ASS सबटाइटल अनुवादक
टाइपसेटिंग बिगड़े बिना ASS और SSA सबटाइटल का अनुवाद करें
एक या उससे ज़्यादा .ass या .ssa फ़ाइलें अपलोड करें, भाषा चुनें, और वही फ़ाइलें वापस पाएं जिनमें सिर्फ़ डायलॉग टेक्स्ट का अनुवाद हुआ हो। स्टाइल्स, एम्बेडेड फ़ॉन्ट्स, पोज़िशन और {\pos} व {\fad} जैसे ओवरराइड टैग्स पहले जैसे ही रहते हैं, और जब तक आप न कहें, कराओके (karaoke) लाइन्स को वैसे ही छोड़ दिया जाता है। बिना साइन-अप के पहला हिस्सा फ़्री है, और पूरा जॉब—एक एपिसोड या 30 फ़ाइलों तक का पूरा सीज़न—सिर्फ़ $5 के एक बार के पेमेंट में मिलता है। चैटबॉट ASS की कुछ लाइनों का अनुवाद तो कर सकता है, लेकिन पूरे एपिसोड पर वह बीच में ही रुक जाता है, लाइनों के अंदर के टैग्स हटा देता है, अनुवाद कर देता है या हिला देता है, जिससे स्क्रिप्ट पहले जैसी रेंडर नहीं होती।
- 150 लाइनों तक पूरी तरह फ़्री, लंबी फ़ाइलों का पहला हिस्सा फ़्री, किसी अकाउंट की ज़रूरत नहीं
- पूरा जॉब $5, एक बार का पेमेंट: एक एपिसोड या 30 फ़ाइलों तक का पूरा सीज़न
- सिर्फ़ Dialogue टेक्स्ट बदलता है: [Script Info], स्टाइल्स, एम्बेडेड फ़ॉन्ट्स और Comment लाइन्स जैसी हैं वैसी ही रहती हैं
- ओवरराइड टैग्स कभी मॉडल तक नहीं पहुंचते, इसलिए {\pos}, {\fad}, {\i1} और कलर्स अपनी सही जगह पर बने रहते हैं
- कराओके और ड्रॉइंग लाइन्स बिना बदले वैसे ही रहती हैं, या अगर आप चाहें तो कराओके का अनुवाद कराएं
- 81 भाषाएं, सिर्फ़ अनुवाद या द्विभाषी, फ़ाइलें .ass या .ssa, SRT या VTT में वापस पाएं
आपको क्या वापस मिलता है
आपको अपनी फ़ाइलें उनके मूल फ़ॉर्मैट में ही वापस मिलती हैं, .ass फ़ाइल .ass के रूप में और .ssa फ़ाइल .ssa के रूप में, उसी नाम के साथ भाषा का कोड जोड़कर, जैसे "[Group] Show - 01.es.ass"। एक फ़ाइल उसी फ़ॉर्मैट में डाउनलोड होती है; एक से ज़्यादा फ़ाइलें एक ZIP के रूप में मिलती हैं। डाउनलोड करने से पहले, हर डायलॉग लाइन टाइम कोड और टैग्स के साथ स्क्रीन पर दिखती है, और आप उनमें से किसी को भी एडिट कर सकते हैं।
- बिल्कुल वही स्क्रिप्ट: [Script Info], स्टाइल सेक्शन, [Fonts], Comment लाइन्स और इवेंट्स का क्रम आपकी फ़ाइल से कॉपी किया जाता है।
- हर Dialogue लाइन पर Layer, Style, Name, मार्जिन और Effect एक जैसे रहते हैं, और शुरू व खत्म होने का समय भी। सिर्फ़ Text फ़ील्ड का अनुवाद किया जाता है।
- लाइन के अंदर के टैग्स वहीं वापस रख दिए जाते हैं जहां वे थे। अगर अनुवाद के बाद किसी टैग की जगह नहीं बचती, तो वह टैग ब्लॉक खोने के बजाय लाइन के आखिर में जोड़ दिया जाता है।
