Áudio em pastó para texto, para gravações de várias horas
Envie um arquivo de áudio ou vídeo em pastó e receba cada palavra na escrita pastó, marcação de tempo no início de cada parágrafo e a tradução para o inglês logo abaixo. Gravações de até 15 minutos são totalmente gratuitas. Para arquivos mais longos, a primeira parte é grátis, e a gravação inteira, de até 6 horas, sai por um pagamento único de $5.
- Escrita pastó com suas letras próprias, como ټ, ډ, ړ, ښ e ځ, da direita para a esquerda
- Falas de Candaar, Cabul, Pexauar e Quetta transcritas como são faladas, sem padronização artificial
- Escolha pastó, e não dari ou urdu, para garantir a transcrição no idioma correto
- A tradução em inglês sob cada parágrafo vem pré-selecionada; você pode desativá-la ou escolher outro idioma
- Até 6 horas e 2 GB por $5; 12 horas por tarefa no Ilimitado
Resultado real de uma gravação de demonstração. Clique em um carimbo de tempo para ver onde ele fica no áudio.
Como transcrever uma gravação em pastó
-
1
Envie o arquivo
Arraste um arquivo MP3, M4A, WAV, OPUS, MP4 ou outro formato de áudio ou vídeo de até 2 GB. O pastó e o inglês já vêm selecionados.
-
2
Confira a primeira parte grátis
Leia os primeiros minutos em pastó com o inglês logo abaixo e compare com o áudio. Como o pastó tem menos gravações de treinamento do que os idiomas mais falados, essa checagem faz toda a diferença.
-
3
Desbloqueie e baixe
Faça um pagamento único de $5 para a gravação inteira, ajuste os nomes na tela e baixe em Word, PDF, TXT, SRT ou VTT.
Pastó não é dari nem urdu
Os três usam escritas derivadas do alfabeto árabe, e quem não lê esses idiomas pode confundi-los com facilidade. Porém, são línguas distintas. O pastó possui letras que o dari e o urdu não usam, como ښ, ږ, ځ e څ, e seus sons retroflexos são grafados com letras como ټ, ډ, ړ e ڼ. Se o idioma falado for configurado como urdu ou dari para um áudio em pastó, o modelo será direcionado ao idioma errado logo no início. Esta página já pré-seleciona pastó para você.
Quem fala pastó no Afeganistão costuma inserir palavras em dari na conversa, enquanto falantes em Khyber Pakhtunkhwa ou Carachi mesclam termos em urdu e inglês. Esses empréstimos linguísticos são mantidos exatamente como foram pronunciados, garantindo que as citações da transcrição correspondam fielmente ao áudio.
Pastó do sul e do norte
A mesma letra escrita pode soar diferente de uma região para outra. Quem fala o dialeto de Candaar pronuncia ښ de forma parecida com "ch", enquanto alguém de Pexauar pronuncia mais próximo de "kh". A ferramenta é instruída a redigir os termos com a ortografia padrão do pastó, para que o sotaque regional não altere a grafia de palavras comuns. Nomes raros de vilarejos, tribos e famílias são grafados conforme soam: confira esses detalhes no áudio, pois nenhum modelo conhece todos os nomes próprios existentes.
Quem utiliza transcrições em pastó
- Advogados de imigração e assistentes sociais que precisam do inglês alinhado ao pastó em entrevistas de asilo
- Pesquisadores com longas entrevistas gravadas no Afeganistão ou nas regiões tribais do Paquistão
- Famílias que desejam preservar por escrito histórias, poesias e landays dos mais velhos
- Organizadores comunitários e de mesquitas com gravações de palestras e aulas
O que um chatbot faz com um arquivo longo em pastó
Um chatbot pode até quebrar o galho com um áudio curto e nítido em pastó. Mas com uma hora ou mais, ele costuma atingir o limite de upload ou devolver um resumo em inglês em vez do próprio áudio em pastó. Aqui, o arquivo é dividido em partes de até dez minutos, cada trecho é transcrito na íntegra e tudo é reunido em ordem com a minutagem exata.
Como a ferramenta funciona, quanto custa e como seus arquivos são tratados está na página Áudio e vídeo longos em texto; os preços de todas as ferramentas estão na página de preços.
Última atualização:
Perguntas e respostas
O ChatGPT consegue transcrever uma gravação de duas horas em pastó?
Não de forma confiável. Chatbots limitam a duração do áudio e transcrições longas não cabem em uma única resposta, então você acaba recebendo uma versão encurtada ou um resumo em inglês. Esta ferramenta transcreve cada trecho de dez minutos em pastó e junta tudo na ordem certa.
A tradução serve para a justiça?
Nenhuma tradução feita por modelo de IA é juramentada. Use a transcrição e o texto em inglês como uma versão preliminar; para uma audiência, ainda pode ser exigido um tradutor juramentado.
Quanto custa transcrever uma gravação longa em pastó?
Um pagamento único de $5 cobre uma gravação de até 6 horas. O plano Ilimitado custa $19 por semana, renova semanalmente e pode ser cancelado a qualquer momento, permitindo até 12 horas por tarefa.
Posso receber o pastó no alfabeto latino?
Não. O pastó falado é transcrito no alfabeto pastó. O texto em inglês abaixo de cada parágrafo serve para facilitar a leitura de quem não conhece o alfabeto.
Quem tem acesso à minha gravação?
Apenas você. Ela é enviada ao provedor do modelo de IA estritamente para transcrição e não é usada para treinar modelos. Tarefas iniciadas sem cadastro são excluídas após 7 dias, e você pode excluir os seus arquivos quando quiser.