組版や配置を崩さずにASS・SSA字幕を翻訳

一般的なAIアシスタントがASSファイルで失敗しやすい理由

ASSスクリプトは単なる文章の並びではありません。各セリフ行は「Dialogue: 0,0:03:12.40,0:03:15.02,Default,,0,0,0,,{\an8}Text」のように10個のカンマ区切りフィールドを持つイベントであり、テキスト自体にも位置、フェード、カラー、単語の途中でのフォント変更など、波括弧で囲まれた描画指示が多数含まれています。イベント行の上部には、スクリプトヘッダー、スタイル定義、さらにはテキストとして埋め込まれたフォントデータが存在します。

これらを通常のチャットで翻訳しようとすると、AIアシスタントはファイル全体を書き直さなければなりません。1話分もの長さになると途中で止まりやすく、その過程で波括弧内の指示語を翻訳してしまったり、認識できないタグを削ってしまったり、カンマの位置がずれてフィールドが崩れたりします。こうしたミスが1つでも生じると表示が崩れ、最悪の場合はファイル自体が破損して読み込めなくなります。

当ツールは、AIモデルにファイル全体を書き直させることはありません。スクリプトを解析してDialogue行のText部分のみを抽出し、タグをモデルに渡さない設計を採用しています。行頭や行末のタグブロックは退避させ、文中のタグは番号付きプレースホルダーに置き換えて翻訳後に復元します。テキストは最大60行のブロック単位で処理され、行ごとに番号で照合されます。万一行が欠落した場合は再取得を行い、それでも取得できない場合は元のテキストが保持されます。ファイル内のその他の部分はすべて元のまま複製されます。

翻訳される部分と保持される部分

• 翻訳される箇所：テキストが含まれるすべてのDialogue行（\pos、\move、\frzなどで組版された看板や作中テロップも含む）
• 変更されない箇所：[Script Info]、スタイル、[Fonts]、[Graphics]セクション、Comment行、話者名（Actor）、Effectフィールド
• 変更されない箇所：描画行（{\p1}ベクターシェイプ）およびテキストを含まない行
• デフォルトでは保持：{\k}、{\kf}、{\ko}などの音節タイミングタグを含むカラオケ行（通常はローマ字の歌詞など）。「翻訳する」を選択すると、\kタグが削除されて行全体が翻訳され、開始・終了時間はそのまま維持されます
• 2言語併記オプション：同一イベント内で原文を行の上に、訳文を行の下に配置。同じスタイル・同じ位置で両方が表示されます

主な翻訳用途

• アニメのファンサブ（有志字幕）を、制作グループが対応していない別言語へ展開
• 1クール（12話）や2クール（24話）のアニメ全話を、別言語を話す友人や家族のために翻訳
• Aegisubで組版された中国アニメ（動画）やドラマの字幕スクリプト
• 自作の動画字幕のスタイリングを保ったまま、多言語に展開して共有
• 日本語、中国語、韓国語などの語学学習用として、動画を観ながら学べる2言語字幕の作成

ご利用上の注意と綺麗に仕上げるコツ

組版（タイプセット）のタグは保持されますが、元々は原文の文字数に合わせて作られています。枠にぴったり収められた看板や\clipでマスクされた文字は、訳文が長くなると枠からはみ出すことがあります。また、複数レイヤーに重ねられた同一の看板は行ごとに翻訳されるため、まずは最初の部分で看板の表示を確認し、必要に応じてエディタで調整してください。スタイルで指定されているフォント名も維持されます。アラビア語や中国語など、翻訳先の言語に対応する文字がない場合、プレーヤー側で別フォントにフォールバックされたり文字化け（豆腐）になったりすることがあるため、その場合はスタイルセクションのFontnameを変更してください。

カラオケ行は{\k}タグによって判定されます。すでにカラオケテンプレートによって1音節1行に展開・生成されたエフェクト行はカラオケとして認識されません。テンプレートを適用する前に翻訳するか、事前にそれらの行を削除してください。画像ベースの字幕（.sup、.sub + .idx）や動画ファイルには対応していません。また、タイミング情報は変更されないため、お手元の動画と字幕のタイミングがズレている場合は、訳文でもそのままズレが生じます。

機械翻訳ですので、個人での視聴や友人との共有に最適です。有志グループ名義で正式にリリースする場合は、翻訳者や校正者によるチェックをおすすめします。