- \N लाइन ब्रेक्स और \h हार्ड स्पेसेज़ सुरक्षित रहते हैं। अरबी, फ़ारसी, हिब्रू और अन्य दाएं-से-बाएं लिखी जाने वाली भाषाओं के लिए, शुरुआती टैग्स के बाद और हर लाइन के आखिर में एक अदृश्य राइट-टू-लेफ़्ट मार्क लगाया जाता है।
- अगर आपके प्लेयर को ज़रूरत हो, तो इसके बजाय SRT या VTT लें: इटैलिक्स, बोल्ड, अंडरलाइन और {\an8} जैसी पोज़िशन बनी रहती है; \pos और \fad जैसे टैग्स का वहां कोई समकक्ष नहीं होता, इसलिए उन्हें छोड़ दिया जाता है।
चैटबॉट से और इस टूल से ASS सबटाइटल का अनुवाद
ChatGPT, Claude और Gemini डायलॉग्स को अच्छी तरह संभाल लेते हैं, जिसमें उपाधियों (honorifics) और स्लैंग वाला एनीमे डायलॉग भी शामिल है। लेकिन .ass फ़ाइल में असली मुश्किल डायलॉग के आसपास की चीज़ें हैं: स्टाइल की परिभाषाएं, कॉमा से अलग किए गए फ़ील्ड्स, और वाक्यों के बीच में लिखे ओवरराइड टैग्स।
| आपकी ज़रूरत | चैटबॉट | यह टूल |
|---|---|---|
| फ़ाइल से कॉपी की गई डायलॉग की कुछ लाइनें | आमतौर पर अच्छा अनुवाद करता है | अनुवाद करता है और उन्हें वापस स्क्रिप्ट में लिख देता है |
| एक पूरा एपिसोड, सैकड़ों Dialogue लाइन्स | बीच में ही रुक जाता है या आपसे "continue" कहने को कहता है | हर लाइन का ब्लॉक्स में अनुवाद करता है, प्रति जॉब 10,000 लाइनों तक |
| वाक्य के बीच में {\pos(640,80)} या {\i1} जैसे ओवरराइड टैग्स | उनका अनुवाद कर सकता है, उन्हें हटा सकता है या इधर-उधर कर सकता है | अनुवाद से पहले टैग्स की जगह प्लेसहोल्डर्स लगाए जाते हैं और बाद में उन्हें वापस रख दिया जाता है |
| स्टाइल्स, फ़ॉन्ट्स और [Script Info] हेडर | पूरी फ़ाइल दोबारा टाइप करनी पड़ती है, इसलिए बारीकियां बदल सकती हैं | आपकी फ़ाइल से जस का तस कॉपी होता है; सिर्फ़ Dialogue टेक्स्ट को बदला जाता है |
| {\k} सिलेबल टाइमिंग वाला कोई कराओके ओपनिंग | सिलेबल्स का अनुवाद कर देता है और टाइमिंग गाने से मेल नहीं खाती | कराओके लाइन्स को वैसा ही छोड़ देता है, जब तक कि आप अनुवाद करना न चुनें |
| 12 या 24 एपिसोड्स का पूरा सीज़न | हर चैट में सिर्फ़ एक फ़ाइल, और क्या हुआ क्या नहीं इसका हिसाब आपको खुद रखना पड़ता है | एक जॉब में 30 फ़ाइलों तक, जिसे एक ZIP के रूप में डाउनलोड किया जा सकता है |
ASS सबटाइटल फ़ाइल का अनुवाद कैसे करें
-
1
अपनी .ass या .ssa फ़ाइलें अपलोड करें
एक एपिसोड या पूरा सीज़न अपलोड करें, मनचाही भाषा चुनें, और सिर्फ़ अनुवाद या द्विभाषी में से चुनें। तय करें कि कराओके लाइन्स का क्या करना है: उन्हें जैसा है वैसा ही रखें, या उनका अनुवाद करें। सोर्स भाषा अपने-आप टेक्स्ट से पहचान ली जाती है।
-
2
पहला हिस्सा मुफ़्त में जांचें
