Pashto ऑडियो से टेक्स्ट, घंटों लंबी रिकॉर्डिंग के लिए
Pashto ऑडियो या वीडियो फ़ाइल अपलोड करें और पश्तो लिपि में लिखा हुआ हर शब्द, प्रत्येक पैराग्राफ की शुरुआत में टाइमस्टैम्प और उसके नीचे English अनुवाद पाएं। 15 मिनट तक की रिकॉर्डिंग पूरी तरह से मुफ़्त है। इससे लंबी किसी भी रिकॉर्डिंग का पहला हिस्सा फ़्री दिखता है, और 6 घंटे तक की पूरी रिकॉर्डिंग के लिए सिर्फ़ $5 का एक बार पेमेंट करना होता है।
- दाएं से बाएं लिखी जाने वाली Pashto लिपि, अपने खास अक्षरों जैसे ټ, ډ, ړ, ښ और ځ के साथ
- कंधार, काबुल, पेशावर और क्वेटा की बोलचाल को जैसा बोला गया वैसा लिखा जाता है, मानकीकृत किए बिना
- Dari या Urdu के बजाय Pashto चुनें, ताकि बातचीत सही भाषा में लिखी जाए
- हर पैराग्राफ के नीचे English पहले से चुनी गई है; इसे बंद करें या कोई दूसरी भाषा चुनें
- $5 में 6 घंटे और 2 GB तक; Unlimited पर हर जॉब 12 घंटे तक
डेमो रिकॉर्डिंग का असली आउटपुट। ऑडियो में कोई टाइमस्टैम्प कहाँ आता है, यह देखने के लिए उस पर क्लिक करें।
पश्तो रिकॉर्डिंग को कैसे ट्रांसक्राइब करें
-
1
फ़ाइल अपलोड करें
2 GB तक की MP3, M4A, WAV, OPUS, MP4 या कोई अन्य ऑडियो या वीडियो फ़ाइल यहाँ डालें। पश्तो और अंग्रेज़ी पहले से चुनी हुई हैं।
-
2
मुफ़्त में पहला हिस्सा चेक करें
शुरुआत के कुछ मिनटों का पश्तो टेक्स्ट और उसके नीचे दिया गया अंग्रेज़ी अनुवाद पढ़ें, और ऑडियो से उसका मिलान करें। बड़ी भाषाओं की तुलना में पश्तो के लिए ट्रेनिंग रिकॉर्डिंग कम उपलब्ध हैं, इसलिए यह जाँच ज़रूरी है।
-
3
अनलॉक करें और डाउनलोड करें
पूरी रिकॉर्डिंग के लिए सिर्फ़ एक बार $5 पेमेंट करें, स्क्रीन पर नाम ठीक करें, और फिर Word, PDF, TXT, SRT या VTT डाउनलोड करें।
Pashto न तो Dari है और न ही Urdu
तीनों भाषाएं अरबी पर आधारित लिपि में लिखी जाती हैं, और जो व्यक्ति इन्हें नहीं पढ़ता वह आसानी से भ्रमित हो सकता है। लेकिन ये अलग-अलग भाषाएं हैं। Pashto में ऐसे अक्षर हैं जिनका उपयोग Dari और Urdu में नहीं होता, जैसे ښ, ږ, ځ और څ, और इसकी मूर्धन्य ध्वनियों को ټ, ډ, ړ और ڼ जैसे अक्षरों से लिखा जाता है। यदि Pashto रिकॉर्डिंग के लिए बोली जाने वाली भाषा Urdu या Dari सेट की जाती है, तो मॉडल पहले सेकंड से ही गलत भाषा की ओर निर्देशित हो जाता है। यह पेज आपके लिए इसे पहले ही Pashto पर सेट कर देता है।
अफ़गानिस्तान के बोलने वाले अक्सर Pashto में Dari के शब्द शामिल कर देते हैं, और खैबर पख्तूनख्वा या कराची के बोलने वाले Urdu और English के शब्द बोलते हैं। वे उधार लिए गए शब्द वैसे ही रहते हैं जैसे बोले गए थे, ताकि ट्रांसक्रिप्ट का कोई भी हिस्सा ऑडियो से पूरी तरह मेल खाए।
दक्षिणी और उत्तरी Pashto
एक ही लिखित अक्षर का उच्चारण एक क्षेत्र से दूसरे क्षेत्र में अलग हो सकता है। कंधार का वक्ता ښ का उच्चारण "sh" के करीब करता है, जबकि पेशावर का वक्ता "kh" के करीब बोलता है। टूल को शब्दों को उसी तरह लिखने का निर्देश दिया गया है जैसे Pashto आमतौर पर लिखी जाती है, ताकि क्षेत्रीय उच्चारण किसी सामान्य शब्द की स्पेलिंग न बदले। दुर्लभ गांवों के नाम, कबीलों के नाम और पारिवारिक नाम जैसे सुने जाते हैं वैसे ही लिखे जाते हैं: उन्हें ऑडियो से मिलाकर चेक कर लें, क्योंकि कोई भी मॉडल हर नाम नहीं जानता।
