Traduce subtítulos ASS y SSA sin romper el diseño

Por qué los archivos ASS confunden a las IA convencionales

Un script ASS no es una simple lista de frases. Cada línea de diálogo es un evento como "Dialogue: 0,0:03:12.40,0:03:15.02,Default,,0,0,0,,{\an8}Texto", con diez campos separados por comas, y el propio texto suele contener llaves repletas de instrucciones de renderizado: una posición, un desvanecimiento, un color o un cambio de fuente a mitad de una palabra. Por encima de los eventos se encuentran la cabecera del script, las definiciones de estilo y, en ocasiones, fuentes enteras incrustadas como texto.

Para traducir eso en un chat, un asistente tiene que reescribir el archivo entero. Con un episodio completo suele detenerse antes de terminar, y por el camino puede traducir palabras dentro de las llaves, omitir etiquetas que no reconoce o desplazar una coma alterando los campos. Cualquiera de estos fallos cambia la forma en que se muestra la línea, y algunos rompen el archivo por completo.

Esta herramienta nunca le pide a un modelo que reescriba el archivo. Lee el script, extrae únicamente el Text de cada línea Dialogue y mantiene las etiquetas fuera del alcance del modelo: los bloques al inicio y al final de la línea se apartan, y los bloques intermedios se convierten en marcadores numerados que se reinsertan tras la traducción. El texto se envía en bloques de hasta 60 líneas, cada línea debe devolverse con su número correspondiente, si falta alguna se vuelve a pedir una vez más, y si sigue faltando se conserva la original. Todo lo demás en el archivo se copia exactamente como estaba.

Qué se traduce y qué se mantiene intacto

• Se traduce: el texto de cada línea Dialogue que tenga palabras, incluidos letreros y texto en pantalla maquetados con \pos, \move o \frz
• Se conservan intactos: las secciones [Script Info], estilos, [Fonts] y [Graphics], las líneas Comment, los nombres de actores y el campo Effect
• Se conservan intactas: las líneas de dibujo (formas vectoriales {\p1}) y las líneas sin palabras
• Se conservan intactas por defecto: las líneas de karaoke con sincronización silábica {\k}, {\kf} o {\ko}, habitualmente letras de canciones en romaji. Si eliges «Traducirlas», se eliminan las etiquetas \k, la línea se traduce y mantiene su tiempo de inicio y fin
• Opción bilingüe: la línea original sobre la traducción dentro del mismo evento, para que ambas se muestren con el mismo estilo y posición

Qué suele traducir la gente

• Lanzamientos de anime de fansubs, a un idioma que el grupo no cubre
• Una temporada completa de 12 o 24 episodios para amigos o familiares que leen en otro idioma
• Guiones de donghua y doramas maquetados en Aegisub
• Subtítulos propios para un video, compartidos en más idiomas conservando el estilo
• Subtítulos bilingües para aprender japonés, chino o coreano mientras miras

Límites y cómo obtener un buen resultado

El estilo y la maquetación se conservan, pero se crearon para las palabras originales. Un letrero ajustado al milímetro en un cuadro o recortado con \clip puede desbordarse si la traducción es más larga; además, las copias de un mismo letrero superpuestas en varias capas se traducen línea por línea, así que revisa los letreros en la primera parte y ajusta lo que necesites en el editor. Las fuentes especificadas en tus estilos también se mantienen: si no admiten los caracteres del idioma de destino (como árabe o chino), el reproductor podría sustituirlas por otra fuente o mostrar recuadros vacíos; si ocurre, cambia el Fontname en la sección de estilos.

El karaoke se detecta mediante las etiquetas {\k}. Los efectos ya generados con una plantilla de karaoke (una sílaba por línea) no se reconocen como karaoke: traduce el archivo antes de aplicar la plantilla o elimina esas líneas antes de empezar. No se admiten subtítulos basados en imágenes (.sup, .sub con .idx) ni archivos de video, y los tiempos no se modifican: si el archivo está desfasado respecto a tu copia del video, la traducción también lo estará.

Se trata de traducción automática, muy adecuada para ver y compartir videos. Si vas a publicar un lanzamiento oficial bajo el nombre de tu grupo, pide a un traductor o editor que lo revise.