento una tantum.
Posso convertire più file VTT contemporaneamente?
Sì. Carica più file o un unico archivio ZIP: ogni file viene convertito e potrai scaricare tutti gli SRT insieme in un file ZIP, ciascuno con il suo nome originale.
I miei file vengono conservati?
Solo tu puoi accedere al lavoro e nessun modello di IA legge il testo. I lavori caricati senza registrazione vengono eliminati dopo 7 giorni, e puoi eliminare un lavoro in qualsiasi momento.