डायलॉग का पहला ब्लॉक टाइम कोड और टैग्स के साथ स्क्रीन पर दिखाई देता है। इसे पढ़ें और ज़रूरत पड़ने पर वहीं एडिट करें। इस चरण के लिए किसी अकाउंट की ज़रूरत नहीं है।
-
3
बाकी हिस्सा अनलॉक करें और डाउनलोड करें
पहले हिस्से से संतुष्ट हैं? पूरा जॉब $5 में अनलॉक करें, फिर फ़ाइलों को .ass या .ssa, या SRT या VTT के रूप में डाउनलोड करें।
आम AI असिस्टेंट्स ASS फ़ाइलों में क्यों अटक जाते हैं
ASS स्क्रिप्ट केवल वाक्यों की सूची नहीं होती। डायलॉग की हर लाइन एक इवेंट होती है, जैसे "Dialogue: 0,0:03:12.40,0:03:15.02,Default,,0,0,0,,{\an8}Text", जिसमें कॉमा से अलग किए गए दस फ़ील्ड्स होते हैं। टेक्स्ट के अंदर भी अक्सर ब्रैकेट्स में रेंडरिंग निर्देश भरे होते हैं: पोज़िशन, फ़ेड, रंग, या किसी शब्द के बीच में ही फ़ॉन्ट बदलना। इन इवेंट्स के ऊपर स्क्रिप्ट हेडर, स्टाइल की परिभाषाएं और कभी-कभी टेक्स्ट के रूप में एम्बेड किए गए पूरे फ़ॉन्ट्स होते हैं।
चैट में इसका अनुवाद करने के लिए, किसी असिस्टेंट को पूरी फ़ाइल फिर से लिखनी पड़ती है। किसी एपिसोड पर वह अंत तक पहुंचने से पहले ही रुक जाता है, और इस दौरान वह ब्रैकेट्स के अंदर के शब्दों का अनुवाद कर सकता है, किसी ऐसे टैग को छोड़ सकता है जिसे वह नहीं पहचानता, या कॉमा खिसका सकता है जिससे फ़ील्ड अपनी जगह से हट जाता है। इनमें से किसी भी वजह से लाइन के दिखने का तरीका बदल जाता है, और कभी-कभी सबटाइटल पूरी तरह बिगड़ जाता है।
यह टूल कभी भी मॉडल से पूरी फ़ाइल दोबारा लिखने को नहीं कहता। यह स्क्रिप्ट पढ़ता है, हर Dialogue लाइन से सिर्फ़ Text निकालता है, और टैग्स को मॉडल से दूर रखता है: लाइन की शुरुआत और आखिर के ब्लॉक्स अलग रखे जाते हैं, और बीच के ब्लॉक्स नंबर्ड प्लेसहोल्डर बन जाते हैं जिन्हें अनुवाद के बाद वापस रख दिया जाता है। टेक्स्ट अधिकतम 60 लाइनों के ब्लॉक्स में भेजा जाता है, हर लाइन अपने तय नंबर के साथ ही वापस आनी चाहिए; अगर कोई लाइन छूट जाती है तो उसके लिए दोबारा अनुरोध किया जाता है, और अगर वह फिर भी न मिले तो मूल लाइन ही बनी रहती है। फ़ाइल में बाकी सब कुछ वैसा ही कॉपी किया जाता है जैसा वह था।
किसका अनुवाद होता है और किसे वैसा ही छोड़ दिया जाता है
- अनुवाद किया जाता है: हर उस Dialogue लाइन का टेक्स्ट जिसमें शब्द हैं, जिसमें \pos, \move या \frz से टाइपसेट किए गए साइन और स्क्रीन पर दिखने वाले टेक्स्ट भी शामिल हैं
- बिना बदलाव के छोड़ा जाता है: [Script Info], स्टाइल, [Fonts] और [Graphics] सेक्शन, Comment लाइनें, ऐक्टर के नाम और Effect फ़ील्ड
- बिना बदलाव के छोड़ा जाता है: ड्रॉइंग लाइनें ({\p1} वेक्टर शेप) और बिना शब्दों वाली लाइनें
