Dizgiyi ve görsel düzeni bozmadan ASS ve SSA altyazılarını çevirin

Standart yapay zekâ asistanları ASS dosyalarında neden takılır?

Bir ASS dosyası yalnızca alt alta dizilmiş cümlelerden ibaret değildir. Her diyalog satırı; virgülle ayrılmış on alandan oluşan "Dialogue: 0,0:03:12.40,0:03:15.02,Default,,0,0,0,,{\an8}Text" gibi bir olaydır. Metnin kendisi de genellikle görsel işleme komutlarıyla dolu süslü parantezler içerir: bir konum, solma efekti, renk kodu ya da bir kelimenin tam ortasında değişen yazı tipi... Olay satırlarının üzerinde ise dosya başlığı, stil tanımları ve hatta bazen metin olarak gömülmüş eksiksiz yazı tipleri yer alır.

Bunu bir sohbet penceresinde çevirmek için yapay zekâ asistanının tüm dosyayı baştan sona yeniden yazması gerekir. Koca bir bölümde genellikle sonuna gelmeden yarıda keser; bu esnada parantez içindeki teknik komutları çevirebilir, tanımadığı bir etiketi silebilir veya bir virgülü kaydırarak veri alanlarının yerini bozabilir. Bunların her biri satırın ekrandaki görüntüsünü bozar, hatta dosyayı tamamen çalışmaz hale getirebilir.

Bu araç yapay zekâ modelinden asla dosyayı baştan yazmasını istemez. Altyazı dosyasını ayrıştırır, yalnızca her diyalog satırındaki metin (Text) alanını alır ve etiketleri modelin dışında tutar: Satırın başındaki ve sonundaki bloklar kenara ayrılır, aradaki bloklar ise numaralı yer tutuculara dönüştürülüp çeviriden sonra aynen geri yerleştirilir. Metinler en fazla 60 satırlık bloklar halinde gönderilir, her satırın kendi numarasıyla geri dönmesi şart koşulur; eksik bir satır olursa tekrar istenir ve yine gelmezse orijinal satır korunur. Dosyadaki diğer tüm kısımlar olduğu gibi kopyalanır.

Neler çevrilir, nelere dokunulmaz?

• Çevrilenler: \pos, \move veya \frz ile dizgilenmiş tabela ve ekrandaki metinler dahil olmak üzere, sözcük içeren her Dialogue satırındaki metin
• Dokunulmayanlar: [Script Info], stiller, [Fonts] ve [Graphics] bölümleri, Comment satırları, oyuncu isimleri ve Effect alanı
• Dokunulmayanlar: Çizim satırları ({\p1} vektör şekilleri) ve sözcük içermeyen satırlar
• Varsayılan olarak dokunulmayanlar: {\k}, {\kf} veya {\ko} hece zamanlamasına sahip karaoke satırları (genellikle romaji şarkı sözleri). "Bunları da çevir" seçeneğini seçerseniz \k etiketleri kaldırılır, satır çevrilir ve başlangıç ile bitiş zamanları korunur
• Çift dilli seçenek: Çevirinin hemen üstünde orijinal satır (aynı olay içinde); böylece her ikisi de aynı stil ve konumda görünür

Kullanıcılar neleri çeviriyor?

• Çeviri grubunun desteklemediği dillere anime fansub sürümleri
• Farklı bir dil konuşan arkadaşlarınız veya aileniz için 12 ya da 24 bölümlük tam bir anime sezonu (cour)
• Aegisub ile dizgilenmiş donghua ve dizi altyazıları
• Kendi videolarına ait, görsel stili korunarak daha fazla dilde paylaşılan altyazılar
• İzlerken Japonca, Çince veya Korece öğrenmek için çift dilli altyazılar

Sınırlar ve en iyi sonucu alma ipuçları

Dizgi (typesetting) korunur ancak orijinal sözcüklere göre yapılmıştır. Bir kutuya tam sığdırılmış veya \clip ile maskelenmiş bir tabela metni, çeviri daha uzun olduğunda taşabilir; üst üste birden fazla katmana yerleştirilmiş aynı tabelanın kopyaları ise satır satır çevrilir. Bu yüzden ilk bölümdeki tabelaları kontrol edin ve gerekirse düzenleyicide düzeltin. Stillerinizdeki yazı tipleri de olduğu gibi kalır; hedef diliniz için (örneğin Arapça veya Çince) gereken karakterleri içermiyorlarsa, oynatıcı başka bir yazı tipine geçebilir veya boş kutular gösterebilir. Böyle bir durumda stil bölümündeki Fontname ayarını değiştirin.

Karaoke satırları {\k} etiketleriyle tanınır. Bir karaoke şablonu tarafından önceden oluşturulmuş satır başına tek heceli efektler karaoke olarak algılanmaz; şablonu uygulamadan önce altyazıyı çevirin veya bu satırları önceden kaldırın. Görüntü tabanlı altyazılar (.sup, .idx ile .sub) ve video dosyaları desteklenmez. Zamanlamalar değiştirilmez; altyazı videonuzla senkronize değilse çeviri de senkronize olmayacaktır.

Bu bir makine çevirisidir; izlemek ve paylaşmak için gayet uygundur. Grubunuzun adı altında yayımlayacağınız projelerde ise bir çevirmen veya redaktörün gözden geçirmesini öneririz.