ASS altyazılarını sağdan sola okuma sırasını bozmadan Arapçaya çevirin
.ass veya .ssa altyazı dosyalarınızı yükleyin; diyalogları aynı dosya yapısında, oynatıcıların metni sağdan sola doğru göstermesini ve noktalama işaretlerini doğru tarafa koymasını sağlayan özel işaretlerle Arapça olarak alın. Stiller, konumlar ve biçimlendirme etiketleri olduğu gibi kalır. Hesap açmadan ilk bölümü ekranda ücretsiz görün; 30 dosyaya ve 10,000 satıra kadar bir iş için tek seferlik ödeme $5.
- Baştaki etiketlerin hemen ardından ve her Arapça satırın sonunda görünmez sağdan sola işareti
- {\an8} veya {\i1} gibi etiketler işaretlerin dışında tutulur, böylece sorunsuz çalışmaya devam eder
- Oynatıcıların ve televizyonların Arapça olarak tanıdığı bayt sırası işaretli (BOM) UTF-8
- Farsça, Urduca, İbranice ve sağdan sola yazılan diğer diller ayrı hedef diller olarak mevcuttur
- 30 dosyaya ve 10,000 satıra kadar tek seferlik $5
Sağdan sola altyazılarda yaşanan sorunlar
Soru işareti veya noktayla biten bir Arapça satırda noktalama işareti genellikle yanlış tarafta görünür; tire veya rakamla başlayan bir satır ise karmakarışık hale gelebilir. Oynatıcı, metin yönünü karşılaştığı ilk karakterlere göre tahmin etmeye çalışır; ASS satırlarında ise bu karakterler çoğunlukla etiketler, rakamlar veya Latin harfli isimlerdir.
Çözüm, metnin başına ve sonuna görünmez bir sağdan sola işareti (RLM) yerleştirmektir. ASS formatında bu işaretin nereye konduğu büyük önem taşır: Bir {\an8} veya {\pos} bloğunun önüne konursa, oynatıcının ekrana çizdiği metnin dışında kalır. Bu araç, baştaki ve sondaki etiket bloklarını çevirinin dışında tutar ve çevrilen her satırda işaretleri tam olarak bu bloklarla Arapça kelimelerin arasına yerleştirir.
Arapça karakterleri içeren yazı tipleri
Stilleriniz ve [Fonts] bölümünde gömülü olan yazı tipleri aynen korunur. İngilizce veya Japonca için dizilmiş bir altyazı dosyasında genellikle Arapça harfleri içermeyen bir yazı tipi tanımlıdır. mpv ve VLC gibi libass tabanlı oynatıcılar alternatif bir yazı tipi arar; sisteme bağlı olarak sonuç sıradan bir varsayılan font veya boş kutucuklar olabilir. Böyle bir durumda dosyayı bir metin düzenleyicide veya Aegisub programında açıp stil satırlarındaki Fontname değerini Arapça karakterleri destekleyen bir fontla değiştirin.
ASS dosyalarını Arapçaya kimler çeviriyor?
- İngilizce sürümler üzerinden çalışan Arapça fansub grupları
- Anime veya dizileri orijinal görsel düzeniyle Arapça izlemek isteyen izleyiciler
- İngilizceye kıyasla Arapçayı daha iyi okuyan çocukları için dizi hazırlayan ebeveynler
- Düzenleme yapmadan önce altyazı dosyası içinde bir ilk taslak görmek isteyen çevirmenler
Aracın nasıl çalıştığı, ne kadar tuttuğu ve dosyalarınızın nasıl işlendiği ASS Altyazı Çevirisi sayfasında; tüm araçların fiyatları fiyatlar sayfasında.
Son güncelleme:
Sorular ve yanıtlar
ChatGPT bir ASS dosyasını Arapçaya çevirebilir mi?
Kısa bir kesitteki Arapça çeviri genellikle anlaşılırdır. Ancak tam bir altyazı dosyasında yanıt genellikle yarıda kesilir, etiketler kaybolabilir veya yer değiştirebilir; ayrıca metnin çevresine sağdan sola işaretleri konulmadığı için oynatıcıda noktalama işaretleri çoğunlukla yanlış tarafa düşer.
Hangi Arapça türünde çeviri yapılır?
Tek bir Arapça hedef dili bulunur ve modelden lehçesiz bir Arapça istendiği için sonuç çoğunlukla altyazılarda standart olarak kullanılan Modern Standart Arapça olur.
Sağdan sola işaretleri etiketleri bozar mı?
Hayır. İşaretler baştaki etiket bloklarından sonra ve sondakilerden önce, tam kelimelerin sınırına yerleştirilir; böylece konum, solma ve italik gibi tüm etiketler sorunsuz çalışmaya devam eder.
Bunun yerine SRT olarak indirebilir miyim?
Evet. İndirebileceğiniz SRT ve VTT dosyaları sağdan sola işaretlerini, italikleri ve üst konumlandırmayı korur; özel konumlu tabela yazıları ve solma efektleri bu formatların yapısı gereği hariç tutulur.
Ücreti ne kadar?
İlk bölüm ekranda ücretsizdir. 30 dosyaya ve 10,000 satıra kadar bir işin tamamı tek seferlik ödemeyle $5; 150 satır veya daha kısa işler ise tamamen ücretsizdir. Haftalık $19 karşılığında sunulan Sınırsız paket, iş başına 30,000 satıra izin verir.
Yüklediğim dosyalar gizli tutuluyor mu?
İşinizi yalnızca siz görebilirsiniz; metinler yapay zekâ modellerini eğitmek için kullanılmaz ve hesap açmadan oluşturulan işler 7 gün sonra silinir.