Audio en pastún a texto, para grabaciones de horas de duración
Sube un archivo de audio o video en pastún y obtén cada palabra escrita en alfabeto pastún, una marca de tiempo al inicio de cada párrafo y la traducción al inglés debajo. Las grabaciones de hasta 15 minutos son completamente gratis. Si duran más, la primera parte es gratis y el archivo completo de hasta 6 horas cuesta un pago único de $5.
- Alfabeto pastún con sus letras características como ټ, ډ, ړ, ښ y ځ, escritas de derecha a izquierda
- El habla de Kandahar, Kabul, Peshawar y Quetta transcrita tal como se pronuncia, sin estandarizar
- Elige pastún, no dari ni urdu, para que el texto se transcriba en el idioma correcto
- La traducción al inglés debajo de cada párrafo viene preseleccionada; desactívala o elige otro idioma
- Hasta 6 horas y 2 GB por $5; 12 horas por trabajo con Ilimitado
Resultado real de una grabación de demostración. Haz clic en una marca de tiempo para ver en qué punto del audio está.
Cómo transcribir una grabación en pastún
-
1
Sube el archivo
Arrastra un archivo de audio o video en MP3, M4A, WAV, OPUS, MP4 u otro formato de hasta 2 GB. Pastún e inglés ya vienen seleccionados.
-
2
Revisa la primera parte gratis
Lee los primeros minutos en pastún con el inglés debajo y compáralos con el audio. El pastún tiene menos grabaciones de entrenamiento que los idiomas mayoritarios, así que esta comprobación es importante.
-
3
Desbloquea y descarga
Haz un pago único de $5 por la grabación completa, corrige nombres en pantalla y descarga en Word, PDF, TXT, SRT o VTT.
El pastún no es dari ni urdu
Los tres idiomas usan escrituras de base árabe, y quien no los lee puede confundirlos fácilmente. Sin embargo, son lenguas distintas. El pastún contiene letras que el dari y el urdu no usan, como ښ, ږ, ځ y څ, y sus consonantes retroflejas se escriben con letras como ټ, ډ, ړ y ڼ. Si configuras el idioma hablado en urdu o dari para una grabación en pastún, el modelo interpretará el idioma incorrecto desde el primer segundo. Esta página lo configura en pastún automáticamente.
Quienes hablan en Afganistán a menudo intercalan palabras en dari dentro del pastún, y quienes hablan en Jaiber Pastunjuá o Karachi suelen intercalar urdu e inglés. Esos préstamos lingüísticos se mantienen tal como se dijeron, para que cualquier cita de la transcripción coincida con el audio.
Pastún meridional y septentrional
Una misma letra escrita puede sonar distinta de una región a otra. Quien habla en Kandahar pronuncia ښ parecido a «sh», mientras que en Peshawar se pronuncia más parecido a «kh». La herramienta está configurada para escribir las palabras con la ortografía habitual del pastún, de modo que la pronunciación regional no altera cómo se escribe una palabra común. Los nombres poco comunes de aldeas, tribus o familias se escriben tal como suenan: revísalos con el audio, ya que ningún modelo conoce todos los nombres.
Quién necesita una transcripción en pastún
- Abogados y gestores de inmigración que necesitan el inglés junto al pastún en entrevistas de asilo
- Investigadores con entrevistas extensas grabadas en Afganistán o en las zonas tribales de Pakistán
- Familias que conservan por escrito los relatos, poemas y landays de sus mayores
- Responsables comunitarios y de mezquitas con charlas y lecciones grabadas
Qué hace un chatbot con un archivo largo en pastún
Un chatbot puede servir para un clip corto y claro en pastún. Si dura una hora o más, suele toparse con un límite de subida o devuelve un resumen en inglés en lugar del propio pastún. Aquí el archivo se divide en partes de hasta diez minutos, cada una se transcribe completa y se unen en orden con sus marcas de tiempo reales.
Cómo funciona la herramienta, cuánto cuesta y cómo se tratan tus archivos está en la página de Audio y video largos a texto; los precios de todas las herramientas están en la página de precios.
Última actualización:
Preguntas y respuestas
¿Puede ChatGPT transcribir una grabación de dos horas en pastún?
No de forma fiable. Los chatbots limitan la duración del audio y las transcripciones largas no caben en una sola respuesta, por lo que suelen darte una versión recortada o un resumen en inglés. Esta herramienta transcribe cada parte de diez minutos en pastún y las une en orden.
¿La traducción sirve para un tribunal?
Ninguna traducción hecha por un modelo de IA es una traducción jurada. Toma la transcripción y el inglés como un borrador de trabajo; para una vista judicial, es posible que aún necesites un traductor certificado.
¿Cuánto cuesta una grabación larga en pastún?
Un pago único de $5 cubre una grabación de hasta 6 horas. Ilimitado cuesta $19 a la semana, se renueva semanalmente y puedes cancelarlo cuando quieras; permite hasta 12 horas por trabajo.
¿Puedo obtener el pastún en alfabeto latino?
No. El pastún hablado se transcribe en alfabeto pastún. La línea en inglés bajo cada párrafo es para quienes no saben leerlo.
¿Quién puede ver mi grabación?
Solo tú. Se envía al proveedor del modelo de IA únicamente para transcribirse y no se usa para entrenar modelos. Los trabajos iniciados sin registro se eliminan después de 7 días, y puedes borrar los tuyos cuando quieras.