Traduci sottotitoli ASS e SSA senza rovinare il typesetting

Perché i file ASS mettono in crisi i normali assistenti AI

Uno script ASS non è un semplice elenco di frasi. Ogni riga di dialogo è un evento del tipo "Dialogue: 0,0:03:12.40,0:03:15.02,Default,,0,0,0,,{\an8}Text", con dieci campi separati da virgole, e il testo stesso contiene spesso parentesi graffe piene di istruzioni di rendering: posizioni, dissolvenze, colori o cambi di font persino a metà parola. Al di sopra degli eventi si trovano l'intestazione dello script, le definizioni degli stili e talvolta interi font incorporati sotto forma di testo.

Per tradurre tutto questo in una chat, un assistente deve riscrivere l'intero file da capo. Nel caso di un intero episodio tende a fermarsi prima della fine e, strada facendo, rischia di tradurre parole all'interno delle graffe, perdere per strada i tag che non riconosce o spostare una virgola sballando i campi. Ognuno di questi errori altera la resa a schermo della riga, e alcuni rendono il file illeggibile.

Questo strumento non chiede mai al modello di riscrivere l'intero file. Legge lo script, estrae soltanto il campo Text di ciascuna riga Dialogue e tiene i tag al riparo dal modello: i blocchi all'inizio e alla fine della riga vengono messi da parte, mentre quelli centrali diventano segnaposto numerati che vengono ripristinati dopo la traduzione. Il testo viene inviato in blocchi fino a 60 righe; ogni riga deve tornare con il rispettivo numero, se una riga manca viene richiesta nuovamente e, qualora mancasse ancora, viene mantenuta la versione originale. Tutto il resto del file viene copiato esattamente com'era.

Cosa viene tradotto e cosa resta invariato

• Cosa viene tradotto: il testo di ogni riga Dialogue contenente parole, inclusi cartelli e testi a schermo formattati con \pos, \move o \frz
• Cosa resta invariato: le sezioni [Script Info], gli stili, [Fonts] e [Graphics], le righe Comment, i nomi dei personaggi e il campo Effect
• Cosa resta invariato: le righe di disegno (forme vettoriali {\p1}) e le righe prive di parole
• Invariate per impostazione predefinita: le righe di karaoke con sincronizzazione sillabica {\k}, {\kf} o {\ko}, di solito testi di canzoni in romaji. Se scegli "Traduci anche queste", i tag \k vengono rimossi, la riga viene tradotta e mantiene i tempi di inizio e fine
• Opzione bilingue: la riga originale compare sopra la traduzione nello stesso evento, così entrambe mantengono stile e posizione identici

Cosa traducono gli utenti

• Release fansub di anime, in una lingua non ancora coperta dal gruppo
• Un intero cour di 12 o 24 episodi per amici o familiari che parlano un'altra lingua
• Script di donghua e drama formattati con Aegisub
• I propri sottotitoli per un video, condivisi in più lingue preservando lo stile
• Script bilingui per studiare giapponese, cinese o coreano guardando le serie

Limiti e come ottenere ottimi risultati

Il typesetting viene preservato, ma era pensato per le parole originali. Un cartello inserito al millimetro in un riquadro o mascherato con \clip può sbordare se la traduzione risulta più lunga; inoltre, le copie dello stesso cartello sovrapposte su più livelli vengono tradotte riga per riga: controlla i cartelli nella prima parte e sistema eventuali sbavature nell'editor. Anche i font specificati nei tuoi stili restano gli stessi: se non includono i caratteri della lingua di arrivo, come arabo o cinese, il lettore video potrebbe usare un font di ripiego o mostrare quadratini vuoti. In tal caso, ti basta modificare il Fontname nella sezione degli stili.

Il karaoke viene individuato tramite i tag {\k}. Gli effetti già generati da un template karaoke, con una sillaba per riga, non vengono riconosciuti come karaoke: traduci lo script prima di applicare il template oppure rimuovi prima quelle righe. I sottotitoli basati su immagini (.sup, .sub con .idx) e i file video non sono supportati. I tempi non vengono toccati: se lo script è fuori sincrono rispetto alla tua copia del video, lo sarà anche la traduzione.

Si tratta di traduzione automatica, perfetta per guardare e condividere i video. Per una release ufficiale a nome del tuo gruppo fansub, falla sempre revisionare a un traduttore o a un editor.