Audio en pachto en texte, pour les enregistrements de plusieurs heures
Importez un fichier audio ou vidéo en pachto et obtenez chaque mot transcrit en écriture pachto, avec un horodatage au début de chaque paragraphe et une traduction en anglais en dessous. Un enregistrement jusqu'à 15 minutes est entièrement gratuit. Au-delà, le début est gratuit, et l'enregistrement entier, jusqu'à 6 heures, s'obtient pour un paiement unique de $5.
- Écriture pachto avec ses lettres spécifiques, telles que ټ, ډ, ړ, ښ et ځ, de droite à gauche
- Dialectes de Kandahar, Kaboul, Peshawar et Quetta transcrits tels qu'ils sont parlés, sans standardisation
- Choisissez le pachto, et non le dari ou l'ourdou, pour que les paroles soient transcrites dans la bonne langue
- L'anglais sous chaque paragraphe est présélectionné ; désactivez-le ou choisissez une autre langue
- Jusqu'à 6 heures et 2 Go pour $5 ; 12 heures par tâche avec Illimité
Résultat réel issu d'un enregistrement de démonstration. Cliquez sur un horodatage pour voir où il se situe dans l'audio.
Comment transcrire un enregistrement en pachto
-
1
Importez le fichier
Déposez un fichier audio ou vidéo MP3, M4A, WAV, OPUS, MP4 ou autre, jusqu'à 2 Go. Le pachto et l'anglais sont déjà sélectionnés.
-
2
Vérifiez le début gratuit
Lisez les premières minutes en pachto avec l'anglais juste en dessous et comparez-les à l'audio. Le pachto disposant de moins de données d'entraînement que les langues les plus répandues, cette vérification est essentielle.
-
3
Débloquez et téléchargez
Réglez $5 en paiement unique pour l'enregistrement complet, corrigez les noms à l'écran, puis téléchargez au format Word, PDF, TXT, SRT ou VTT.
Le pachto n'est ni le dari ni l'ourdou
Toutes trois s'écrivent avec un alphabet dérivé de l'arabe, et quiconque ne sait pas les lire peut facilement les confondre. Ce sont pourtant des langues bien distinctes. Le pachto comporte des lettres que le dari et l'ourdou n'utilisent pas, comme ښ, ږ, ځ et څ, et ses consonnes rétroflexes s'écrivent avec des lettres telles que ټ, ډ, ړ et ڼ. Si la langue parlée est réglée sur l'ourdou ou le dari pour un enregistrement en pachto, le modèle est orienté vers la mauvaise langue dès la première seconde. Cette page la configure directement sur le pachto pour vous.
En Afghanistan, les locuteurs glissent souvent des mots en dari dans le pachto, tandis qu'au Khyber Pakhtunkhwa ou à Karachi, ils y intègrent de l'ourdou et de l'anglais. Ces emprunts sont conservés tels qu'ils ont été prononcés, afin que les citations de la transcription correspondent exactement à l'audio.
Pachto du Sud et pachto du Nord
Une même lettre écrite peut se prononcer différemment d'une région à l'autre. Un locuteur de Kandahar prononcera ښ de façon proche d'un « ch », tandis qu'un locuteur de Peshawar prononcera un son plus proche d'un « kh ». L'outil a pour consigne d'écrire les mots selon l'orthographe habituelle du pachto, de sorte que la prononciation régionale ne modifie pas l'écriture d'un mot courant. Les noms de villages rares, de tribus ou de familles sont transcrits phonétiquement : vérifiez-les en réécoutant l'audio, car aucun modèle ne connaît tous les noms propres.
À qui s'adresse une transcription en pachto ?
- Avocats en droit d'asile et assistants juridiques qui ont besoin de l'anglais en regard du pachto pour un entretien de demande d'asile
- Chercheurs disposant de longs entretiens menés en Afghanistan ou dans les zones tribales du Pakistan
- Familles souhaitant conserver par écrit les récits, poèmes et landays d'un aîné
- Responsables de mosquées et d'associations ayant enregistré des conférences et des cours
Ce qu'un chatbot IA fait d'un long fichier en pachto
Un chatbot IA peut dépanner pour un court extrait limpide en pachto. Mais au-delà d'une heure, il atteint vite une limite d'importation ou renvoie un simple résumé en anglais plutôt que le pachto lui-même. Ici, le fichier est découpé en segments d'au plus dix minutes, chaque passage est intégralement retranscrit, puis l'ensemble est réassemblé dans l'ordre avec ses horodatages réels.
Le fonctionnement de l'outil, son coût et le traitement de vos fichiers sont détaillés sur la page Audio et vidéo longs en texte ; les prix de chaque outil figurent sur la page tarifs.
Dernière mise à jour :
Questions et réponses
ChatGPT peut-il transcrire un enregistrement en pachto de deux heures ?
Pas de façon fiable. Les chatbots IA limitent la durée audio et les longues transcriptions ne tiennent pas dans une seule réponse : vous risquez d'obtenir une version raccourcie ou un résumé en anglais. Cet outil retranscrit chaque segment de dix minutes en pachto et les réunit dans l'ordre.
La traduction est-elle recevable devant un tribunal ?
Aucune traduction générée par un modèle d'IA ne constitue une traduction assermentée. Considérez la transcription et sa traduction anglaise comme un document de travail ; pour une audience, les services d'un traducteur assermenté peuvent rester obligatoires.
Combien coûte la transcription d'un long enregistrement en pachto ?
Un paiement unique de $5 couvre un enregistrement allant jusqu'à 6 heures. L'accès Illimité est à $19 par semaine, renouvelable chaque semaine et résiliable à tout moment ; il permet de traiter jusqu'à 12 heures par tâche.
Puis-je obtenir le pachto en caractères latins ?
Non. Le pachto parlé est retranscrit dans son alphabet d'origine. La traduction anglaise sous chaque paragraphe permet de suivre le texte à ceux qui ne le lisent pas.
Qui a accès à mon enregistrement ?
Vous seul. Il est transmis au fournisseur de modèle d'IA uniquement pour être transcrit et ne sert pas à l'entraînement des modèles. Les tâches lancées sans inscription sont supprimées au bout de 7 jours, et vous pouvez effacer les vôtres à tout moment.