Pashto ट्रांसक्रिप्ट की ज़रूरत किसे होती है
- इमिग्रेशन वकील और केसवर्कर, जिन्हें शरण (asylum) इंटरव्यू में Pashto के साथ English अनुवाद की ज़रूरत होती है
- शोधकर्ता, जिनके पास अफ़गानिस्तान या पाकिस्तान के कबायली इलाकों के लंबे इंटरव्यू हैं
- परिवार, जो अपने बुजुर्गों की कहानियों, कविताओं और लांडई (landays) को लिखित रूप में सहेजना चाहते हैं
- मस्जिद और समुदाय के आयोजक, जिनके पास रिकॉर्ड किए गए व्याख्यान और सबक हैं
लंबी Pashto फ़ाइल के साथ चैटबॉट क्या करता है
किसी छोटी और साफ़ पश्तो क्लिप के लिए चैटबॉट काम आ सकता है। लेकिन अगर रिकॉर्डिंग एक घंटे या उससे ज़्यादा की हो, तो अक्सर अपलोड लिमिट आ जाती है, या फिर यह पश्तो के बजाय अंग्रेज़ी में समरी दे देता है। यहाँ आपकी फ़ाइल को 10-10 मिनट तक के हिस्सों में बाँटा जाता है, हर हिस्से को पूरा ट्रांसक्राइब किया जाता है, और फिर उन सभी को सही टाइमस्टैम्प के साथ क्रम में जोड़ दिया जाता है।
टूल कैसे काम करता है, कितना खर्च आता है और आपकी फ़ाइलें कैसे संभाली जाती हैं, यह लंबे ऑडियो और वीडियो से टेक्स्ट पेज पर है; हर टूल की कीमत कीमत पेज पर है।
आख़िरी अपडेट:
सवाल और जवाब
क्या ChatGPT दो घंटे की पश्तो रिकॉर्डिंग ट्रांसक्राइब कर सकता है?
भरोसेमंद तरीके से नहीं। चैटबॉट में ऑडियो की लंबाई सीमित होती है और लंबे ट्रांसक्रिप्ट एक जवाब में नहीं आ पाते, इसलिए अक्सर छोटा वर्शन या अंग्रेज़ी में समरी ही मिलती है। यह टूल हर 10 मिनट के हिस्से को पश्तो में पूरा लिखता है और उन्हें क्रम से जोड़ता है।
क्या यह अनुवाद कोर्ट के लिए सही है?
AI मॉडल द्वारा किया गया कोई भी अनुवाद प्रमाणित (sworn) अनुवाद नहीं होता। इस ट्रांसक्रिप्ट और अंग्रेज़ी टेक्स्ट को एक शुरुआती ड्राफ़्ट की तरह समझें; सुनवाई के लिए आपको किसी सर्टिफ़ाइड अनुवादक की ज़रूरत पड़ सकती है।
लंबी पश्तो रिकॉर्डिंग का क्या खर्च आएगा?
$5 के एक बार के पेमेंट में 6 घंटे तक की रिकॉर्डिंग शामिल है। Unlimited का शुल्क $19 प्रति हफ़्ता है, यह हर हफ़्ते रिन्यू होता है और इसे कभी भी रद्द किया जा सकता है; इसमें प्रति जॉब 12 घंटे तक की सुविधा मिलती है।
क्या मुझे पश्तो भाषा रोमन/लैटिन अक्षरों में मिल सकती है?
नहीं। बोली गई पश्तो को पश्तो लिपि में ही लिखा जाता है। जो लोग यह लिपि नहीं पढ़ सकते, उनके लिए हर पैराग्राफ़ के नीचे अंग्रेज़ी अनुवाद दिया गया है।
मेरी रिकॉर्डिंग कौन देख सकता है?
सिर्फ़ आप। इसे ट्रांसक्राइब करने के लिए केवल AI मॉडल प्रोवाइडर के पास भेजा जाता है और मॉडलों को ट्रेन करने के लिए इस्तेमाल नहीं किया जाता। बिना अकाउंट के शुरू किए गए जॉब 7 दिनों के बाद डिलीट कर दिए जाते हैं, और आप चाहें तो अपनी फ़ाइल कभी भी खुद डिलीट कर सकते हैं।