Right-to-left क्रम को बनाए रखते हुए ASS सबटाइटल का अरबी में अनुवाद करें
.ass या .ssa स्क्रिप्ट अपलोड करें और उसी फ़ाइल में अरबी डायलॉग पाएं, जहां हर लाइन को इस तरह मार्क किया जाता है कि प्लेयर उसे दाएँ-से-बाएँ (right to left) दिखाएं और विराम चिह्न (punctuation) सही जगह आएं। स्टाइल, पोज़ीशन और ओवरराइड टैग पहले जैसे ही रहते हैं। स्क्रीन पर पहला हिस्सा बिना अकाउंट के फ़्री है, और 30 फ़ाइलों व 10,000 लाइनों तक का जॉब $5 है, सिर्फ़ एक बार का पेमेंट।
- शुरुआती टैग के बाद और हर अरबी लाइन के अंत में एक अदृश्य right-to-left मार्क
- {\an8} या {\i1} जैसे टैग इन मार्क्स से बाहर रहते हैं, ताकि वे ठीक से काम करते रहें
- बाइट ऑर्डर मार्क (BOM) के साथ UTF-8, जिसे प्लेयर और टीवी अरबी के रूप में पहचानते हैं
- फ़ारसी, उर्दू, हिब्रू और अन्य right-to-left भाषाएं अलग टारगेट के रूप में उपलब्ध हैं
- 30 फ़ाइलों और 10,000 लाइनों तक के लिए सिर्फ़ एक बार $5
Right-to-left सबटाइटल में गड़बड़ी कहाँ होती है
प्रश्न चिह्न या पूर्णविराम पर खत्म होने वाली अरबी लाइन में विराम चिह्न अक्सर गलत तरफ दिखने लगते हैं, और डैश या नंबर से शुरू होने वाली लाइन बिखरी हुई दिख सकती है। प्लेयर पहले मिलने वाले अक्षरों से दिशा का अंदाज़ा लगाता है, और ASS लाइन में वे अक्सर टैग, अंक या लैटिन नाम होते हैं।
इसका समाधान टेक्स्ट की शुरुआत और अंत में एक अदृश्य right-to-left मार्क लगाना है। ASS में यह मार्क कहाँ लगता है, यह बहुत मायने रखता है: अगर इसे {\an8} या {\pos} ब्लॉक से पहले रखा जाए, तो यह प्लेयर द्वारा दिखाए जाने वाले टेक्स्ट के बाहर चला जाएगा। यह टूल अनुवाद से शुरुआती और आखिरी टैग ब्लॉक्स को अलग रखता है और हर अनुवादित लाइन पर उन ब्लॉक्स और अरबी शब्दों के बीच ये मार्क्स लगाता है।
ऐसे फॉन्ट जिनमें अरबी अक्षर मौजूद हों
आपकी स्टाइल और [Fonts] में एम्बेड किए गए सभी फॉन्ट बिना किसी बदलाव के कॉपी किए जाते हैं। अंग्रेज़ी या जापानी के लिए टाइपसेट की गई स्क्रिप्ट में अक्सर ऐसा फॉन्ट होता है जिसमें अरबी अक्षर नहीं होते। ऐसे में libass पर बने प्लेयर (जैसे mpv और VLC) किसी विकल्प की तलाश करते हैं, और सिस्टम के आधार पर इसका नतीजा एक साधारण फॉलबैक फॉन्ट या खाली बॉक्स हो सकता है। अगर ऐसा हो, तो स्क्रिप्ट को किसी टेक्स्ट एडिटर या Aegisub में खोलें और स्टाइल लाइनों में Fontname को ऐसे फॉन्ट पर सेट करें जो अरबी को सपोर्ट करता हो।
ASS का अरबी में अनुवाद कौन करता है
- अरबी फ़ैनसब ग्रुप, जो अंग्रेज़ी रिलीज़ पर काम करते हैं
- वे दर्शक जो ओरिजिनल स्टाइलिंग के साथ अरबी में ऐनिमे या ड्रामा देखना चाहते हैं
- वे माता-पिता जो उन बच्चों के लिए सीरीज़ तैयार कर रहे हैं जो अंग्रेज़ी से बेहतर अरबी पढ़ सकते हैं
- वे अनुवादक जो एडिटिंग करने से पहले स्क्रिप्ट के अंदर ही पहला ड्राफ़्ट चाहते हैं
टूल कैसे काम करता है, कितना खर्च आता है और आपकी फ़ाइलें कैसे संभाली जाती हैं, यह ASS सबटाइटल अनुवाद पेज पर है; हर टूल की कीमत कीमत पेज पर है।
आख़िरी अपडेट:
सवाल और जवाब
क्या ChatGPT किसी ASS फ़ाइल का अरबी में अनुवाद कर सकता है?
एक छोटे अंश में अरबी आमतौर पर पढ़ने लायक होती है। लेकिन पूरी स्क्रिप्ट पर इसका जवाब अक्सर बीच में ही रुक जाता है, टैग गायब या आगे-पीछे हो सकते हैं, और टेक्स्ट के आसपास right-to-left मार्क लगाने की कोई व्यवस्था नहीं होती, जिससे प्लेयर में विराम चिह्न गलत छोर पर चले जाते हैं।
यह किस प्रकार की अरबी लिखता है?
अरबी के लिए एक ही टारगेट है, और मॉडल को बिना किसी बोली (डायलैक्ट) के मानक अरबी लिखने के लिए कहा जाता है, इसलिए नतीजा आमतौर पर मॉडर्न स्टैंडर्ड अरबी (Modern Standard Arabic) होता है, जिसका इस्तेमाल आम तौर पर सबटाइटल में किया जाता है।
क्या right-to-left मार्क्स से टैग खराब हो जाते हैं?
नहीं। ये मार्क्स शुरुआती टैग ब्लॉक्स के बाद और आखिरी ब्लॉक्स से पहले, ठीक शब्दों के आसपास लगते हैं, इसलिए पोज़ीशन, फ़ेड और इटैलिक टैग पहले की तरह काम करते रहते हैं।
क्या मैं इसके बजाय SRT डाउनलोड कर सकता हूँ?
हाँ। SRT और VTT डाउनलोड में right-to-left मार्क्स, इटैलिक्स और टॉप पोज़ीशन सुरक्षित रहते हैं; पोज़ीशन किए गए साइन्स और फ़ेड्स को छोड़ दिया जाता है।
इसकी कीमत क्या है?
पहला ब्लॉक स्क्रीन पर फ़्री है। 30 फ़ाइलों और 10,000 लाइनों तक का पूरा जॉब $5 है, सिर्फ़ एक बार पेमेंट; 150 या उससे कम लाइनों वाले जॉब पूरी तरह फ़्री हैं। $19 प्रति सप्ताह पर Unlimited से प्रति जॉब 30,000 लाइनों की अनुमति मिलती है।
क्या मेरा अपलोड किया गया डेटा प्राइवेट रहता है?
जॉब सिर्फ़ आप देख सकते हैं, टेक्स्ट का उपयोग AI मॉडल को ट्रेन करने के लिए नहीं किया जाता है, और बिना अकाउंट के बनाए गए जॉब 7 दिनों के बाद हटा दिए जाते हैं।