ترجم ملفات الترجمة ASS وSSA دون إفساد التنسيق البصري

لماذا تعجز روبوتات الذكاء الاصطناعي العامة أمام ملفات ASS؟

ملف ترجمة ASS ليس مجرد قائمة من الجمل. فكل سطر حوار هو حدث بحد ذاته، مثل: "Dialogue: 0,0:03:12.40,0:03:15.02,Default,,0,0,0,,{\an8}Text"، ويتألف من 10 حقول تفصل بينها فواصل، وغالباً ما يحتوي النص نفسه على أقواس معقوفة تعج بتعليمات العرض: الموضع، والتلاشي، واللون، وتغيير الخط في منتصف الكلمة. وقبل هذه الأحداث، توجد ترويسة الملف وتعريفات الأنماط، وأحياناً خطوط كاملة مضمنة كنص.

ولترجمة ذلك عبر نافذة دردشة، يضطر المساعد إلى إعادة كتابة الملف بأكمله. وعند معالجة حلقة كاملة، يتوقف عادةً قبل النهاية، وقد يترجم أثناء ذلك كلمات داخل الأقواس، أو يحذف وسماً لا يتعرف عليه، أو يغير موضع فاصلة فيختل ترتيب الحقول. أي خطأ من هذا النوع يغير مظهر عرض السطر، وبعضها يفسد الملف تماماً.

لا تطلب هذه الأداة من النموذج إعادة كتابة الملف أبداً. فهي تقرأ الملف البرمجي، وتستخرج حقل النص (Text) فقط من كل سطر حوار، وتبعد وسوم التنسيق عن النموذج تماماً: تبقى الكتل الموجودة في بداية السطر ونهايته جانباً، وتتحول الكتل في المنتصف إلى علامات نائبة مرقمة تُعاد بعد الترجمة. يُرسل النص على دفعات تصل إلى 60 سطراً، ويجب أن يعود كل سطر برقم التعريف الخاص به؛ وإذا فُقد أي سطر يُطلب مجدداً لمرة واحدة، فإن تعذر استرجاعه يبقى الأصل مكانه. أما كل ما عدا ذلك في الملف، فيُنسخ تماماً كما كان.

ما تتم ترجمته وما يُترك دون تعديل

• ما يُترجَم: نص كل سطر حوار (Dialogue) يحتوي على كلمات، بما في ذلك اللوحات والنصوص المعروضة على الشاشة والمُنسقة باستخدام \pos أو \move أو \frz
• ما يُترك كما هو دون تغيير: أقسام [Script Info] والأنماط (styles) و[Fonts] و[Graphics]، وأسطر التعليقات (Comment)، وأسماء الممثلين وحقل المؤثرات (Effect)
• ما يُترك كما هو دون تغيير: أسطر الرسم (أشكال المتجهات {\p1}) والأسطر الخالية من الكلمات
• يُترك افتراضيًا دون ترجمة: أسطر الكاريوكي ذات التوقيت الصوتي للمقاطع {\k} أو {\kf} أو {\ko}، والتي تكون عادةً كلمات أغانٍ بالحروف اللاتينية (روماجي). إذا اخترت "ترجمتها"، تُزال وسوم \k ويُترجم السطر مع الاحتفاظ بوقتي البدء والانتهاء
• خيار الترجمة ثنائية اللغة: يظهر السطر الأصلي فوق الترجمة في نفس الحدث، ليُعرض كلاهما بنفس التنسيق والموضع

ما يترجمه المستخدمون عادةً

• إصدارات ترجمة الأنمي (الفانسب) إلى لغة لا يغطيها فريق الترجمة
• موسم كامل من 12 أو 24 حلقة للأصدقاء أو العائلة ممن يفضلون لغة أخرى
• نصوص مسلسلات الدونغهوا والدراما المنسقة في Aegisub
• ملفات الترجمة الخاصة بهم لمقاطع الفيديو لمشاركتها بلغات إضافية مع الحفاظ على التنسيقات الفنية
• نصوص ثنائية اللغة لتعلم اليابانية أو الصينية أو الكورية أثناء المشاهدة

الحدود الفنية وضمان أفضل نتيجة

يتم الحفاظ على التنسيقات الفنية (Typesetting)، لكنها صُممت أساسًا للكلمات الأصلية؛ فاللوحة المجهزة بمقاس محدد بدقة داخل إطار أو المقصوصة باستخدام \clip قد تتجاوز حدودها إذا كانت الترجمة أطول، والنسخ المكررة من اللوحة ذاتها على طبقات متعددة تُترجم سطرًا بسطر، لذا يُرجى مراجعة اللوحات في الجزء الأول وتعديل ما يلزم في برنامج التحرير. كما تظل الخطوط المحددة في الأنماط كما هي؛ فإن كانت لا تدعم حروف لغتك المستهدفة كالعربية أو الصينية، فقد يستبدلها مشغل الفيديو بخط آخر أو يعرض مربعات فارغة، لذا يُنصح بتغيير اسم الخط (Fontname) في قسم الأنماط إن حدث ذلك.

يتم التعرف على الكاريوكي من خلال وسوم {\k}. أما المؤثرات التي أُنشئت مسبقًا عبر قوالب الكاريوكي بمعدل مقطع صوتي لكل سطر، فلا يتم التعرف عليها ككاريوكي؛ لذا ترجم النص قبل تطبيق القالب، أو احذف تلك الأسطر أولاً. ملفات الترجمة الصورية (مثل .sup و.sub مع .idx) وملفات الفيديو غير مدعومة، ولا يتم تعديل التوقيتات: إذا كان النص الأصلي غير متزامن مع نسختك من الفيديو، فستكون الترجمة غير متزامنة أيضًا.

هذه ترجمة آلية ممتازة للمشاهدة والمشاركة؛ أما إذا أردت نشرها رسميًا باسم فريق الترجمة الخاص بك، فيُفضّل مراجعتها وتدقيقها لغويًا.