Tłumacz napisy ASS i SSA bez naruszania typesetingu

Dlaczego pliki ASS sprawiają problem zwykłym modelom AI

Skrypt ASS to nie zwykła lista zdań. Każda linijka dialogu to zdarzenie o strukturze typu „Dialogue: 0,0:03:12.40,0:03:15.02,Default,,0,0,0,,{\an8}Tekst”, z dziesięcioma polami rozdzielanymi przecinkami. Sam tekst często zawiera nawiasy klamrowe z instrukcjami renderowania: pozycją, przenikaniem, kolorem czy zmianą czcionki w połowie słowa. Nad zdarzeniami znajdują się nagłówek skryptu, definicje stylów, a niekiedy nawet całe fonty osadzone jako tekst.

Aby przetłumaczyć taki plik na czacie, chatbot musi wygenerować go w całości od nowa. W przypadku całego odcinka zazwyczaj urywa w połowie, a po drodze potrafi przetłumaczyć słowa w klamrach, pominąć nierozpoznany tag albo przesunąć przecinek, zaburzając strukturę pól. Każdy taki błąd zmienia sposób wyświetlania napisów, a niektóre kompletnie go psują.

To narzędzie nigdy nie prosi modelu o przepisanie całego pliku. Odczytuje skrypt, wyciąga wyłącznie pole Text z każdej linii Dialogue i izoluje tagi przed wysłaniem do modelu: bloki na początku i końcu linii są odkładane na bok, a te w środku zamieniane na ponumerowane znaczniki, które wracają na miejsce po przetłumaczeniu. Tekst jest przetwarzany w partiach do 60 linii, a każda musi wrócić z przypisanym numerem. W razie braku linijki system ponawia zapytanie, a jeśli nadal jej nie ma, zachowuje oryginał. Cała reszta pliku jest kopiowana 1:1.

Co jest tłumaczone, a co pozostaje bez zmian

• Tłumaczone: tekst każdej linijki Dialogue zawierającej słowa, w tym napisy ekranowe i szyldy ostylowane za pomocą \pos, \move lub \frz
• Pozostawione bez zmian: sekcje [Script Info], style, [Fonts] i [Graphics], linijki Comment, imiona postaci i pole Effect
• Pozostawione bez zmian: linie rysunkowe (kształty wektorowe {\p1}) oraz linijki bez tekstu
• Domyślnie pomijane: linijki karaoke ze znacznikami sylab {\k}, {\kf} lub {\ko} (zazwyczaj teksty piosenek w romaji). Jeśli wybierzesz „Przetłumacz je”, znaczniki \k zostaną usunięte, linijka przetłumaczona, a czasy początku i końca pozostaną bez zmian
• Opcja dwujęzyczna: oryginalna linijka nad tłumaczeniem w tym samym zdarzeniu, dzięki czemu obie zachowują ten sam styl i pozycję

Co najczęściej tłumaczą użytkownicy

• Wydania fansubowe anime na języki, których dana grupa nie obsługuje
• Całe sezony anime (12 lub 24 odcinki) dla znajomych lub rodziny mówiących w innym języku
• Napisy do donghua i dram ostylowane w Aegisubie
• Własne napisy do wideo, udostępniane w kolejnych językach z zachowaniem stylów
• Napisy dwujęzyczne do nauki japońskiego, chińskiego lub koreańskiego podczas oglądania

Ograniczenia i jak uzyskać najlepsze rezultaty

Typesetting zostaje zachowany, ale projektowano go pod oryginalne słowa. Napis ciasno wpasowany w ramkę lub zamaskowany za pomocą \clip może wystawać, jeśli tłumaczenie okaże się dłuższe, a kopie tego samego napisu na wielu warstwach są tłumaczone linijka po linijce – sprawdź więc napisy ekranowe w pierwszej części i popraw ewentualne błędy w edytorze. Czcionki zdefiniowane w stylach również pozostają bez zmian; jeśli brakuje w nich znaków dla języka docelowego (np. arabskiego czy chińskiego), odtwarzacz może użyć czcionki zastępczej lub wyświetlić puste prostokąty – w takim przypadku zmień pole Fontname w sekcji stylów.

Karaoke rozpoznawane jest po znacznikach {\k}. Efekty wygenerowane wcześniej z szablonu karaoke (jedna sylaba na linijkę) nie są rozpoznawane jako karaoke – przetłumacz plik przed nałożeniem szablonu lub najpierw usuń te linijki. Napisy graficzne (.sup, .sub z .idx) oraz pliki wideo nie są obsługiwane, a czasy wyświetlania nie ulegają zmianie: jeśli napisy rozjeżdżają się z Twoją kopią wideo, przetłumaczona wersja też będzie się rozjeżdżać.

To tłumaczenie maszynowe – idealne do oglądania i dzielenia się ze znajomymi. W przypadku oficjalnego wydania pod szyldem grupy fansubowej warto oddać tekst do korekty tłumaczowi lub edytorowi.