Traduisez des sous-titres ASS et SSA sans altérer le typesetting

Pourquoi les fichiers ASS posent problème aux assistants IA classiques

Un script ASS n'est pas une simple suite de phrases. Chaque ligne de dialogue est un événement structuré, par exemple « Dialogue: 0,0:03:12.40,0:03:15.02,Default,,0,0,0,,{\an8}Texte », comportant dix champs séparés par des virgules. Le texte lui-même contient souvent des accolades remplies de consignes d'affichage : une position, un fondu, une couleur ou un changement de police au milieu d'un mot. Au-dessus de ces événements figurent l'en-tête du script, la définition des styles et parfois des polices complètes intégrées en texte brut.

Pour traduire un tel contenu dans une interface de chat, un assistant IA doit réécrire l'intégralité du fichier. Sur un épisode complet, il s'interrompt presque toujours avant la fin. En chemin, il risque de traduire des mots à l'intérieur des accolades, de supprimer une balise inconnue ou de décaler une virgule, ce qui décale un champ. Chacune de ces erreurs altère le rendu visuel, et certaines rendent le fichier illisible.

Cet outil ne demande jamais au modèle de réécrire le fichier. Il analyse la structure du script, isole uniquement le champ Text de chaque ligne Dialogue et garde les balises hors de portée de l'IA : les blocs situés au début et à la fin de la ligne sont mis de côté, et ceux situés au milieu sont remplacés par des variables numérotées, réinsérées après traduction. Le texte est traité par lots de 60 lignes maximum. Chaque ligne doit être renvoyée sous son propre numéro ; si une ligne manque, elle est redemandée, et si elle fait toujours défaut, le texte d'origine est conservé. Tout le reste du fichier est dupliqué à l'identique.

Ce qui est traduit et ce qui reste intact

• Traduit : le texte de chaque ligne de dialogue contenant des mots, y compris les pancartes et textes à l'écran typographiés avec \pos, \move ou \frz
• Conservé à l'identique : sections [Script Info], styles, [Fonts] et [Graphics], lignes de commentaires, noms d'acteurs et champ Effect
• Conservé à l'identique : tracés vectoriels ({\p1}) et lignes sans texte
• Conservé par défaut : lignes de karaoké avec minutage par syllabe {\k}, {\kf} ou {\ko}, généralement les paroles de chansons en romaji. Si vous choisissez « Traduire », les balises \k sont supprimées, la ligne est traduite et conserve son minutage de début et de fin
• Option bilingue : la ligne originale au-dessus de la traduction, dans le même événement, pour afficher les deux avec le même style et le même positionnement

Ce que les utilisateurs traduisent

• Sorties fansub d'animes, vers une langue non couverte par l'équipe
• Une saison complète de 12 ou 24 épisodes pour des proches ou des amis parlant une autre langue
• Scripts de donghua et de dramas mis en forme dans Aegisub
• Leurs propres sous-titres vidéo, partagés dans plusieurs langues tout en conservant le style d'origine
• Scripts bilingues pour apprendre le japonais, le chinois ou le coréen en regardant

Limites et conseils pour un résultat optimal

La mise en forme (typesetting) est conservée, mais elle a été pensée pour le texte d'origine. Une pancarte ajustée au millimètre ou masquée avec \clip peut déborder si la traduction est plus longue, et les superpositions d'une même pancarte sur plusieurs calques sont traduites ligne par ligne : vérifiez donc les pancartes dans le début gratuit et ajustez-les si besoin dans l'éditeur. Les polices définies dans vos styles sont également conservées ; si elles ne prennent pas en charge les caractères de votre langue cible (comme l'arabe ou le chinois), le lecteur vidéo risque d'utiliser une police de secours ou d'afficher des rectangles vides. Modifiez le Fontname dans la section des styles si nécessaire.

Le karaoké est détecté grâce à ses balises {\k}. Les effets déjà générés par un modèle (template) de karaoké avec une syllabe par ligne ne sont pas reconnus comme du karaoké : traduisez le script avant d'appliquer le modèle, ou supprimez ces lignes au préalable. Les sous-titres basés sur des images (.sup, .sub avec .idx) et les fichiers vidéo ne sont pas pris en charge, et la synchronisation n'est pas modifiée : si le script est désynchronisé par rapport à votre vidéo, la traduction le sera aussi.

Il s'agit d'une traduction automatique, idéale pour le visionnage et le partage. Pour une sortie officielle au nom de votre groupe de fansub, prévoyez une relecture par un traducteur ou un éditeur.