- डिफ़ॉल्ट रूप से बिना बदलाव के छोड़ा जाता है: {\k}, {\kf} या {\ko} सिलेबल टाइमिंग वाली कराओके लाइनें, जो आम तौर पर रोमाजी गानों के बोल होते हैं। "Translate them" चुनें और \k टैग हटा दिए जाएँगे, लाइन का अनुवाद हो जाएगा, और उसका शुरू व खत्म होने का समय पहले जैसा ही रहेगा
- द्विभाषी (Bilingual) विकल्प: एक ही इवेंट में अनुवाद के ऊपर ओरिजिनल लाइन, ताकि दोनों एक ही स्टाइल और पोज़िशन में दिखें
लोग क्या ट्रांसलेट करते हैं
- एनीमे की फ़ैनसब (Fansub) रिलीज़, ऐसी भाषा में जो ग्रुप कवर नहीं करता
- दूसरी भाषा पढ़ने वाले दोस्तों या परिवार के लिए 12 या 24 एपिसोड का पूरा सीज़न (cour)
- Aegisub में टाइपसेट की गई डोंगहुआ (Donghua) और ड्रामा की स्क्रिप्ट
- वीडियो के लिए अपने खुद के सबटाइटल, जिन्हें स्टाइलिंग बरकरार रखते हुए कई भाषाओं में शेयर किया जा सके
- देखते-देखते जापानी, चीनी या कोरियन सीखने के लिए द्विभाषी (Bilingual) स्क्रिप्ट
सीमाएँ और बेहतरीन नतीजे पाने के तरीके
टाइपसेटिंग बरकरार रखी जाती है, लेकिन वह ओरिजिनल शब्दों के हिसाब से बनाई गई थी। अगर अनुवाद लंबा हो, तो किसी बॉक्स में फ़िट किया गया या \clip से मास्क किया गया साइन बाहर निकल (overflow) सकता है, और कई लेयर्स पर बने एक ही साइन की कॉपीज़ का लाइन-दर-लाइन अनुवाद होता है; इसलिए पहले हिस्से में साइन ज़रूर चेक कर लें और ज़रूरत पड़ने पर एडिटर में ठीक कर लें। आपकी स्टाइल में दिए गए फ़ॉन्ट भी वही रहते हैं; अगर उनमें आपकी चुनी हुई भाषा (जैसे अरबी या चीनी) के अक्षर नहीं हैं, तो प्लेयर कोई दूसरा फ़ॉन्ट इस्तेमाल कर सकता है या खाली बॉक्स दिखा सकता है, इसलिए ऐसा होने पर स्टाइल सेक्शन में Fontname बदल दें।
कराओके की पहचान उसके {\k} टैग से होती है। कराओके टेम्पलेट द्वारा पहले से जनरेट किए गए इफ़ेक्ट्स (प्रति लाइन एक सिलेबल) को कराओके नहीं माना जाता; टेम्पलेट लगाने से पहले स्क्रिप्ट का अनुवाद करें, या पहले उन लाइनों को हटा दें। इमेज-आधारित सबटाइटल (.sup, .idx के साथ .sub) और वीडियो फ़ाइलें समर्थित नहीं हैं, और टाइमिंग नहीं बदली जाती: अगर स्क्रिप्ट आपके वीडियो के साथ सिंक में नहीं है, तो अनुवाद भी सिंक में नहीं होगा।
यह मशीन ट्रांसलेशन है, जो देखने और शेयर करने के लिए बिल्कुल सही है। अपने ग्रुप के नाम से रिलीज़ करने के लिए, किसी अनुवादक या एडिटर से इसकी समीक्षा ज़रूर करा लें।
भाषा और स्थिति के अनुसार
ASS सबटाइटल का अंग्रेज़ी में अनुवाद करें
क्या आपको किसी ऐसे शो का स्पैनिश, पुर्तगाली, चीनी या इंडोनेशियाई में फ़ैनसब स्क्रिप्ट मिला है जिसकी कोई अंग्रे...
