Traduza legendas ASS e SSA sem quebrar o typesetting

Por que arquivos ASS confundem as IAs comuns

Um arquivo ASS não é uma simples lista de frases. Cada linha de diálogo é um evento como "Dialogue: 0,0:03:12.40,0:03:15.02,Default,,0,0,0,,{\an8}Text", com dez campos separados por vírgula, e o próprio texto costuma conter chaves repletas de instruções de renderização: posição, fade, cor ou mudança de fonte no meio de uma palavra. Acima dos eventos estão o cabeçalho do arquivo, as definições de estilo e, muitas vezes, fontes inteiras incorporadas como texto.

Para traduzir isso em um chat, o assistente precisa reescrever o arquivo inteiro. Em um episódio completo, ele costuma parar antes do fim e, pelo caminho, pode traduzir termos dentro das chaves, descartar tags desconhecidas ou deslocar uma vírgula de lugar. Qualquer um desses deslizes altera a renderização da legenda na tela, e alguns quebram a exibição por completo.

Esta ferramenta nunca pede para o modelo de IA reescrever o arquivo. Ela lê o script, extrai apenas o Text de cada linha de Dialogue e não envia as tags para a IA: blocos no início e no final da linha são separados à parte, e blocos no meio viram marcadores numerados que voltam ao lugar após a tradução. O texto é enviado em blocos de até 60 linhas, cada linha deve retornar com sua respectiva numeração, qualquer linha ausente é solicitada novamente e, se ainda assim faltar, o original é preservado. Todo o restante do arquivo é copiado exatamente como era.

O que é traduzido e o que permanece intocado

• Traduzido: o texto de cada linha de diálogo (Dialogue) que contém palavras, incluindo placas, avisos e textos na tela diagramados com \pos, \move ou \frz
• Intocados: as seções [Script Info], styles, [Fonts] e [Graphics], linhas de comentário (Comment), nomes de personagens e o campo Effect
• Intocados: linhas de desenho (formas vetoriais com {\p1}) e linhas sem palavras
• Intocadas por padrão: linhas de karaokê com tempo por sílaba ({\k}, {\kf} ou {\ko}), geralmente letras de músicas em romaji. Se você escolher "Traduzir", as tags \k são removidas, a linha é traduzida e os tempos de início e fim são mantidos
• Opção bilíngue: a linha original fica acima da tradução, no mesmo evento, para que ambas apareçam com o mesmo estilo e posição

O que as pessoas traduzem

• Lançamentos de animes de fansubs para idiomas que o grupo não cobre
• Uma temporada inteira de 12 ou 24 episódios para amigos ou familiares que leem em outro idioma
• Legendas de donghuas e doramas diagramadas no Aegisub
• Legendas próprias para vídeos, compartilhadas em mais idiomas e mantendo todo o estilo visual
• Legendas bilíngues para aprender japonês, chinês ou coreano enquanto assiste

Limites e como obter um bom resultado

A diagramação (typesetting) é mantida, mas foi criada para as palavras originais. Uma placa ajustada com precisão em uma caixa ou recortada com \clip pode transbordar se a tradução for mais longa, e cópias da mesma placa sobrepostas em várias camadas são traduzidas linha por linha. Por isso, confira as placas na primeira parte e ajuste o que for necessário no seu editor. As fontes definidas nos seus estilos também continuam; se elas não tiverem caracteres para o idioma de destino, como árabe ou chinês, o reprodutor pode usar uma fonte reserva ou exibir quadrados vazios. Se isso acontecer, altere o Fontname na seção de estilos.

O karaokê é identificado pelas tags {\k}. Efeitos já gerados por modelos de karaokê, com uma sílaba por linha, não são reconhecidos como karaokê; traduza o arquivo antes de aplicar o modelo ou remova essas linhas antes. Legendas baseadas em imagem (.sup, .sub com .idx) e arquivos de vídeo não são suportados, e as marcações de tempo não são alteradas: se o arquivo estiver fora de sincronia com a sua cópia do vídeo, a tradução também estará.

Trata-se de tradução automática, perfeita para assistir e compartilhar. Caso queira fazer um lançamento com o nome do seu fansub, peça para um tradutor ou revisor fazer uma checagem.