تحويل ترجمات VTT إلى SRT للمشغلات التي لا تدعم WebVTT
تُعد WebVTT صيغة الترجمة المعتمدة للويب؛ وتستخدمها المتصفحات ومنصات الدورات التدريبية ومواقع الفيديو بكثرة. لكن العديد من أجهزة التلفزيون وخوادم الوسائط ومشغلات الفيديو القديمة وبرامج المونتاج ما زالت تشترط صيغة SRT. ارفع ملف .vtt، أو ملف ZIP يضم ملفات متعددة، ونزّل ترجمات SRT بكل عبارة في توقيتها وترتيبها الأصليين. المهام حتى 3,000 سطر مجانية بالكامل؛ والدفعات الأكبر تكلفتها $5 بدفعة واحدة.
- كتابة توقيتات VTT المختصرة مثل 01:02.500 بالصيغة الكاملة 00:01:02,500
- ترقيم العبارات بالتسلسل 1، 2، 3 مع استبدال المعرّفات النصية بأرقام
- الاحتفاظ بوسوم الخط المائل، والعريض، والتسطير
- إزالة إعدادات تحديد الموضع وكتل STYLE وNOTE، نظراً لأن صيغة SRT لا تدعمها
- الحفظ بترميز UTF-8 مع علامة ترتيب البايتات (BOM) ونهايات أسطر نظام Windows
ما الفرق بين WebVTT وSRT؟
تبدو الصيغتان متشابهتين للوهلة الأولى، ولهذا السبب قد يعمل ملف .vtt المعاد تسميته جزئياً في بعض الأحيان. لكن التفاصيل مختلفة؛ إذ يبدأ ملف VTT بترويسة WEBVTT وقد يحتوي على كتل STYLE وNOTE. كما تُفصل الأجزاء من الثانية بنقطة في التوقيت، ويمكن إغفال خانة الساعات، فتكون 01:02.500 صيغة مقبولة. ويمكن أن تحمل العبارة معرّفاً نصياً بدلاً من الرقم، وقد يحتوي سطر التوقيت على إعدادات مثل line:0 أو position:20% أو align:start.
أما صيغة SRT فتتطلب رقماً تسلسلياً عادياً، وتوقيتاً كاملاً مع فاصلة عشرية، 00:01:02,500، يليه النص. ترفض العديد من المشغلات قراءة الملف، أو لا تعرض أي ترجمة، إذا كان أي جزء من هذه الأجزاء غير مطابق للمواصفات.
كيف تتعامل أداة التحويل مع كل عنصر؟
- التوقيتات: يُقرأ كل توقيت بداية ونهاية بدقة المللي ثانية ويُعاد كتابته بصيغة SRT مع تضمين خانة الساعات.
- الأرقام: تُرقّم النصوص بالتسلسل؛ والعبارة التي تحمل معرّفاً رقمياً تحتفظ به.
- الترويسة وكتل STYLE وNOTE: تُحذف بالكامل، لعدم وجود ما يقابلها في صيغة SRT.
- إعدادات الموضع: لا تُنقل إعدادات الموضع والمحاذاة، لتظهر كل عبارة في الموضع الافتراضي للمشغّل.
- التنسيق: تظل وسوم الخط المائل <i>، والعريض <b>، والتسطير <u> مرافقة لكلماتها الأصلية.
أين تبرز الحاجة إلى صيغة SRT؟
تشمل الحالات الشائعة الترجمات المحفوظة من منصات الدورات التدريبية أو الويبينار والمطلوب استخدامها في برامج تحرير الفيديو للحاسوب، وملفات VTT التي لا يتعرف عليها التلفزيون الذكي عبر وحدة تخزين USB، ومكتبات الوسائط في Plex أو Kodi التي تعتمد صيغة SRT لجميع ترجماتها. تُحوَّل الملفات القديمة ذات ترميز Windows إلى ترميز UTF-8 أثناء المعالجة، مما يضمن عرض الحروف غير اللاتينية والرموز الصوتية بشكل صحيح على شاشات التلفزيون.
تُعرض الأسطر المحوّلة على الشاشة قبل التنزيل، لتتمكن من مراجعة بعض العبارات ومطابقتها مع الفيديو وتعديل أي نص يدوياً. إذا لاحظت أن الترجمة متقدمة أو متأخرة عن الصوت، يمكنك استخدام أداة ضبط مزامنة الترجمة لاحقاً.
تجد طريقة عمل الأداة وتكلفتها وكيفية التعامل مع ملفاتك في صفحة تحويل صيغ ملفات الترجمة؛ وأسعار كل الأدوات في صفحة الأسعار.
آخر تحديث:
أسئلة وأجوبة
هل يستطيع ChatGPT تحويل VTT إلى SRT؟
ينجح عادةً مع الملفات القصيرة. لكن المحاضرة أو الفيلم الكامل يحتوي على مئات أو آلاف العبارات، ويجب إعادة كتابة كل رمز زمني بالساعات واستبدال النقطة بفاصلة؛ وغالباً ما تتوقف الردود الطويلة في المنتصف أو تسقط بعض العبارات. أما هذه الأداة فتحوّل كل سطر بدقة برمجية تامة.
هل يكفي تغيير امتداد ملف .vtt إلى .srt يدوياً؟
قد يقبله المشغّل أحياناً، لكنه يفشل في أغلب الحالات؛ فوجود ترويسة WEBVTT وغياب الأرقام التسلسلية والتوقيتات المختصرة الخالية من الساعات واستخدام النقاط بدلاً من الفواصل يجعل العديد من المشغلات ترفض الملف أو تتخطى الأسطر.
هل سيتم الاحتفاظ بمواضع النصوص على الشاشة؟
لا. صيغة SRT لا تدعم إعدادات الموضع؛ لذا تُحذف إعدادات VTT الخاصة بالموقع أو المحاذاة (مثل line أو align)، وتُعرض جميع الأسطر في الموضع الافتراضي المعتاد للمشغّل.
كم تبلغ التكلفة؟
مجاناً بالكامل للمهام التي تحتوي على ما يصل إلى 3,000 سطر إجمالاً، شاملاً التنزيل. المهام الأكبر، حتى 50 ملف أو ملف ZIP وحتى 50,000 سطر، تكلفتها $5 تُدفع دفعة واحدة.
هل يمكنني تحويل عدة ملفات VTT دفعة واحدة؟
نعم. يمكنك رفع عدة ملفات أو ملف ZIP واحد؛ وسيتم تحويل كل ملف لتنزيل ملفات SRT معاً داخل ملف ZIP واحد، محتفظة بأسمائها الأصلية.
هل يتم الاحتفاظ بملفاتي؟
أنت وحدك من يمكنه الوصول إلى المهمة، ولا يقرأ نصوصك أي نموذج ذكاء اصطناعي. تُحذف المهام المرفوعة بدون تسجيل بعد 7 أيام، ويمكنك حذف أي مهمة يدوياً في أي وقت.