और पढ़ें →ASS सबटाइटल का स्पैनिश में अनुवाद करें
अंग्रेज़ी, जापानी या किसी अन्य भाषा की .ass या .ssa स्क्रिप्ट अपलोड करें और उसे स्पैनिश में वापस पाएं, जिसमें...
और पढ़ें →ASS सबटाइटल का Portuguese में अनुवाद करें
.ass या .ssa स्क्रिप्ट अपलोड करें और उन्हीं फ़ाइलों के भीतर Portuguese में डायलॉग वापस पाएँ, जहाँ स्टाइल्स, एम...
और पढ़ें →ASS सबटाइटल का Arabic में अनुवाद करें
.ass या .ssa स्क्रिप्ट अपलोड करें और उसी फ़ाइल में अरबी डायलॉग पाएं, जहां हर लाइन को इस तरह मार्क किया जाता है...
और पढ़ें →ASS सबटाइटल के पूरे ऐनिमे सीज़न का अनुवाद करें
पूरे कौर (12 या 24 एपिसोड) की .ass या .ssa स्क्रिप्ट अपलोड करें, भाषा चुनें, और हर एपिसोड का अनुवाद उसकी अपनी...
और पढ़ें →कीमत
छोटे जॉब, पहला हिस्सा
फ़्री
कुल मिलाकर 150 डायलॉग लाइनों तक की फ़ाइलें पूरी तरह फ़्री हैं, डाउनलोड भी शामिल है। लंबे जॉब के लिए: पहला हिस्सा स्क्रीन पर बिना अकाउंट के दिखाया जाता है। हर दिन 1 जॉब, या फ़्री अकाउंट के साथ हर दिन 3 जॉब।
पूरा जॉब
$5
जॉब की हर फ़ाइल के लिए एक बार का पेमेंट: 30 फ़ाइलों और 10,000 लाइनों तक। कोई सब्सक्रिप्शन नहीं, कभी एक्सपायर नहीं होता।
Unlimited
$19 / हफ़्ता
साइट पर मौजूद हर टूल, जिसमें 30,000 लाइनों तक के सबटाइटल जॉब शामिल हैं।
सवाल और जवाब
क्या ChatGPT किसी ASS सबटाइटल फ़ाइल का अनुवाद कर सकता है?
कुछ लाइनें, हाँ, और डायलॉग का अनुवाद आम तौर पर अच्छा होता है। लेकिन पूरे एपिसोड के लिए चैटबॉट बीच में ही रुक जाता है, और यह {\pos} या {\fad} जैसे ओवरराइड टैग का अनुवाद कर सकता है, उन्हें हटा सकता है या उनकी जगह बदल सकता है, जिससे लाइनों का डिस्प्ले बिगड़ जाता है। यह टूल सिर्फ़ डायलॉग टेक्स्ट भेजता है, टैग्स को मॉडल से अलग रखता है, और अनुवाद को वापस आपकी अपनी फ़ाइल में जोड़ देता है।
क्या मेरी स्टाइल और टाइपसेटिंग सुरक्षित रहेगी?
हाँ। स्टाइल, फ़ॉन्ट, [Script Info], Comment लाइनें और टेक्स्ट को छोड़कर हर Dialogue लाइन का बाकी फ़ील्ड आपकी फ़ाइल से कॉपी किया जाता है, और टेक्स्ट के अंदर मौजूद टैग्स को वापस उनकी जगह पर रख दिया जाता है। अनुवादित साइन ओरिजिनल से लंबा हो सकता है, इसलिए जो साइन बहुत बारीकी से फ़िट किए गए थे उन्हें एक बार ज़रूर चेक कर लें।
कराओके लाइनों का क्या होता है?
