تحويل صوت البشتو إلى نص، لتسجيلات تمتد لساعات
ارفع ملف صوت أو فيديو بلغة البشتو واحصل على تفريغ لكل كلمة بالأبجدية البشتوية، مع طابع زمني في بداية كل فقرة وترجمة إنجليزية أسفلها. التسجيلات التي تصل مدتها إلى 15 دقيقة مجانية بالكامل. وما زاد عن ذلك يُعرض الجزء الأول منه مجاناً، والتسجيل كاملاً حتى 6 ساعات بدفعة واحدة قدرها $5.
- أبجدية بشتوية بحروفها الخاصة، مثل ټ وډ وړ وښ وځ، مكتوبة من اليمين إلى اليسار
- كلام قندهار وكابول وبيشاور وكويته مكتوب كما يُنطق دون تنميط
- اختر البشتوية، وليس الدرية أو الأردية، ليُكتب الكلام باللغة الصحيحة
- الترجمة الإنجليزية أسفل كل فقرة محددة مسبقاً؛ يمكنك إيقافها أو اختيار لغة أخرى
- حتى 6 ساعات وحجم 2 غيغابايت مقابل $5؛ وحتى 12 ساعة لكل مهمة في باقة غير محدود
مخرجات حقيقية من تسجيل تجريبي. انقر على أي طابع زمني لترى موضعه في الصوت.
كيفية تفريغ تسجيل بلغة البشتو نصيًا
-
1
ارفع الملف
أفلت ملف صوت أو فيديو بصيغة MP3 أو M4A أو WAV أو OPUS أو MP4 أو غيرها بحجم يصل إلى 2 جيجابايت. البشتو والإنجليزية محددتان مسبقًا.
-
2
عاين الجزء الأول مجانًا
اقرأ الدقائق الأولى بلغة البشتو مع الترجمة الإنجليزية أسفلها، وقارنها بالصوت. تسجيلات تدريب الذكاء الاصطناعي للبشتو أقل مقارنة باللغات الكبرى، لذا تعد هذه المعاينة مهمة.
-
3
افتح النتيجة كاملة ونزّلها
ادفع $5 دفعة واحدة للتسجيل بأكمله، وعدّل الأسماء مباشرة على الشاشة، ثم نزّل الملف بصيغة Word أو PDF أو TXT أو SRT أو VTT.
البشتوية ليست الدرية وليست الأردية
تُكتب اللغات الثلاث بأبجديات مشتقة من العربية، ومن لا يقرؤها قد يخلط بينها بسهولة. لكنها لغات مختلفة تماماً؛ إذ تحتوي البشتوية على حروف لا تستخدمها الدرية ولا الأردية، مثل ښ وږ وځ وڅ، وتُكتب أصواتها الارتجاعية بحروف مثل ټ وډ وړ وڼ. إذا حُددت اللغة المنطوقة كالأردية أو الدرية لتسجيل بشتوي، فسيتجه النموذج إلى اللغة الخاطئة منذ اللحظة الأولى. لذا تضبط هذه الصفحة الخيار على البشتوية تلقائياً.
كثيراً ما يُدرج المتحدثون في أفغانستان كلمات درية أثناء كلامهم بالبشتوية، بينما يُدرج المتحدثون في خيبر بختونخوا أو كراتشي كلمات أردية وإنجليزية. تبقى تلك الكلمات المستعارة كما قيلت تماماً، ليطابق النص المفرغ التسجيل الصوتي بدقة.
البشتوية الجنوبية والشمالية
قد يختلف نطق الحرف المكتوب نفسه من منطقة إلى أخرى؛ فالمتحدث في قندهار ينطق حرف ښ قريباً من "ش"، بينما ينطقه متحدث بيشاور أقرب إلى "خ". الأداة مبرمجة لكتابة الكلمات بالهجاء البشتوي القياسي المعتاد، حتى لا يُغيّر النطق الإقليمي إملاء الكلمات الشائعة. أما أسماء القرى والقبائل والعائلات النادرة فتُكتب كما تُسمع: يُرجى مراجعتها بمطابقتها مع الصوت، إذ لا يوجد نموذج ذكاء اصطناعي يحيط بجميع الأسماء.
من يستفيد من التفريغ النصي للبشتوية
- محامو الهجرة ومسؤولو الحالات الذين يحتاجون إلى الترجمة الإنجليزية بجانب البشتوية في مقابلات اللجوء
- الباحثون الذين يجرون مقابلات مطولة من أفغانستان أو المناطق القبلية في باكستان
- العائلات التي ترغب في توثيق قصص كبار السن وأشعارهم وقصائد اللاندي (Landay) كتابياً
- القائمون على المساجد والمراكز المجتمعية ممن لديهم دروس وخطب مسجلة
ما يفعله روبوت الدردشة عند معالجة ملف بشتو طويل
قد يفيدك روبوت الدردشة في مقطع بشتو قصير وواضح. أما مع تسجيل يمتد لساعة أو أكثر، فغالبًا ما تصطدم بالحد الأقصى للرفع، أو يكتفي بتقديم ملخص بالإنجليزية بدلاً من كتابة لغة البشتو نفسها. هنا، يُقسّم الملف إلى أجزاء تصل مدة كل منها إلى عشر دقائق، ويُفرّغ كل جزء بالكامل، ثم تُدمج الأجزاء بالترتيب مع طوابعها الزمنية الحقيقية.
تجد طريقة عمل الأداة وتكلفتها وكيفية التعامل مع ملفاتك في صفحة تحويل الصوت والفيديو الطويل إلى نص؛ وأسعار كل الأدوات في صفحة الأسعار.
آخر تحديث:
أسئلة وأجوبة
هل يستطيع ChatGPT تفريغ تسجيل بلغة البشتو مدته ساعتان؟
ليس بدقة يمكن الاعتماد عليها؛ فروبوتات الدردشة تضع حدودًا لطول الملفات الصوتية، والنصوص الطويلة لا تتسع في رد واحد، مما يجعلك تحصل غالبًا على نسخة مختصرة أو ملخص بالإنجليزية. أما هذه الأداة فتكتب كل جزء مدته عشر دقائق بلغة البشتو وتجمعها بالترتيب.
هل الترجمة صالحة لتقديمها إلى المحكمة؟
لا تُعد أي ترجمة يقدمها نموذج ذكاء اصطناعي ترجمة معتمدة أو محلفة. تعامل مع النص المفرغ والترجمة الإنجليزية كمسودة عمل؛ فجلسات المحاكمة قد تظل تتطلب مترجمًا معتمدًا.
كم تبلغ تكلفة تفريغ تسجيل طويل بلغة البشتو؟
دفعة واحدة بقيمة $5 تغطي تسجيلاً يصل إلى 6 ساعات. خيار غير محدود بسعر $19 أسبوعيًا، يتجدد أسبوعيًا ويمكن إلغاؤه في أي وقت؛ ويسمح بما يصل إلى 12 ساعة لكل مهمة.
هل يمكنني الحصول على نص البشتو بالحروف اللاتينية؟
لا. يُكتب كلام البشتو بالأبجدية البشتوية. أما السطر الإنجليزي أسفل كل فقرة فهو مخصص للقراء الذين لا يجيدون قراءتها.
من يمكنه الاطلاع على تسجيلي؟
أنت وحدك. يُرسل الملف إلى مزود نموذج الذكاء الاصطناعي لغرض التفريغ النصي فقط، ولا يُستخدم في تدريب النماذج مطلقًا. تُحذف المهام التي تبدأ بدون تسجيل بعد 7 أيام، ويمكنك حذف ملفاتك بنفسك وقتما تشاء.