Pasjtoe audio naar tekst, voor opnames van urenlang
Upload een Pasjtoe audio- of videobestand en ontvang elk woord uitgeschreven in het Pasjtoe-schrift, met een tijdstempel aan het begin van elke alinea en een Engelse vertaling eronder. Een opname van maximaal 15 minuten is helemaal gratis. Bij langere opnames is het eerste deel gratis, en voor de hele opname tot 6 uur betaal je eenmalig $5.
- Pasjtoe-schrift met eigen letters zoals ټ, ډ, ړ, ښ en ځ, geschreven van rechts naar links
- Gesproken taal uit Kandahar, Kabul, Peshawar en Quetta uitgeschreven zoals gesproken, niet gestandaardiseerd
- Kies Pasjtoe, niet Dari of Urdu, zodat de spraak in de juiste taal wordt uitgeschreven
- Engels onder elke alinea is standaard geselecteerd; schakel het uit of kies een andere taal
- Tot 6 uur en 2 GB voor $5; 12 uur per opdracht met Unlimited
Echte output van een demo-opname. Klik op een tijdstempel om te zien waar die in de audio zit.
Hoe je een Pashto-opname transcribeert
-
1
Upload het bestand
Sleep een MP3, M4A, WAV, OPUS, MP4 of ander audio- of videobestand tot 2 GB naar het veld. Pashto en Engels staan al geselecteerd.
-
2
Bekijk het gratis eerste deel
Lees de eerste minuten in het Pashto met het Engels eronder en vergelijk het met de audio. Omdat er voor Pashto minder trainingsopnames bestaan dan voor grote wereldtalen, is deze controle extra belangrijk.
-
3
Ontgrendel en download
Betaal eenmalig $5 voor de hele opname, pas namen direct op het scherm aan en download je Word-, PDF-, TXT-, SRT- of VTT-bestand.
Pasjtoe is geen Dari en geen Urdu
Alle drie worden geschreven in een op het Arabisch gebaseerd schrift, en wie het niet kan lezen, haalt ze makkelijk door elkaar. Toch zijn het wezenlijk andere talen. Het Pasjtoe heeft letters die Dari en Urdu niet gebruiken, zoals ښ, ږ, ځ en څ, en retroflexe klanken worden geschreven met letters als ټ, ډ, ړ en ڼ. Als de gesproken taal voor een Pasjtoe-opname op Urdu of Dari staat, richt het model zich vanaf de eerste seconde op de verkeerde taal. Deze pagina stelt dit automatisch voor je in op Pasjtoe.
Sprekers in Afghanistan gebruiken vaak Dari-woorden tussendoor, terwijl sprekers in Khyber Pakhtunkhwa of Karachi geregeld Urdu en Engels laten vallen. Die leenwoorden blijven precies zoals ze zijn uitgesproken, zodat een citaat uit het transcript overeenkomt met de audio.
Zuidelijk en noordelijk Pasjtoe
Dezelfde geschreven letter kan van regio tot regio anders klinken. Een spreker uit Kandahar spreekt ښ ongeveer uit als "sh", terwijl een spreker uit Peshawar het meer als "kh" uitspreekt. De tool is geïnstrueerd om woorden volgens de gebruikelijke Pasjtoe-spelling te schrijven, zodat regionale uitspraak de spelling van gangbare woorden niet verandert. Zeldzame dorpsnamen, stamnamen en familienamen worden fonetisch genoteerd: controleer die aan de hand van de audio, want geen enkel model kent elke naam.
Wie een transcript in het Pasjtoe gebruikt
- Immigratieadvocaten en dossierbehandelaars die de Engelse vertaling naast het Pasjtoe van een asielgehoor nodig hebben
- Onderzoekers met lange interviews uit Afghanistan of de stamgebieden van Pakistan
- Families die verhalen, gedichten en landays van oudere familieleden schriftelijk willen vastleggen
- Moskee- en gemeenschapsorganisatoren met opnames van lezingen en lessen
Wat een chatbot doet met een lang Pasjtoe-bestand
Voor een kort, duidelijk Pashto-fragment kan een chatbot prima werken. Bij een uur of langer stuit je meestal op een uploadlimiet, of je krijgt een Engelse samenvatting in plaats van het Pashto zelf. Hier wordt het bestand opgedeeld in stukken van maximaal tien minuten, elk deel wordt volledig uitgeschreven en alles wordt netjes op volgorde gezet met de juiste tijdstempels.
Hoe de tool werkt, wat het kost en hoe we met je bestanden omgaan, staat op de pagina Lange audio & video naar tekst; de prijzen van alle tools staan op de pagina prijzen.
Laatst bijgewerkt op
Vragen en antwoorden
Kan ChatGPT een Pashto-opname van twee uur transcriberen?
Niet betrouwbaar. Chatbots hanteren limieten voor audiolengte en lange transcripten passen niet in één antwoord. Het gevolg is vaak een ingekorte versie of een Engelse samenvatting. Deze tool schrijft elk blok van tien minuten volledig uit in het Pashto en voegt alles chronologisch samen.
Is de vertaling geschikt voor de rechtbank?
Geen enkele vertaling van een AI-model geldt als beëdigde vertaling. Zie het transcript en de Engelse vertaling als een conceptversie; voor een zitting kan een beëdigd vertaler nog steeds verplicht zijn.
Wat kost een lange Pashto-opname?
Een eenmalige betaling van $5 dekt een opname tot 6 uur. Unlimited kost $19 per week, wordt wekelijks verlengd en is op elk moment opzegbaar; hiermee kun je tot 12 uur per opdracht verwerken.
Kan ik het Pashto in Latijns schrift krijgen?
Nee. Gesproken Pashto wordt uitgeschreven in het Pashto-schrift. De Engelse regel onder elke alinea is bedoeld voor wie dit schrift niet kan lezen.
Wie kan mijn opname zien?
Alleen jij. Het bestand gaat uitsluitend naar de AI-modelprovider om te worden getranscribeerd en wordt niet gebruikt om modellen te trainen. Opdrachten die je zonder account start, worden na 7 dagen verwijderd, en je kunt je bestanden altijd direct zelf wissen.