डिफ़ॉल्ट रूप से, {\k} सिलेबल टाइमिंग वाली लाइनों का अनुवाद नहीं किया जाता, ताकि गानों के बोल अपने इफ़ेक्ट्स के साथ सिंक में रहें। अगर आप उनका अनुवाद करना चुनते हैं, तो \k टैग हटा दिए जाते हैं और पूरी लाइन का अनुवाद किया जाता है, जबकि उसका शुरू और खत्म होने का समय वही रहता है।
यह किन भाषाओं में अनुवाद कर सकता है?
इसमें 81 टारगेट भाषाएँ उपलब्ध हैं, वही लिस्ट जो सबटाइटल अनुवादक में है, जिनमें अंग्रेज़ी, स्पैनिश, पुर्तगाली (ब्राज़ील), पुर्तगाली (पुर्तगाल), फ़्रेंच, जर्मन, अरबी, फ़ारसी, इंडोनेशियाई, वियतनामी, चीनी (सरलीकृत), चीनी (पारंपरिक), कोरियन और रूसी शामिल हैं। सोर्स भाषा की पहचान टेक्स्ट से अपने आप हो जाती है।
क्या यह फ़्री है?
हर जॉब का पहला हिस्सा, 60 लाइनों तक, बिना किसी अकाउंट के फ़्री में ट्रांसलेट होकर स्क्रीन पर दिखता है। फ़ाइलों को डाउनलोड करने के साथ पूरा जॉब सिर्फ़ एक बार पेमेंट $5 में उपलब्ध है। कुल 150 डायलॉग लाइनों तक के जॉब पूरी तरह से फ़्री हैं, डाउनलोड सहित।
क्या मैं ASS के बजाय SRT या VTT डाउनलोड कर सकता हूँ?
हाँ। इटैलिक्स, बोल्ड, अंडरलाइन और {\an8} जैसी पोज़िशन SRT और VTT में भी बनी रहती हैं। \pos, \fad और रंगों जैसे दूसरे टैग्स उन फ़ॉर्मैट में काम नहीं करते, इसलिए उन्हें छोड़ दिया जाता है, और ड्रॉइंग लाइनें हटा दी जाती हैं।
क्या यह अरबी, फ़ारसी और हिब्रू को सपोर्ट करता है?
हाँ। अरबी, फ़ारसी, दरी, पश्तो, कुर्दिश (सोरानी), उर्दू, सिंधी, पंजाबी (शाहमुखी) और हिब्रू के लिए, हर अनुवादित लाइन के शुरुआती टैग्स के बाद और आखिर में एक अदृश्य राइट-टू-लेफ़्ट मार्क लगाया जाता है, ताकि विराम चिह्न सही तरफ़ दिखें। फ़ाइल को बाइट ऑर्डर मार्क (BOM) के साथ UTF-8 में सेव किया जाता है।
मैं कौन सी फ़ाइलें अपलोड कर सकता हूँ?
Advanced SubStation Alpha (.ass) और SubStation Alpha (.ssa) फ़ाइलें, हर फ़ाइल 10 MB तक और प्रति जॉब 30 फ़ाइलें, जिसमें एम्बेडेड फ़ॉन्ट वाली स्क्रिप्ट भी शामिल हैं। .srt या .vtt फ़ाइलों के लिए सबटाइटल अनुवादक का उपयोग करें। इमेज-आधारित सबटाइटल और वीडियो फ़ाइलें समर्थित नहीं हैं।
क्या मेरी फ़ाइलें प्राइवेट हैं?
आपके जॉब को सिर्फ़ आप ही खोल सकते हैं। डायलॉग टेक्स्ट केवल अनुवाद के मकसद से AI मॉडल प्रोवाइडर को भेजा जाता है, ऐसे रूट्स के ज़रिए जो आपके डेटा का इस्तेमाल ट्रेनिंग के लिए नहीं करते। बिना अकाउंट के अपलोड किए गए जॉब 7 दिनों के बाद हटा दिए जाते हैं, और आप किसी भी जॉब को खुद कभी भी डिलीट कर सकते हैं।
25 अक्टूबर 2026 को अपडेट किया गया · APPFACT STUDIO LTD